#culture help | Explore Tumblr Posts and Blogs

exilley · 3 months

Text

I do sort of wish western anime fans would analyze anime and manga from a framework of japanese historical and cultural context. Specifically a lot of works from the 90s being influenced by the general aimlessness and ennui that a lot of people were experiencing due to the burst in the bubble economy and the national trauma caused by the sarin terrorist attack. I think in interacting with media that’s not local to our sociocultural/sociopolitical sphere it’s easy to forget that it’s influenced and shaped by the same kinds of factors that influence media within our own cultural dome and there ends up being this baseline misalignment of perception between the causative elements of a narrative and viewer interpretation of those elements. It’s a form of death of the author that i think, in some measure, hinders our ability to fully understand/come to terms with creator intent and the full scope of a work’s merits

#exilley's diary #this is about utena btw like. yeah its feminist and a coming of age horror story but also #it was in part ikuhara’s response to the changes he observed in the corporate anime industry and an attempt to subvert those trends #it doesnt really help that i feel certain aspects of the show are filtered through translation and certain cultural emphasises are lost #like for instance. the blood type symbolism. or wakaba’s gestures with making packed lunches #theyre incredibly japanese expressions of conventional gender roles that non-japanese audiences might not fully resonate with

10K notes · View notes

inky-duchess · 5 months

Text

Fantasy Guide to Building A Culture

Culture is defined by a collection of morals, ethics, traditions, customs and behaviours shared by a group of people.

Hierarchy and Social Structures

Within every culture, there is a hierarchy. Hierarchies are an important part of any culture, usually do ingrained that one within the culture wouldn't even question it. Hierarchy can be established either by age, gender or wealth and could even determine roles within their society. Sometimes hierarchy can may be oppressive and rigid whilst other times, ranks can intermingle without trouble. You should consider how these different ranks interact with one another and whether there are any special gestures or acts of deference one must pay to those higher than them. For example, the Khasi people of Meghalaya (Northern India), are strictly matrillineal. Women run the households, inheritance runs through the female line, and the men of the culture typically defer to their mothers and wives. Here are a few questions to consider:

How is a leader determined within the culture as a whole and the family unit?

Is the culture matriarchal? Patriarchal? Or does gender even matter?

How would one recognise the different ranks?

How would one act around somebody higher ranking? How would somebody he expected to act around somebody lower ranking?

Can one move socially? If not, why? If so, how?

Traditions and Customs

Traditions are a staple in any culture. These can be gestures or living life a certain way or to the way a certain person should look. Traditions are a personal detail to culture, they are what make it important. Tradition can dictate how one should keep their home, run their family, take care of their appearance, act in public and even determine relationship. Tradition can also be a double edged sword. Traditions can also be restrictive and allow a culture to push away a former member if they do not adhere to them, eg Traditional expectations of chastity led to thousands of Irish women being imprisoned at the Magdelene Laundries. Customs could be anything from how one treats another, to how they greet someone.

How important is tradition?

What are some rituals your culture undertakes?

What are some traditional values in your world? Does it effect daily life?

Are there any traditions that determine one's status?

Values and Opinions

Values and Opinions are the bread and butter of any culture. This is the way your culture sees the world and how they approach different life hurdles. These may differ with other cultures and be considered odd to outsiders, what one culture may value another may not and what opinion another holds, one may not. There will be historical and traditional reasons to why these values and opinions are held. Cultures usually have a paragon to which they hold their members to, a list of characteristics that they expect one to if not adhere to then aspire to. The Yoruba people value honesty, hard work, courage and integrity. Here are some questions to consider?

How important are these ethics and core values? Could somebody be ostracised for not living up to them?

What are some morals that clash with other cultures?

What does your culture precieved to be right? Or wrong?

What are some opinions that are considered to be taboo in your culture? Why?

Dress Code

For many cultures, the way somebody dresses can be important. History and ethics can effect how one is meant to be dressed such as an expectation of chastity, can impose strict modesty. While other cultures, put more importance on details, the different sorts of clothes worn and when or what colour one might wear. The Palestinian people (من النهر إلى البحر ، قد يكونون أحرارا) denoted different family ties, marriage status and wealth by the embroidery and detailing on their thoub.

Are there traditional clothes for your world? Are they something somebody wears on a daily basis or just on occasion?

Are there any rules around what people can wear?

What would be considered formal dress? Casual dress?

What would happen if somebody wore the wrong clothes to an event?

