Translation: Toman Tengoku Showdown from the “Tokyo Revengers Exhibition The Final World Line SILVER” Book
In Roppongi’s TR exhibition, they had a section where they had an installation of the final timeline story drawn by Wakui-sensei. This installation had a mix of the printed manga panels and voiceover drama to cover more backstory and content because the man can only draw and cover so much.
Luckily, they included the transcript to the voice overs and are divided up into chapters with titles, which I'll mark with --.
I was lucky enough to my my hands on the book directly from their limited time merch site (https://mikey-mart.online/); unfortunately, they ended all online orders by 2/4.
Out of respect for the exhibition and the hard work put into this entire thing by Wakui-sensei and the staff, I will not be posting any images of the panels from the booklet and will post whatever the official exhibition's Twitter account have posted. I’ll do my best to put scene descriptions where I see fit. I have seen there are some JP vloggers who've done content on the exhibition itself, but don't know how much they were able to film.
They also have an interview with the artist who made the statue installation of the Tenjiku arc scene where Takemichi raised his fist up when Mikey appeared, an interview with the Japanese VAs and Wakui-sensei himself. If there’s enough interest in any of those sections, I’ll do my best to translate them.
Note: Translation isn’t 100% and I may take some liberties in translating certain things for a more colloquial approach. Anything in brackets are my personal notes.
Intro: This is the story about our final time leap and battle.
Kisaki: The Toman Tengoku Battle will take place one week from today. It will take place at the Roppongi 3rd multi-story Parking Lot.
Panel Card: Tokyo Roppongi Manji Tengoku Summit Meeting
[This is the panel they teased in the YT video where Toman, Tenjiku and Black Dragons were sitting in a private room in a Chinese restaurant].
Kisaki: There are three rules: No weapons! No retaliations! The gang that wins will absorb the other gangs! No objections?
Takemichi: None.
Taiju: There’s nothing left to say at this point!
Izana: This’ll be a festival to decide whose fist will rule over the biggest gang in all of Japan; a huge feud between the three of us.
Kisaki: This concludes the meeting!!
(Each respective gang make their exits)
Takemichi: The next time we’ll see each other will be at the battlefield.
Mikey: Get ready to be beaten to a pulp.
Taiju: Ha! Back at you!
Izana: Hmph.
Kakucho: Are you okay with this, Izana?
Izana: With what?
Kakucho: Isn’t Mikey Shinichiro-san’s younger brother? Are you gonna go all out?
Izana: … Haha. Idiot Kakucho. This will be the second time Mikey and I go at it.
Flashback quote: “Even if we’re not related by blood, Shin-nii is my brother!!!”
--Get blood out of a stone--
Young Hanagaki Takemichi CV: Watanabe Akeno
Young Sano Manjiro CV: Fairouzi Ai
Young Kurokawa Izana CV: Tanezaki Atsumi
Takemichi: This is your hardest mission, Mikey-kun.
Mikey: Got it.
(Takemichi and Mikey are standing in front of the orphanage talking to each other secretly)
Takemichi: I don’t know what kind of scary thing will happen if we tell Izana-kun suddenly. That’s why I thought of this strategy.
(Takemichi starts shaking as he opens his hand with a piece of chocolate)
Mikey: Chocolate?
Takemichi: Yes, chocolate. [Oh you sweet summer child…]
(He begins to explain his strategy with confidence.)
Takemichi: This is how you’ll lure Izana-kun in and with time, you two will slowly start getting along and gradually tell him the truth.
(Takemichi clenches his fist, immersed in a monologue)
Takemichi: This is a perfect plan, if I do say so myself… With this, Izana-kun will also…
Mikey: Yeah.
(Mikey runs in before Takemichi realized)
Takemichi: Mikey-kun…?
(Mikey punches Izana and sends him flying, landing firmly on the ground.) [Good job following the plan.]
Mikey: You’re Kurokawa Izana!
