#about translating

[van-dort-t]

I often wonder how my fellow translators used to work in the past, when they were miles or even ages away from the authors, unable to reach out and ask for guidance. That's why I'm grateful to live in the age of the Internet and even more so to my wonderful authors for helping me out!

#lordisitmine #you are the best! #about translating

[exilley]

I do sort of wish western anime fans would analyze anime and manga from a framework of japanese historical and cultural context. Specifically a lot of works from the 90s being influenced by the general aimlessness and ennui that a lot of people were experiencing due to the burst in the bubble economy and the national trauma caused by the sarin terrorist attack. I think in interacting with media that’s not local to our sociocultural/sociopolitical sphere it’s easy to forget that it’s influenced and shaped by the same kinds of factors that influence media within our own cultural dome and there ends up being this baseline misalignment of perception between the causative elements of a narrative and viewer interpretation of those elements. It’s a form of death of the author that i think, in some measure, hinders our ability to fully understand/come to terms with creator intent and the full scope of a work’s merits

#exilley's diary #this is about utena btw like. yeah its feminist and a coming of age horror story but also #it was in part ikuhara’s response to the changes he observed in the corporate anime industry and an attempt to subvert those trends #it doesnt really help that i feel certain aspects of the show are filtered through translation and certain cultural emphasises are lost #like for instance. the blood type symbolism. or wakaba’s gestures with making packed lunches #theyre incredibly japanese expressions of conventional gender roles that non-japanese audiences might not fully resonate with

[watchingwisteria]

listen there really was just something about how in the book, snow’s 3-page descent from hesitant lover boy to deluded psychopath happens entirely in his mind. lucy gray gives him no indication whatsoever that she suspects him, that she’s going to leave or betray him. he’s just sitting quietly in the cabin waiting for her to return when that seed of calculated suspicion, which he has needed to survive the capitol, takes a hold of him and chokes the life out of any goodness left inside him. it really drives home your terror as a reader that “oh my god did he kill her? did she escape? what happened to her? why would he even think that?” in a way that when the movie had to adjust for visualization it lost some of that holy shit this guy has lost it emphasis.

#seeing some discourse and im not saying lucy grey didnt know #im saying she never dropped the kind of hints that she knew like she did in the movie #or if she did snow isnt worried about them until he very suddenly is consumed by them #snow is not concerned about whether or not she believed him. of course she did! hes snow! #but then shes gone…. for a while…… #and its the sudden immediate drastic unravelling that comes across so clearly in the book #that i knew wouldn’t translate to screen yet still cant help but miss #the hunger games #coriolanus snow #tbosas #lucy gray baird #not a crime or anything just a note that i cannot stop thinking about #the ballad of songbirds and snakes #this is all from memory of reading it quite a while ago. so maybe 3 pages is an exaggeration #but i remember it happening VERY quickly and without much external cause #like we as the reader have no indication as to whether shes nearby or not. #snow has no idea either. he just SUSPECTS. and his suspicion breeds the hatred that has been bubbling inside him all this time #he hates how she undoes him. he hates that he WOULD run away with her if shed let him keep his secrets #and he HATES more than anything that she makes him WANT to tell his secrets #he wants to be vulnerable and reveal the ugly nasty parts about himself and still be loved #but he does not let himself and it is everyone’s downfall #he chooses cruelty bc it is easy and familiar and makes him feel more powerful than the vulnerable give and take that real love requires

[atissi]

hadn't seen anyone post the full comic about laios + falin's family on tumblr yet so. here you go source is from the reddit

#in general i haven't seen as many translations of the new content get posted here which is like fine #but it was annoying me that the pages shared here and on twitter were missing sections. lore is serious business #the less lore the average tumblr user knows about the more nonsensical takes i'm forced to read. so im taking direct action #this is the last time im posting manga pages here i don't want to become a manga pages blog #beepbeep.txt #dungeon meshi #dungeon meshi spoilers

[mylittleredgirl]

playing a new game where i talk about fandom using words that belong on corporate powerpoint slides like:

✨ we have to align our headcanons to authentically reflect our strategic mission and meet quarterly margin objectives ✨

sorry to everyone who understood that

#translation: 'everyone should agree with my obviously correct takes so there will be more fic i like in the tag' #add something about the ability to 'quickly pivot in response to changing market trends' if it's a fandom with actively airing canon

