When It Snows by Lee Mujin ft. Heize | Lyrics
Spotify | (My) Lyric Video
Korean Title: 눈이 오잖아, 이무진 ft. 헤이즈
Lyrics:
[Verse 1: Lee Mujin]
한 달 좀 덜 된 기억들
With memories that were made a little less than a month ago
주머니에 넣은 채
put in my pocket,
걷고 있어 몇 시간을
I'm walking for hours
혹시 몰라 네가 좋아했던 코트를 입은 채
Just in case, I'm wearing the coat you liked
나온 번화가 그때 마침
In case you happen to come out at the main street just in time for us to meet
[Verse 2: Heize]
찬바람 막아줄 네가 이젠 없으니까
Because you're no longer here to block the cold wind
추울 때 따스히 안아줄 이가 없으니까
Because you're no longer here to hug me to warm me up when it's cold
친구들이 불러도 나갈 수 없어 난
I, who can't go out even if my friends call me,
창문 너머 그저 바라봐 그때 마침
I simply look out the window, just in time to see
[Chorus: Lee Mujin & Heize]
눈이 오잖아*
It's snowing
우리 처음 만난 그 밤에도 한참 동안 눈이 왔잖아
It snowed for a long time on the night we first met, too
지금 내가 생각나지 않을 리가 없잖아
There's no way the thought of me doesn't come to you right now
눈이 오잖아
It's snowing
그때 내가 밤하늘 내린 하얀 눈 예쁘다 했잖아
I told you that the falling white snow in the night sky was pretty back then,
그랬잖아
Didn't I?
지금 눈이 오잖아
It's snowing right now
[Verse 3: Lee Mujin]
Oh 눈이 오잖아
Oh, it's snowing
이 말 핑계인 걸 알지만
Although I know this is an excuse,
생각에 잠기곤 해
I'm lost in thought
거릴 거니는 내 곁에 아무도 없을 때
When there's no one around me who's walking down the street,
더 크게 들리네
I hear it louder
Oh 눈 내리는 소리
Oh, the sound of snow falling
이제 인정하자
Let's admit it now
수많은 끝도 끝났어
Even our many endings have finished.
[Verse 4: Heize]
찬란한 그때의 우린 이젠 없으니까
Because the 'us' from that brilliant time is no more
돌아온 계절 남아있는 건 없으니까
Because nothing remains from the season that came back
추억을 지우는 게 내 이별의 숙제
Erasing memories is my homework for the break up
창문 너머 그저 바라봐 그때 마침
I simply look out the window, just in time to see
[Chorus: Lee Mujin & Heize]
눈이 오잖아
It's snowing
우리 처음 만난 그 밤에도 한참 동안 눈이 왔잖아
It snowed for a long time on the night we first met, too
지금 내가 생각나지 않을 리가 없잖아
There's no way the thought of me doesn't come to you right now
눈이 오잖아
It's snowing
그때 내가 밤하늘 내린 하얀 눈 예쁘다 했잖아
I told you that the falling white snow in the night sky was pretty back then,
그랬잖아
Didn't I?
지금 눈이 오잖아
It's snowing right now
[Bridge: Lee Mujin & Heize]
마지막 안녕이 남은 거리에서 혼자
On the street where our last goodbye is left, all alone,
너와의 약속들을 되뇌었어
I repeated the promises I made with you
함께여야 할 너 없는 이 겨울의
Of this winter without you that we should've spent together,
첫눈이 오잖아
The first snow is falling
[Outro: Lee Mujin & Heize]
눈이 오지만
Although it's snowing,
우리 처음 만난 그 밤에도 내렸던 그 눈이 오지만
Like the snow that fell on the night we first met,
주머니 속 챙겨 나온 기억 버려야만 해
눈이 오지만
Although it's snowing, I have to get rid of of the memories that come out of the pocket I put them in
우린 이대로의 모습으로 남아있는 게 맞지만
Although it's right that we remain as we are right now,
그래도 지금 그 눈이 오잖아
Despite it all, it's snowing right now
Translation Notes:
[1] The song heavily features the korean sentence ending / grammar structure ‘-잖아’ which basically gives sentences a meaning of ‘doesn’t it?' or 'isn't it?' or even 'but it's...'
So, every time it says ‘It’s snowing’ in the song, there’s an added meaning of ‘[Oh, but] it’s snowing [isn’t it?]’
I don’t quite know how to explain it better, but there’s a separate layer to the lyrics in Korean that make it feel like both Mujin and Heize (or their characters in the song) are justifying thinking about each other since it’s snowing- justifying not moving on because they met on a snowy night, so how could they possibly move on when it’s snowing?
Translated: On the 8th of October, 2022 from 4:07 pm till 4:55 pm
0 notes
keeping an affair quiet between you and young!politician!snow is harder than you thought it would be
“shhhh, darling. they’ll hear you,” coryo murmured as he pressed kisses down your throat. his hands were around your waist and you were sitting on his desk, legs parted for him to stand between. he silenced another one of your soft giggles with a bite to your skin before soothing it over with his tongue.
“can’t help it,” you whispered, pulling him closer by his tie. “feels so good, coryo.”
he smirked and pressed his hips harder into yours, his clothed cock hard against your inner thigh. he had your skirt bunched up around your hips and one of his hands fell to your thigh, pulling your leg tighter around him.
“i know baby, i know. feels good for me too.”
you let out a soft moan when he bought his mouth back to yours, kissing you until you felt delirious from the taste of him. his lips were so soft, urgent and hot against your own. you knew you had to break apart soon, he had a meeting in 5 minutes. but you soaked up as much of his attention as you could.
“can’t wait to take you home tonight,” he panted softly when he pulled back. his normally clear blue eyes are stormy now, pupils blown wide as he looks at you. his words made you shiver, and of course he noticed it. “i’m going to ruin you, my darling. can’t wait to feel you trembling and taking my cock like the precious, good girl you are.”
“please, coryo,” you gasped, pushing your hips harder against his. he groaned softly, lashes fluttering at the friction of you grinding on him.
“shut up,” he hissed, though there was no real anger behind his words. he could hear the people in the waiting area outside his door chatting casually, completely unaware of the scene just inside his office. “now’s not the time to be begging like a slut.”
coryo slapped your thigh harshly, mouth covering yours before the squeak you let out could be heard. after a few more seconds of his tongue brushing against yours teasingly, he pulled himself from you.
“going to be the death of me,” he muttered. but his voice was fond and his dimples showed as he tried to suppress his grin. he carefully pulled your skirt back down and then his hands were smoothing your hair back down.
“lipstick,” he ordered softly, holding his palm out. you fished the tube from your pocket and handed it to him wordlessly.
“good girl.”
coryo smiles softly and uncapped the lipstick, one hand holding you still by your chin while he meticulously dragged the makeup over your lips. his thumb swiped at the edge of your bottom lip, perfecting the line there. not a single thing out of place. he smiled and closed it again, sliding it into his own suit jacket pocket.
“there,” he whispered, leaning in to press a soft kiss to your forehead. “nice and pretty and ready for me to mess up all over again after this fucking meeting.”
you both smiled at each other as he helped you down from his desk. the wetness in your panties was uncomfortable but you’d deal with it, knowing coryo intended to hold up his promise of taking care of you later. he was nothing if not a man of his word.
he shot you a wink after you walked over to the door, taking a seat at his desk as you addressed the man waiting to meet with him. you grinned up at the man politely.
“mr. snow will see you now, sir.”
1K notes
·
View notes