(Takemichi is so surprised, he’s rendered speechless)
Takemichi: Mikey-kun?!
(Izana stands up)
Izana: What the hell’s up with you?!
Mikey: I’m Sano Manjiro!
(Takemichi noticed Izana is surprised by Mikey’s words)
Izana: You said you’re Shin-nii’s… younger brother?
Takemichi: Mikey-kun…
(Mikey throws another punch)
Mikey: You and Shinichiro aren’t connected by blood!
Takemichi: Mikey-kun!
(Izana returns the punch)
Izana: What the hell are you goin’ on ‘bout, y’bastard?!
(The fist fight between the two turn into an argument)
Mikey: There’s no way you two are siblings! Why would you trust my idiot older brother like that!
Izana: What?! The hell’s wrong with you? Are you an idiot for comin’ here?!
Mikey: You accepted Shinichiro’s words without even questioning it ‘cus you’re lonely, right?! That guy did some digging, but now he can’t take back what he’s said and didn’t even mention he had a younger brother!
(The two face each other)
Mikey: I bet you must’ve noticed it too.
Izana: … Shut uuuppppp! What do you know?! My parents threw me away… I’m here while you have a warm family to raise you. You understand nothing! What if we are blood related?!
Mikey: Is it really that important to you?!
(The two start their fist fight again and eventually lay on their backs on the ground)
Mikey and Izana: Haa haa…
Izana: … Shin-nii is my brother! Even if we’re not blood related, he’s still my brother!
Mikey: … Shinichiro said the same thing.
--End--
Taiju: Mitsuya. Is Hakkai gonna go at us seriously?
Mitsuya: … Stop calling on the enemy to check up on your baby brother. You and Yuzuha are a pair of spoiled siblings. Hakkai’ll end up that way too.
Flashback quote: “No matter how violent you get on us, mom will never come back!!”
Taiju: Hmph.
--Let’s drop it--
Young Shiba Taiju CV: Tomozaku Sugita
Young Shiba Yuzuha CV: Komatsu Mikako
Young Shiba Hakkai CV: Hatanaka Yu
Young Sano Manjiro: Fairouzi Ai
(A door forcefully bursts open into a room, where an angry Taiju enters in)
Taiju: Who forgot to turn off the bathroom light?
(Yuzuha and Taiju become frightened)
Hakkai: A… A--
Yuzuha: It’s me!
(Yuzuha protects Hakkai)
Taiju: … Why are you lying?
Yuzuha: Eh?! I’m not lying! It was me!
Taiju: The toilet seat was up. Only men do that.
(Hakkai’s hand clenches tightly at Taiju)
Taiju: Hakkai! Come here!
(Yuzuha interferes to stop Taiju)
Yuzuha: Wait! Don’t beat Hakkai anymore! Let me take his punishments instead! Please!
Hakkai: Sis…
(Hakkai hangs his head down, unable to say anything)
Taiju: You said it. From now on, you’ll take the beating for two people. Is that fine with you, Yuzuha?!
Hakkai: …
(A mysterious voice flashes in Hakkai’s memory!)
Mysterious voice (Mikey): Hakkai!
Hakkai: …!
(Hakkai stands up and faces Taiju)
Hakkai: Stop this already, Taiju!
Yuzuha: Eh…
Taiju: !
(Taiju gets violent with Hakkai)
Taiju: What’re you tryin’ to do here, Hakkai.
Hakkai: Don’t beat up sis anymore! This is ridiculous at how crazy you keep going at us.
Taiju: As I thought, you’re the one who forgot to turn the lights off. How many times have I told you to fix that?
(Hakkai gets hit and falls down. Yuzuha stands and goes beside him)
Hakkai: … I’m sorry for everything up to now, sis.
(Yuzuha is surprised)
Yuzuha: Hakkai.
Hakkai: … My friend told me.