[percabethownsmybutt]

annabeth, screaming at percy mid battle: haec est culpa tua!

percy, sighing: yeah i know

grover: when did you learn latin?

percy: i didn't. i just know the phrase "this is all your fault" in every language annabeth speaks

#guys the latin is google translate im sorry!!!!! #this post is actually my favorite because i’m learning so much about latin #annabeth chase #incorrect quotes #jason grace #leo valdez #percy jackon and the olympians #percy jackson #piper mclean #pjo incorrect quotes #pjo tv show #walker scobell #incorrect pjo quotes #pjo spoilers #pjo fandom #pjo series #percabeth #hazel levesque #leah sava jeffries #luke castellan #greek mythology #grover underwood #thalia grace #frank zhang #sally jackson #nico di angelo #riordanverse #incorrect riordanverse #rick riordan

[miyakuli]

** Permission to post it was granted by the artist Do not repost/edit the art without permission Please, support the artist on their pages too **

Artist : Comet Bug (twitter / IG)

Source

#hazbin hotel #huskerdust #cute #I was about to translate this one but the artist did it themselves bless them #bcs I don't think I'd survive while translating otherwise x'D THE FLUFF OMFG #my posts #comet bug

[originalartblog]

Apparently much-needed reminder that reposting artists' art (by saving the images or screenshotting them and reuploading them yourself) on other platforms without the artists' expressed permission and without credit is theft and an insult to their passion and craft. You are profiting (in views, in attention, in feedback) from someone else's work and ideas, who do not get that feedback for sharing their creation.

If you are an art reposter, you are a thief and I have no respect for you.

#learn basic internet etiquette i am begging but also holding a knife. yes i'm mad. more about others than myself. #do you know how many artists i have seen leave social media because their art started being reposted all over? #tip: way too fucking many #i've had many people tell me about people reposting my art on tiktok #no one ever asked to repost my art on tiktok. ever. they just save super fried bad crunchy jpegs of my art and repost them #they get 20k likes and don't even bother naming me #also a reason i started signing my name more legibly and why my blog web address is always there but apparently no one can even read that #a few people got an ok for translations on other platforms though #i'm going to be annoying with this post and reblog it a few times to try to catch the people who apparently need to be told #tiny skk adventures #nawy's comics #nawy's doodles #apparently those are reposters' favourites so here look at this

[spitblaze]

>looking into the official English release of Japanese media

>fandom says the translation is horrible

>ask them if the translation is actually bad or if it was just localized

>they don't understand

>pull out illustrated diagram showing what is a bad translation and what is localization

>they laugh and say 'it's a bad translation'

>check it out anyway

>it's localized

#spitblaze says things #idk why im mad about this still lmao #WEIRD assumptions that a 1:1 literal translation would be better than a translation that people with a different language and culture will #yknow. understand #doin numbers

[bigfatbreak]

Does Chloe tone down her direct bullying/harassment of Marinette after that day to just the dead mom jokes out of guilt, or is it more that Marinette now being homeschooled means Chloe just lost access? Also, does Lila try the whole lying/sabotaging thing on Marinette and just fail or does Marinette just not care?

Lila has no reason to sabotage Marinette because Marinette isn't threatening her little empire she wants to build. In fact, she really wants Marinette on her side BECAUSE she's not apart of the school, so she doesn't need to keep up an elaborate web of lies! She can just try to befriend a talented girl who makes AMAZING food and try to get freebies~

meanwhile, with Chloe, things got really complicated after the pool incident...

Tom was not in the mood to put up with this crap.