Language

Language can also be ingrained as part of a Culture. It can be a specific way one speaks or a an entirely different language. For example, in the Southern States of America, one can engage in a sort of double talk, saying something that sounds sweet whilst delivering something pointed. Bless their heart. I have a post on creating your own language here.

Arts, Music and Craft

Many cultures are known for different styles of dance, their artwork and crafts. Art is a great part of culture, a way for people to express themselves and their culture in art form. Dance can be an integral part of culture, such as céilí dance in Ireland or the Polka in the Czech Republic. Handicrafts could also be important in culture, such as knitting in Scottish culture and Hebron glass in Palestine. Music is also close to culture, from traditional kinds of singing such as the White Voice in Ukraine and the playing of certain instruments such as the mvet.

Food and Diet

The way a culture prepares or intakes or treats certain foods are important to a culture. In some cultures, there is a diet yo adhere to, certain foods are completely banned. With Jewish culture, pork is prohibited along with fish such as sturgeon, along with shellfish and certain fowl. Meat must also be prepared in a certain way and animal byproducts such as dairy, must never be created or even eaten around this meat. This is known as kosher. The way one consumes food is also important to culture. In some cultures, only certain people may eat together. Some cultures place important on how food is eaten. In Nigerian culture, the oldest guests are served first usually the men before the women. In Japanese culture, one must say 'itadakimasu' (I recieve) before eating. Culture may also include fasting, periods of time one doesn't intake food for a specific reason.

What are some traditional dishes in your world?

What would be a basic diet for the common man?

What's considered a delicacy?

Is there a societal difference in diet? What are the factors that effect diet between classes?

Is there any influence from other cuisines? If not, why not? If so, to what extent?

What would a typical breakfast contain?

What meals are served during the day?

What's considered a comfort food or drink?

Are there any restrictions on who can eat what or when?

Are there any banned foods?

What stance does your world take on alcohol? Is it legal? Can anybody consume it?

Are there any dining customs? Are traditions?

Is there a difference in formal meals or casual meals? If so, what's involved?

Are there any gestures or actions unacceptable at the dinner table?

How are guests treated at meals? If they are given deference, how so?

8K notes · View notes

sabreurs · 2 months

Text

sokka trying to get katara to give up on her waterbending bc it could get her killed. and katara refuses to give up and continues to practice anyway. bc sokka and katara represent the survival of both the people and the culture. sokka had the safety of their people thrust upon him by his dad, while katara is the only one in their tribe that can carry the weight of their culture. both are heavy burdens, and they're struggling with their roles bc they're just two kids trying to rebuild in the wake of genocide. but they refuse to give up, bc that's what the story is about.

holding onto hope, regardless of what you face.

#so glad they focused on this aspect of katara and sokka's story instead of making them fight abt sexism #highlighting the unique ways in which they struggle to preserve the water tribe hits so much harder #ALSO it's a little unclear but if katara is the one who helped free aang from the iceberg #then katara's insistence on embracing her culture is what breaks the iceberg and frees aang (aka hope)#natla spoilers #avatar the last airbender #netflix atla #live action atla #katara #sokka #atla #natla #🪸

5K notes · View notes

saturngalore · 2 months

Text

afrofuturism🪐

☆ one ~ solange hair by darknightt (tsr warning) ☆ two ~ loretta hair by @simtric ☆ three ~ bahati braids by @sheabuttyr ☆ four ~ isonoe hair by octetsica ☆ five ~ binah braids by @sheabuttyr ☆ six ~ cornrows & curls hair by @leeleesims1 ☆ seven ~ indie hair by @sashima ☆ eight ~ loc petals by @shespeakssimlish ☆ nine ~ mnemosyne hair by octetsica ☆

mini dedication essay to black simmers and ts4 creators below! pls read if you have the chance! <3

this edit is a small homage to afrofuturism and the various unique black hairstyles (and especially the black creators of most of these hairs) that i have downloaded and admired over the years! some of these are old and some of these are new.

to me, afrofuturism means constantly honoring/reclaiming/challenging the past while constantly creating/dreaming of a better society/world/future. a society/world/future that embraces and empowers all of our differences, ingenuity, aspirations, and unique lived/cultural experiences. a society/world/future that does not limit us through the various systems of marginalization and oppression (racism, homophobia, transphobia, fatphobia, sexism, xenophobia, ableism, classism, colorism, etc.) that often affects how we, as black people, live today.