(He recalls Mikey’s voice)
Mikey: It’s okay if you lose. Fight him.
(Taiju turns toward Hakkai)
Hakkai: Cut it out already, Taiju! No matter how violent you get with us, mom’ll never come back to us!
(Taiju is surprised)
Taiju: !… Hakkai.
(Hakkai starts crying)
Hakkai: ‘Cus I’m… I’m lonely…!
Taiju: You…
--End--
Kokonoi: Inupi. How’s Akane-san doing?
Inupi: Yeah. I’m gonna go for it.
Kokonoi: … I see.
Flashback quote: “Leave Inupi-kun to me! Hurry up and go back to save Akane-san!”
Inupi: Well, didn’t you say first loves usually don’t go as planned?
Kokonoi: Shut up.
--Every cloud has a silver lining--
Young Inui Seishu: Koichi Makoto
Young Kokonoi Hajime: Igarashi Hiromi
Young Inui Akane: Ueda Rena
Young Hanagaki Takemichi CV: Watanabe Akeno
(The house is burning with a roaring sound as Kokonoi runs toward it)
Kokonoi: Haa haa… Akane-san!
(Kokonoi desperately addresses someone)
Kokonoi: Fire trucks… Have you seen anyone leave the house?!
Old Lady: I… I’m not sure. I haven’t been able to see anything. I’ll call for the ambulance and fire truck right now!
(Kokonoi turns and suddenly decides to run into the house)
Kokonoi: Akane-san! Akane-san! Haa haa… Akane-san! Akane-san!!
(A mysterious boy suddenly shows up inside the house)
Mysterious boy (Takemichi): Leave Inupi-kun to me! Koko-kun should hurry up and find Akane-san!
Kokonoi: O… Okay.
(Kokonoi continues his search)
Kokonoi: Akane-san! Where are you?! Akane-san! … Akane-san!
(He finally sees her and rushes over. Akane looks like she’s about to pass out)
Akane: … Hajime… kun…?
Kokonoi: I told you I’d protect you, right?
Akane: … Thank you…
(He carries Akane on his back and staggers out)
Old man: Hey! There’s another person who came out!
Old lady: Two people were able to be rescued out of that house. Thank goodness!
Kokonoi: Haa haa…
Seishu: Koko! You were able to save Akane?
Kokonoi: Yeah… But someone else saved you, Inupi.
Seishu: Huh… I was sure it was Koko who saved me. Then… Where are they…?
Kokonoi: … ?
--End--
(Scene is the night of the fight and Toman members are gathering.)
Chifuyu: Baji-san!
Baji: Yo, Chifuyu. It’s finally time, huh.
Chifuyu: Our third big battle! I got Baji-san’s back so you can go all out!
Baji: Oh! I’ll leave it up to you.
Chifuyu: Please leave it up to me.
Kazutora [He a jealous boi]: … Hey, anythin’ goes with you huh? Eh? Eh? When did you join Toman?
Chifuyu: Um… 2004.
Kazutora: Is that right now. And when did I join?
Chifuyu: Um… you’re a founding member, right?
Kazutora: Exactly! This is a photo that only a founding member has!
Chifuyu: Whoa, awesome!
Kazutora: You don’t have this right? Which means I’ve been with Baji much longer, right?
Chifuyu [Poor thing is confused at Tora’s ire]: Ye...ah…?
Kazutora: Baji definitely likes me more, right? You get what I’m gettin’ at, right?
Chifuyu: Yeah.
Takemichi: They’re trying to justify something dumb again.
Kisaki: What are they, kids? I’m surrounded by idiots in Toman.
Takemichi: Idiot. It’s fine as long as you’re the one who’s got it together.
(Takemichi puts his arm around Kisaki’s shoulder and pulls him close)
Kisaki: Stop that. You’re suffocating me.
Takemichi: Rely on me a bit more, partner!
Flashback quote: Do you like Hina? I like her too.