#replies #my art #dad villain au #DO NOT... come at me about france laws I tried to look up jurisdiction when it came to minors in criminal matters #and everything I found was unhelpful #so for the sake of brevity just know that Chloe almost had a record from this event and the Mayor had to buy Tom out and promise a change #in chloe's behavior #also. I am sorry this italian is off google translate #I havent kept up with my italian duolingo #my friend in italy is going to be so pissed at me RIP my moses ive failed you

[bubblingsteam]

#disco elysium #disco elysium fanart #kim kitsuragi #harrier du bois #harry du bois #this is probably one of my fav conversations in the game... #sad that not many people get to see it(?) cause you need like 7 in empathy? #comics #comic art #trans #cw blood #blood #cw smoking #my first time making a comic i hope it looks okay lmao #ough i have so many thoughts about kim and his complicated relationship with his name #im interpreting the dialogues in a very transgender way but its definitely about his racial identity too #cause its a *seolite* name #another factor of him not being seen as a revacholian #and its one of the only things he has left of his parents too #i wonder if the name kim is seen as more masculine or feminine in seol and in other isolas? #im definitely *not* projecting haha #i read once in a fic that kim *attempted* to translate his parents' letters when he was young #10/10 fic made me cry #thats why i decided to add the seolite dictionary - i dont think kim would have *tried* to learn seolite otherwise #he definitely has some kind of internalized racism he needs to get over #sorry for rambling #my art

[stil-lindigo]

link

on twitter, a viral thread started where people around the world shared their translations of “If I must die”, the last work of Dr Refaat Alareer also known as "the voice of Gaza". A beloved poet, teacher and life-long activist for Palestine, he was recently assassinated along with members of his extended family by a targeted Israeli air strike. His loss leaves a hole in the heart of palestinians all over the world.

Below the cut, I’ll be posting the translations of his poem, with links to the original posts. Unfortunately, tumblr limits posts to a maximum of 30 images. I will update when I can.

Arabic (Refaat’s mother tongue)

--

2. Spanish

--

3. Irish

--

4. Dutch

--

5. Greek

--

6. German

--

7. Vietnamese

--

8. Tagalog

--

9. Serbian

--

10. Japanese

and the traditional japanese calligraphy version

--

11. Nepali

--

12. Tamil

--

13. Bosnian

--

14. Indonesian

--

15. Romanian

--

16. Italian

--

17. Albanian

--

18. Urdu

--

19. Turkish

--

20. Polish

--

21. Norwegian

--

22. Galician

--

23. Swedish

--

24. Jawi

--

25. Bengali

--

26. Russian

#probably one of the most beautiful threads to ever grace twitter's rotten husk of a platform #i really earnestly almost cried #when people say the world stands with palestine #they mean they speak with palestine as well #israel murders palestinian poets to silence their voice. their culture. their lifeblood #in response the world amplifies his voice tenfold #but what a loss #what an unforgivable loss #i hope it is some consolation to those who loved refaat that his words are now immortalised in languages all over the world #that he has united so many people in their pursuit of palestinian freedom #please please please feel free to add your own translations onto the post in reblogs #i just havent seen anything about this thread on tumblr yet #im just the messenger #palestine will be free #the words of refaat alareer will be immortalised #and his students will carry on his legacy #ah but it is almost 5am and i havent slept #when i wake up i will add more #free palestine #israel #refaat alareer #rest in peace

[molinaesque]

By killing her mum in a mercy kill, she's doing exactly what the Ghoul did to Roger. She's learnt from him. She has turned into him. When she said, "I'll never be you," maybe that's not true. And in that moment, when she shoots her mum, it means so many things. It means 'I'm coming with you.' It means. 'I f*cking hate you, but I have turned into you, you were right.' It means she's letting go of her golden centre. I want the audience at the end of the show to wonder if their hero is still a good person. I don't know who she's gonna be in season two, but this is what happens when you break the unbreakable. I don't know who she's about to become. [...] I'd be down to play it either way. - Ella Purnell (x)

#fallout #fallout prime #lucy maclean #cooper howard #the ghoul #walton goggins #ella purnell #i love it when they get to talk more about their characters #walton and ella's thoughts about it is so fascinating #and it translates VERY well in the scenes... even in moments where they don't say much #to have that kinda understanding is so electrifying and i can't wait for their development further in the next season #fallouttvgifs #ghoulcy

[conspicuous-clown-car]

AAAAAAAAAUUUGGHHHHH

themb ;w;