blackness is so diverse and intricate yet it's always been a struggle to find my culture within a game that's known for being so limiting, bland, and extremely eurocentric when it comes to hairstyles, clothing, food traditions/events, etc. black simmers have always had to figure out how to make this game more inclusive and make it resemble either more like how our ancestors lived, how our current lives are, or how we would want our lives (and even our children's lives) to look like in the future no matter how dystopian the real world look and feel now. fortunately, these hairs and their uniqueness bring a huge sense of culture and style to this game. they have always inspired me and made me feel extremely proud to a part of the lovely african diaspora (and the ever-growing black simmer community).

in a way, being a black simmer and cc creator usually means that we are often digitally creating our own worlds as afrofuturists to varying degrees (whether we know it or not) every time we open our game, make our sims, make houses, and/or make black cultural cc. also, now i know that cc making is not easy to do and is extremely time-consuming so this post is also just me giving all black cc creators especially those who create for free their well-deserved flowers! here are some other black cc creators who created cc that have greatly impacted my game since i first started playing sims 4: @/leeleesims1 @/simtric @/hi-land @/yuyulie @/sims4bradshaw @/ebonixsims @/xmiramira @/sheabuttyr @/qwertysims @/oplerims @/sleepingsims @/shespeakssimlish and so many more im forgetting probably (im too shy rn to tag ppl but i greatly appreciate y’all fr i hope y’all telepathically get this message somehow 😭).

last but not least, i am hoping that this inspires somebody to keep creating or start creating regardless of what they think their skill level is! somebody will absolutely fall in love with your work and/or your art/work will 100% change someone's game forever <333

714 notes · View notes

cardentist · 9 months

Text

I love yuri memes, but at this point it feels like half the time the joke is just "romance between queer men is shallow and meaningless," and I'm being expected to laugh at it when I'm the butt of said joke

#discourse #no actually #you Can't replace 'yaoi' with 'men who love men' and have it read the same #one is a genre that's well known for being fetishistic and often times in poor quality #(which doesn't make everything that falls under that label meaningless but Does justify it's place in pop culture)#the other is gay people #I hope this helps

2K notes · View notes

fuck-spock · 2 years

Text

okay some of yall are just ignoring natives at this point where is the outcry??? how loud do we have to scream? how many of us have to go missing or be found dead before you start screaming with us?

please sign the petition to let us keep our children! and educate yourself on the true history of turtle island: hint, you gotta talk to real natives to get the true story. history is written by the victors.

#im sick and tired of having to be so loud just tk be ignored #my people are being attacked #our children are being taken #it is legal for us to be killed by whites off the rez. please will you fucjing help us already?#ndn #native #i was stolen from my culture and trust me it leaves such a vacancy in your soul #every day i wake up thinking about how we were nearly killed out #and how our home has been over run and poisoned with chemicals #im gonna smoke some weed and calm down now but just know i am always angry aboit yhis #ughhhhhhh i need some peace

16K notes · View notes

genderpink · 1 year

Text

#I JUST LOGGED ON FOR THE FIRST TIME IN MONTHS YALL WHAT IS HAPPENIN????#vanilla extract #polls #vanilla poll #tumblr polls #meme #internet culture #im too fucking old and im only 24 #tumblr lore #rabbit hole #late 19th century #vanilla #help im confused #queer #nightmare before christmas #jack skellington

5K notes · View notes

maceration-smell · 1 year

Text

A message from conservationists, please don't buy taxidermy bats or bat skeletons.

#vulture culture #please help spread this info it's important #if you really want one you can avoid supporting the trade by buying one pre owned #however look into the seller because I've noticed some apply that label incorrectly #if they have several for sale or the shop is dedicated to taxidermy? hard no

4K notes · View notes

the-final-sif · 2 years

Text

Hello everyone!

I've said it several times, but I wanted to take a moment to illustrate exactly why screenshots are absolutely worthless as evidence of anything on the internet. Some friends volunteered to help me out!

Go look at the two screenshots I provided, can you tell which one is the original? Take your best guess after studying both, and keep that guess in the back of your mind.

You can sometimes spot fake screenshots if the image itself has been edited, but if if a person is clever about how they go about it, it's impossible to tell real screenshots from fake ones. Discord is one of the easiest sites to create perfect fakes on, as you can see above. Creating the fake screenshot took me about a minute and 30 seconds. I opened discord's web app, then used the console to change the text people wrote. I then took screenshots of both the original and my edit. I could even create a video scrolling past the fake messages with new ones coming in if I felt like it. Doing this in the desktop application is a bit harder, but still no longer than a 20 minute project.