--It takes two to tango--
Young Kisaki Tetta CV: Ozora Naomi
Young Tachibana Hinata CV: Waki Azumi
Young Hanagaki Takemichi CV: Watanabe Akeno
(Some middle school kids are bullying a cat)
Cat: Nya-!
Hina: Hey, Kisaki-kun. That group is bullying the cat! Hina’s gonna complain about this!
(Hina steadily walks toward them)
Kisaki: Ta-Tachibana?!
(Hina faces the middle school boys [MSB])
Hina: Stop that! What’s so fun about doing something like that?!
MSB A: Huh?
MSB B: I hate kids with a strong sense of justice.
MSB A: Hey! The cat ran away.
MSB B: Then you take the place of the cat.
(Hina resists crying)
MSB: Aww, you’re gonna start cryin’? Did you think we’ll let you go if you started cryin’ like this?
(Kisaki watches from afar)
Kisaki: This is why I said stopping them’s useless.
(Takemichi suddenly appears and takes Kisaki’s arm)
Kisaki: Eh?!
(Takemichi brings Kisaki in front of the middle school kids, stepping onto the gravel)
Takemichi: Stop that!
(Kisaki panics)
Kisaki: Wh-what?
Takemichi: We’re the super hero partners! How dare you middle school kids pick on a young girl. That’s unforgivable!
MSB: Huh? What’s up with you guys?
(Kisaki continues to panic as Takemichi neither cries nor trembles)
Kisaki: W-Why are you including me?!
Takemichi: Shaddap! Let’s go Kisaki! You’re a man too, right?!
Kisaki: Wh-What…
(Takemichi dashes)
Takemichi: Ooooohhhh!
(Hina cries)
Takemichi: I didn’t think too much on my actions before and after.
Hina: (crying noises) Hic… I’m sorry…
(Takemichi’s wounds throb from pain)
Takemichi: Ow ow ow…
Hina: Ah, Hina will go buy some bandages!
(Hina’s running footsteps fade out, leaving Takemichi and Kisaki alone together)
Takemichi: … Do you like Hina?
Kisaki: Eh-Um, uh, I--
Takemichi: (smiling wide) I like her too.
--End--
The night before the Toman Tengoku Showdown at Musashi Shrine…
Toman’s finally gathered, with Mikey facing everyone
Mikey: Tomorrow will finally decide who will be Japan’s top gang! Everyone, are you ready?!
Toman: Yeah!!!
Mikey: Is there anyone scared of tomorrow’s battle?! No one right?! Let’s take the top spot!
(Toman chants)
With the call of Mikey’s voice, Toman’s morale is at its peak. The climax of an alternative future where they continued their revenge.
Mikey: This’ll finally put an end to our revenge.
Takemichi: The final battle.
It’s time to head to the battlefield.
Roppongi 3rd multi-story parking lot!
Mikey: Let’s go!
Takemichi: Okay!
Tensions rising!
Tokyo Manji Gang, Tenjiku and Black Dragons Gather!!
Tokyo Manji Gang, Tenjiku, Black Dragons
A Fight that Lasted One Night to Decide Japan’s Strongest Gang
78 notes
·
View notes
I am new to jirai kei, but I just wanted to know some tips and other things I should be educated on in the subculture 🩷 I just don't want to come off as ignorant because Im new 🫶 so do you have any tips or things I should know? ♡
hii!! sorry for taking too long to answer, i wanted to do this post as informative as possible!!
massive tw: harmful behavior, s*x work, mentions of self-h*rm.
i will talk about the differences, the stereotypes and the reason behind them, having the "jirai kei" as a main subject. if you want to know more about the girlykei style you can ask me anything!! like brand recommendations, tips on buying from japan, makeup, girlykei must haves, etc.
please keep in mind that:
• jirai kei (lifestyle) and dark girly kei (style that jirai girls use) are two separated things and you can be jirai without using the style and you can use girlykei without identifying as jirai.