#i love them so much you dont understand #i would talk more about my thoughts and ideas about them #but the thoughts in my brain filtered through autism just translate to AAAAAAAAAAAAAAAA #with a bunch of heart emojis #fnaf #fnaf sun #fnaf moon #fnaf eclipse #fnaf sundrop #fnaf sunrise #fnaf moondrop #fnaf moonrise #fnaf ruin eclipse #fnaf ruin dlc #sun fnaf #moon fnaf #fnaf dca #fnaf daycare attendant #fnaf self insert #fnaf self ship #kirbsart

[tofixtheshadows]

So I've been thinking lately about how Mithrun is Kabru's dark mirror (more on that another time- it needs its own post), and I thought it interesting that one of their parallels is that they were both cared for by Milsiril, but in opposite directions. She took Kabru in as her foster after he was orphaned and tried to convince him not to become an adventurer. On the flip side, she helped rehabilitate Mithrun specifically so that he could rejoin the Canaries.

And I kept wondering: why?

For Kabru, obviously she loves him a whole lot- despite any other shortcomings in their relationship, I do believe that.

So I get why she tries to convince him not to go dungeoning, and, failing that, at least prepares him as thoroughly as she can.

But why help Mithrun? She used to hate Mithrun, but after realizing what a secretly twisted person he was, she actually thought of him more positively (oh, Milsiril). So it wasn't as if she held the kind of grudge that might motivate her to make his already-depleted life even more miserable by sending him back to the dungeons. And it wasn't that she felt bad for him either, since she didn't visit Mithrun for the first ~20 years of his recovery.

The Adventurer's Bible says that Utaya was the impetus for Mithrun returning to the Canaries, but Milsiril is the one who made the trip to see him and tell him about it.

Why would Milsiril work so hard to get her old coworker back into fighting fit? Why encourage him to return to such a dangerous lifestyle, when she was the one who chose not to mercy-kill him?

That last panel is such a crazy thing to hint at and then never elaborate on. Without it we could have just thought that Milsiril wanted the Canaries' work to continue without her, even if it seemed out of character. I think some people even assume she's just a natural caretaker as a foster mom and handwave it to include nursing Mithrun too. What could Milsiril's suspicious motives be? What does she gain from Mithrun joining the Canaries that isn't an altruistic desire to see dungeons safely sealed? Feeling a sense of responsibility for the work she left behind isn't an ulterior motive.

My theory is: Milsiril, knowing that Mithrun was empty save for the burning desire to face the demon again, wound him up like a clockwork doll and pointed him back at the dungeons.

Hoping that he'd eliminate the biggest threat to Kabru's life, before it was too late for him.

Milsiril the puppetmaster.

#Mithrun #Milsiril #Kabru #btw I'm working with the only translations I could find sorry #so keep that in mind #like it just seemed WEIRD to me #that gloomy introverted Milsiril #who left the life of a Canary behind #decided to do this Canary-adjacent work of helping this guy #maybe the queen made her do it because so many people died and they needed more Canaries idk! #but why would anyone pick Milsiril as a life coach? I really think it was her own choice #it's so interesting how we get these hints of a downright sinster Milsiril #I really like the complicated relationship she and Kabru have #struggling to fully humanize him from her elven perspective #but still taking him seriously wrt: his fears over being a monster or his desire to go to a party! #crazy stuff there #everything about Kabru and adjacent to Kabru is insane what a character

[tshortik]

I love you messy artstyle i love you visible brush strokes I love you textures and rough edges I love you imperfections I love you roughness and colour blobs I love you scratchy sketches and bold stylisation and dirt and imperfections I love you ugly and raw emotion!!!!! ❤️

#i talk sometimes #art talk #i made a tweet like this on twatter ages ago but i've been feeling this a lot lately #also this is the start of me writing more on this blog and not only using it as art because who cares!! i don't!! #I wanna translate raw emotion into colors and shapes. I wanna know where to ignore all details and where to go ham you feel me? #i used to dream about developing a style like for MtG where it looked like a masterful oil painting that oozes realism and details #and i've realised the last two years or so that I would actually hate that for me. I know I wouldn't enjoy doing it. For myself. #it's that pipeline from wanting to be the perfect realistic wotc artist to accepting that I will never be that #instead i wanna learn how to stylise better and get a good brush economy going yknow. I wanna be bolder. #i doubt i'll ever be as incredible as all these MtG artists no matter what anyone says. but it's ok!! i don't have to be!!! #i just luv art man!!