This is what I mean when I say screenshots are meaningless as evidence. They are trivially easy to fake, and mean nothing unless they are coming from a trusted source with other methods of verification. You can do this with any social media site, any dms, etc. Do not trust a screenshot to mean anything on it's own, because at this point it's literally as reliable as saying "dude, trust me."

And if you're thinking: no, no, I've clearly spotted a difference and know exactly which screenshot is the fake?

Well, alright, which one is the real one? Which one did you pick?

No matter which one you picked, it's wrong. Because neither of those screenshots are real. I lied to you. Here's the actual original:

That's how easy it is to trick people with fake screenshots.

#sif speaks #internet safety #psa #internet culture #fandom culture #I just thought a visual example would be helpful to get this point across #you cannot trust screenshots for anything

14K notes · View notes

julijbee · 2 months

Text

girlbossing too close to the sun.

#art #ive literally just been treating this game as a library simuator #i walk from bookseller to bookseller opening up all of their books #vivecs sermons are either a highlight or the point at which i stop reading #ive been trying to convince the ordinators that imitation is the highest form of flattery but it hasnt been working #let me wear your helmets please theyre so funny..#posting morrowind in 2024 isnt a cry for help but youre not wrong to be concerned.#morrowind #almalexia #vivec #im going to explain the chitin armor give me a moment #so the bonewalker nerevar on the shrines is adorable and it was only after drawing it however many times that i realized #it looked relatively close to a modified chitin armor #and so i modified chitin armor a few times and this was probably the cutest result #i also know i drew almalexia relatively pristine and untouched by years and vivec not so much but my thought process was #vivecs role as if not a favorite then the most accessible divine or the most “hands on” in a manner of speaking #acting in ways visible to the general population or actions explicitly brought to their attention #like not that almalexia isnt doing anything she is #but the dissemination of information regarding that is very different etc etc etc #anyways to a certain extent a god is the face on a shrine or in art or upon a statue or carving #but vivecs presence is interwoven with the geography of vvardenfell especially and his actions and writings with pubished materials #and the arts and culture and customs etc etc etc #so to me the face of a god you know and feel a commonality with or a god that walks alongside you is a face you would recognize #and vivec is already otherworldly looking enough #the simple mark of the years on his skin in some way grounding him in reality felt more right #that and i think the ways in which he and almalexia care about outward appearance are slightly different- they prioritize different things #and the ways they present outward power and their embodiment of their respective attributes share some similarities as they both have that #important preoccupation with physical power and physical strength to a certain degree #oh my god nobody read this i am yapping so bad.#tes

529 notes · View notes

anastasiareyreed · 3 months

Text

The Ukrainian Life Saving Center published footage of the evacuation of people after the russian chemical attack on Ukrainian territory.

just look at the condition of these victims. I can't imagine what they feel, and what a terrible pain it is.

unfortunately, the world leaders, who once guaranteed Ukraine complete protection, are trying to turn a blind eye to the fact that the russians are once again violating all international human and environmental laws.

I don't get tired of reminding and asking each of you not to stop supporting Ukrainians, spreading information about the russian war in Ukraine and not tolerating everything russian to show criminal russia and world leaders that you do not tolerate russian terrorism, its culture and products!

554 notes · View notes

thevirgodoll · 10 months

Text

to all of my dolls finding themselves:

originality is the "aesthetic" you are looking for. individuality is the "it factor" you are looking for. from your personality, pieces, hair, cadence of voice...even down to your favorite foods or special interests. you aren't supposed to change every aspect about yourself to be more palatable for everyone you meet. that actually makes you BORING!!!

"but so and so is doing this" "but what if people don't like it" ... so??? don't take people disliking your aesthetic as a sign that you need to do something different. like, of course they don't like it or have second thoughts - it's because THEY wouldn't do it themselves because it wouldn't go with THEIR given aesthetic. HELLOO??????

unless they are like minded, stop asking other people to weigh in on the things you CLEARLY like about yourself. especially if it's a core personality trait or interest. your LIFE isn't a group project. your LIFE is not a co-op game.

and yes... people will try to force you to assimilate and follow the crowd by speaking misfortune on your rebrand, your expression, your hobbies, your chosen path out of jealousy. however, that jealousy is lowkey unspoken respect for the fact you have the candor to go against homogeneity.

your authentic dedication to everything that makes you YOU is what will bring you the illustrious life you so fervently seek in the end...not some book a celebrity wrote or a youtube video. it's in YOUR DNA to be a star already in anything you want to do.

there isn't one tutorial on this world wide web that will help you if you don't realize you have the components within you first. there is NOTHING wrong with you!!! you are EVERYTHING that is right already!!!