• the western vision of jirai is totally wrong. jirai kei in Japan isn't a style at all; jirai kei is a lifestyle that is seen as "unhealthy".
jirai kei came from “地雷系”. translates to “landmine-type”, not the literal meaning as “landmine”, is a japanese slang for "trigger" "red flag" “地雷を踏んだ”, meaning “i stepped on a landmine”. in reference to a person, a “landmine” is someone that’s so easily triggered over minor things that they keep exploding on others with abusive behavior, so you need to be as careful as if you were walking around a minefield.
this meaning has been around for about a decade, primarily used in dating advice articles about how to recognise “red flags” in a partner.
"but it isn't a style?"
in those dating stereotypes, even the most arbitrary traits were considered red flags and wearing dark alternative fashion is already enough to have someone considered a potential landmine, the style in question is called dark girly kei. (style used by many jirai kei girls)
around 2020, jirai kei didn’t have any associations with any particular fashions or interests, but when a popular japanese makeup vlogger started a “psycho girlfriend” dress-up challenge and called the final look a landmine-type cosplay. she contributed to the stereotype that the landmine-types were often fans of dark girly fashion, every influencer was getting in on the trend, and cosplaying as a landmine-type psycho girlfriend, generally also tagging with “yandere”, then a lot of influencers did the challenge and lots of girlykei brands started to use the "jirai kei" terminology to sell more.
"why would someone call themselves jirai knowing that it means "psycho woman" in other words?? wouldn't it be romanticizing?"
there's a lot of people who call themselves jirai kei knowing about the difference of jirai & girlykei because of their mental conditions, i myself use jirai kei to not feel bad about my mental state and to connect to other people who struggle the same as me, in my opinion even if they stopped calling themselves jirai they wouldn't stop their unhealthy behavior, they're not mentally ill because of jirai, they're jirai because of their mental illness. the spaces for real mentally fucked people in the internet are few, these people that are called "psycho bitches" exist and they shouldn't feel bad about being like this, they are the people who most struggle with all of it and it's their business if they want to call themselves it. telling people to not use the jirai kei term will not stop them to engage on harmful behavior, at the end those people are still mentally ill and have more problems than the terminology they use. might be thinking the "jirai antis" are some sort of saviors or something like that, if you really want to help those people don't blame it in the community and style they've found themselves.
all jirais don't have the same behavior even if all of them have a fucked mental state, some of them might be posting self-harm for validation, some are obsessed with their s/o, some doing sex work for attention, some of us has violent thoughts and bpd, some of us are just neurodivergent, or have depression, etc, is a form of venting/expression, and venting ≠ encouraging someone.
some info:
• the term hadn't changed its meaning, japan doesn't reclaim words.
• the association of girly kei with harmful behavior is maybe related to "toyoko kaiwai" (トー横キッズ) who's around Kabukicho, many of the members have been wearing various dark j-fashion styles before the "psycho girlfriend dress-up challenge" became a trend. they're credited as the reason for why those styles are associated with the landmine stereotype to begin with. they're been connected to under*ge pr*stitution, dr*g ab*se, public self-h*rm, murd*r and theft.
they are around age 9-24, (firstly known as toyoko kids, but like, there's a lot of adults in this) they're often privileged children who were convinced to get away from home by bad influences. and many members have died or been hospitalized as a result. for more info search the Japanese spelling on any japanese news site, or their signature hashtag on social media (#/toho横界隈).
the association of jirai with this gang is their former leader “Howl”, who died by suicide while waiting in custody for a trial, convinced minors to run away from home in order to “work” for him and dress in a way he finds attractive (dark girlykei).
all these minors he "convinced" are victims, you can use the style without agreeing with this behavior and be jirai without agreeing with this, they're all manipulated children and it isn't their fault.
sorry for it being too long, and if you want sources lmk!! thanks for asking <3
125 notes
·
View notes