NEVER conform to the way they think you should shine.

#thoughts #i cant stand seeing a pack mentality i hate seeing ppl shy out of who they are esp neurodivergents #while it is to be expected and is a result of our age group as well as cultural factors especially collectivism #i cannot help but reiterate how harmful it is for everyone to move as if they are the SAME PERSON! you are not so and so and they are not u #yall both just have the same hair or skin or smth you are still YOU hello #inspo is everything and dreams are a foundation BUT make it ur oWN #we all gotta start somewhere but golly gee! PUT THAT STUFF TO REST!#the obsession everyone has with humbling someone who is being themselves is old and tired! KEEP GOING I BELIEVE IN U DONT LISTEN TO THEM.#words i needed to hear when i was younger #ok rant over

1K notes · View notes

puppetmaster13u · 6 months

Text

Prompt 71

Klarion is delighted, excited, impatient, and so very happy. He’s found a friend, not the justice league baby-crew who don’t know how to make friends properly or the order-magician who doesn’t play right, but another realm-being his age! They’re even around the same death-date, his is just a couple years earlier! But to beings who aren’t adults until they’re well into the hundreds that’s practically nothing!

His new friend even has a familiar too- even if he has to explain what a familiar is- and, and even shares his two other friends with him!

He’s been in this world for what feels like so long trying to make friends and he’s made three in just a month! And they even know how to properly play and wrestle without targeting Teekl like a certain order lord who he doesn’t like.

Oh! Hey it’s the justice league kiddy-crew! Were they feeling neglected or something?

#chaotic friendship au #dcxdp #dpxdc #prompts #klarion is roughly 4 years older in death years than danny #he found another baby ancient godling!#klarion is trying to cause mischief and play but there's a big culture clash #he's very confused why the young justice team only come for playdates whenever he pulls pranks #But now they've come over for a playdate all on their own!!#Phantom look at them they're learning he's so proud!#Someone: Klarion is very childish & destructive-#Tucker and Sam: He's only six stop being mean to him and his emotional support cat >:/#Danny is delighted to have a friend whose also down for pranks and chaos but who understands he also has things like school #Realms familiars are emotional support animals that help their respective being #Since realms beings are usually half emotions (at least in core) hurting a familiar hurts their 'ghost' too #Danny's rogues just saw new door open and wanted to play #I mean look at them they're all like 30 years old at most #to the infinite realms that's like nothing #The fentons punched a hole in reality in the equivalent of one of the daycare areas of the zone that formed *after* they had put Pariah the #klarion the witch boy #danny fenton #Danny & Klarion when meeting Ellie: Its free battle friend #Dan will be so confused because in his timeline he never became friends with this other... holy fuck is this another halfa-

937 notes · View notes

does-this-look-inanimate-to-you · 5 months

Text

it's so funny to see people on pinterest and "normal people" sites get all bewildered about tumblr and our customs

like i'll look at a comment on a post like "why is their url girl-named-cock????" and i didn't even notice because that's just tumblr babey

#koda life update #okay followers i'm calling on you to help tumblr user girl-named-cock find this post #tumblr #tumblr culture #i guess? i feel weird calling it a culture

576 notes · View notes

lurkingteapot · 11 months

Text

Every now and then I think about how subtitles (or dubs), and thus translation choices, shape our perception of the media we consume. It's so interesting. I'd wager anyone who speaks two (or more) languages knows the feeling of "yeah, that's what it literally translates to, but that's not what it means" or has answered a question like "how do you say _____ in (language)?" with "you don't, it's just … not a thing, we don't say that."

I've had my fair share of "[SHIP] are [married/soulmates/fated/FANCY TERM], it's text!" "[CHARACTER A] calls [CHARACTER B] [ENDEARMENT/NICKNAME], it's text!" and every time. Every time I'm just like. Do they though. Is it though. And a lot of the time, this means seeking out alternative translations, or translation meta from fluent or native speakers, or sometimes from language learners of the language the piece of media is originally in.

Why does it matter? Maybe it doesn't. To lots of people, it doesn't. People have different interests and priorities in fiction and the way they interact with it. It's great. It matters to me because back in the early 2000s, I had dial-up internet. Video or audio media that wasn't available through my local library very much wasn't available, but fanfiction was. So I started to read English language Gundam Wing fanfic before I ever had a chance to watch the show. When I did get around to watching Gundam Wing, it was the original Japanese dub. Some of the characters were almost unrecognisable to me, and first I doubted my Japanese language ability, then, after checking some bits with friends, I wondered why even my favourite writers, writers I knew to be consistent in other things, had made these characters seem so different … until I had the chance to watch the US-English dub a few years later. Going by that adaptation, the characterisation from all those stories suddenly made a lot more sense. And the thing is, that interpretation is also valid! They just took it a direction that was a larger leap for me to make.

Loose adaptations and very free translations have become less frequent since, or maybe my taste just hasn't led me their way, but the issue at the core is still a thing: Supernatural fandom got different nuances of endings for their show depending on the language they watched it in. CQL and MDZS fandom and the never-ending discussions about 知己 vs soulmate vs Other Options. A subset of VLD fans looking at a specific clip in all the different languages to see what was being said/implied in which dub, and how different translators interpreted the same English original line. The list is pretty much endless.

And that's … idk if it's fine, but it's what happens! A lot of the time, concepts -- expressed in language -- don't translate 1:1. The larger the cultural gap, the larger the gaps between the way concepts are expressed or understood also tend to be. Other times, there is a literal translation that works but isn't very idiomatic because there's a register mismatch or worse. And that's even before cultural assumptions come in. It's normal to have those. It's also important to remember that things like "thanks I hate it" as a sentiment of praise/affection, while the words translate literally quite easily, emphatically isn't easy to translate in the sense anglophone internet users the phrase.

Every translation is, at some level, a transformative work. Sometimes expressions or concepts or even single words simply don't have an exact equivalent in the target language and need to be interpreted at the translator's discretion, especially when going from a high-context/listener-responsible source language to a low-context/speaker-responsible target language (where high-context/listener responsible roughly means a large amount of contextual information can be omitted by the speaker because it's the listener's responsibility to infer it and ask for clarification if needed, and low-context/speaker-responsible roughly means a lot of information needs to be codified in speech, i.e. the speaker is responsible for providing sufficiently explicit context and will be blamed if it's lacking).

Is this a mouse or a rat? Guess based on context clues! High-context languages can and frequently do omit entire parts of speech that lower-context/speaker-responsible languages like English regard as essential, such as the grammatical subject of a sentence: the equivalent of "Go?" - "Go." does largely the same amount of heavy lifting as "is he/she/it/are you/they/we going?" - "yes, I am/he/she/it is/we/you/they are" in several listener-responsible languages, but tends to seem clumsy or incomplete in more speaker-responsible ones. This does NOT mean the listener-responsible language is clumsy. It's arguably more efficient! And reversely, saying "Are you going?" - "I am (going)" might seem unnecessarily convoluted and clumsy in a listener-responsible language. All depending on context.

This gets tricky both when the ambiguity of the missing subject of the sentence is clearly important (is speaker A asking "are you going" or "is she going"? wait until next chapter and find out!) AND when it's important that the translator assign an explicit subject in order for the sentence to make sense in the target language. For our example, depending on context, something like "are we all going?" - "yes" or "they going, too?" might work. Context!

As a consequence of this, sometimes, translation adds things – we gain things in translation, so to speak. Sometimes, it's because the target language needs the extra information (like the subject in the examples above), sometimes it's because the target language actually differentiates between mouse and rat even though the source language doesn't. However, because in most cases translators don't have access to the original authors, or even the original authors' agencies to ask for clarification (and in most cases wouldn't get paid for the time to put in this extra work even if they did), this kind of addition is almost always an interpretation. Sometimes made with a lot of certainty, sometimes it's more of a "fuck it, I've got to put something and hope it doesn't get proven wrong next episode/chapter/ten seasons down" (especially fun when you're working on a series that's in progress).

For the vast majority of cases, several translations are valid. Some may be more far-fetched than others, and there'll always be subjectivity to whether something was translated effectively, what "effectively" even means …

ANYWAY. I think my point is … how interesting, how cool is it that engaging with media in multiple languages will always yield multiple, often equally valid but just sliiiiightly different versions of that piece of media? And that I'd love more conversations about how, the second we (as folks who don't speak the material's original language) start picking the subtitle or dub wording apart for meta, we're basically working from a secondary source, and if we're doing due diligence, to which extent do we need to check there's nothing substantial being (literally) lost -- or added! -- in translation?

1K notes · View notes

israelistyping · 26 days

Text

spreading this here as well, xer post for him is doing good on ig so maybe itll do well here too!

361 notes · View notes