#polish poem | Explore Tumblr Posts and Blogs

polskie-zdania · 10 months

Text

70 notes · View notes

depeja · 5 months

Text

Uzależnienie

Szczęście, miłość, spełnienie

To bardzo niebezpieczne uczucia.

Jeśli wejdziesz w kontakt z którymkolwiek to nie chcesz przestać.

Chcesz więcej.

Uzależniasz się.

Tylko że, gdy ci się je zabierze,

Zwykły odwyk nie wystarczy.

#moja poezja #moja twórczość #moje wiersze #mój wiersz #polish poem #wiersz #wiersze #polska poezja #polski wiersz #życie #uczucia

47 notes · View notes

strychnina · 10 months

Text

"maliny i sosny" / "raspberries and pines" by klavapatra (former strychnina)

edit: i changed the poem sorri

#i translated this with my beloved google translate cuz im a pro #poem #polish poem #cottagecore #witchblr #folklore #polish folklore #poems #girlblogging #klavapatra

14 notes · View notes

too-much-imagination · 1 year

Text

Do Ludwika Szpitznagla

Ludwiku!... jak dwie gwiazdy podobne na niebie, Wiecznie nieznana siła oddala od siebie, Tak i my na tej świata rozległej przestrzeni, Choć myślą, sercem blizcy — losem rozłączeni.

Wkrótce, gdy ci na morzu jutrzenka zaświeci, Kiedy usłyszysz w żaglach lekkie wiatru tchnienie, Pomyśl, że to ostatnie przyjaźni westchnienie, Które na skrzydłach myśli aż za tobą leci.

Jeden, jeden nam tylko skarb teraz zostaje: Myśl, która nie zna tamy i za sercem płynie; Ona ciebie przeniesie w twe rodzinne kraje, A mnie na brzegi Nilu, w Afryki pustynie.

Pozwól więc, pozwól bujać swojej wyobraźni, Poświęć chwilę wspomnieniom i szczerej przyjaźni. Niestety, jak dwie gwiazdy podobne na niebie, Wiecznie nas przeznaczenie oddali od siebie.

~ Juliusz Słowacki

#polish poetry #polish poem #juliusz słowacki #polskie wiersze #polska poezja #poetry #poem #dark academia #dark acadamia aesthetic #light academia #light academic aesthetic #writing #polish literature #polish romanticism #polski romantyzm #romantyzm #romanticism

13 notes · View notes

batri-jopa · 1 year

Text

NIEPEWNOŚĆ by Adam Mickiewicz (1824-1829)

youtube

I found two translations, one sounding better and other more accurate:

IINDECISION by Adam Mickiewicz [source]

When I don't see you, I don't sigh nor cry,

I don’t lose my senses as you walk on by,

But if I don't see you, if you don't return,

Something in me's lacking, some desire burns,

And suffering strange longings, I wonder thereof:

Is it only friendship, or else is it love?

Whenever you vanish, I can’t ever seem

to recall your face, like a faded dream.

However, unwittingly, it seems I do find

That it is forever imprinted on my mind.

And so once again I wonder thereof:

Is it merely friendship, or else maybe love?

I've suffered oft-times, yet didn’t think at all

to trouble your home, come baring my soul;

Wandering without aim, never minding where,

Without any purpose I come to your stairs,

And entering your home I wonder thereof:

What was it led me here – friendship or else love?

For your very health, I'd give half my life,

To give you true peace, down to hell I'd fly;

Though my heart is not the possessive kind,

it would serve as home for your heart and mind.

And so, pray tell me, what am I sick of:

Is it only friendship, or was it always love?

>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>

UNCERTAINTY by Adam Mickiewicz [source]

When my eyes can't see you, I don't sigh or cry,

When I see you am not going to die

However, when I haven't seen you for long,

I miss something and want someone to behold

And longing I can not make question off

Is this friendship? Or is this love?

I can not once when you go from sight

Bring back your image to my mind;

However, I feel despite my wish sometimes,

That I always call you to the remembrance.

And, again, I repeat the question above

Is this friendship? or is this love?

I suffered a lot but I did not intend

To come and tell you what was in my head;

Walking aimlessly, not minding the road,

I do not notice when I cross your threshold;

Enter and I can’t help myself from troting out

What has led me here? friendship or love?

For your health, I could lose my life,

Descend to hell to make you safe and sound;

Though in my heart there is not bold desire

To be your bedrock and hold you peace and queit

And again I ask myself the question above

Is this friendship? Or is this love?

#Youtube #is anyone ever certain? or could it be that the greatest poet of Polish Romanticism was actually aromantic?🤭#niepewność #adam mickiewicz #polish poetry #polish poem #polish romanticism #aromantic #aromantism #aro #uncertainty #indecision #is this friendship? or is this love?#(at least one thing I'm sure in my case it never was sexual)#marek grechuta #grechuta #polish music #polska #polish

6 notes · View notes

aurelis-wife · 2 years

Text

GWIAZDKA.

Mruga gwiazdka mała

Przez zamglone szyby —

Prosto ku mnie niby,

Jakby mi wołała:

— Patrz jak mrugam mile

Z za twoich firanek;

Wyjdź do mnie, na ganek,

Pogawędzim chwilę...

— Trochę się poskarzy

I pocieszy w smutku...

W uszko... po cichutku...

Jak znajomi starzy.

Wyszłam z pokoiku

Gwiazdko ma do ciebie,

A tam was na niebie

Tyle — ach — bez liku!

Nuż i ta — i druga

Zerkać na wyścigi...

Każda coś na migi

Prosto ku mnie mruga...

Tak-to, gwiazdko mała,

Zdradzasz mnie tajemnie?

Już drwi sobie ze mnie

Gwiazd drużyna cała?

Choć tam aż do rana

Mrugać będziesz skromnie:

Tyś rozniosła o mnie,

Żem ja zakochana...

Że się kocham skrycie...

Że po nocach marzę...

Słonku się poskarzę

Natychmiast po świcie!

#oczywiście wszystkie publikowane tu wiersze są autorstwa Aurelego Urbańskiego #wiersz #xix wiek #polish poetry #poezja #polish poem #utwory poetyczne #aureli urbański #aureli #urbański #gwiazda #gwiazdy #słońce #miłość #dziewczyna #zakochanie #zauroczenie #liryka

19 notes · View notes

blueprison · 2 years

Quote

JEŚLI PORCELANA TO WYŁĄCZNIE TAKA, której nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu; jeżeli fotel, to niezbyt wygodny, tak aby nie było przykro podnieść się i odejść; jeżeli odzież, to tyle, ile można unieść w walizce, jeżeli książki, to te, które można unieść w pamięci, jeżeli plany, to takie, by można o nich zapomnieć, kiedy nadejdzie czas następnej przeprowadzki na inną ulicę, kontynent, etap dziejowy lub świat: kto ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać? kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze? czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie czuł się jak u siebie w domu?”

“Jeśli porcelana to wyłącznie taka” Stanisław Barańczak

#stanisław barańczak #poem #polish poem #life #change #jeśli porcelana to wyłącznie taka

5 notes · View notes

lunaex0rienss · 9 months

Text

youtube

"Wiersz księżycowy" Bolesława Leśmiana (1877-1937) w wykonaniu Nataszy Czarmińskiej (1950-2004).

The poem "Wiersz księżycowy" [Moon Poem] by Polish poet Bolesław Leśmian (1877-1937) performed by Polish singer of sung poetry and poet Natasza Czarmińska (1950-2004).

0 notes

theanalstaircase · 10 months

Text

35. halo! ja tu cierpię!

halo! ja tu cierpię! cierpię w milczeniu! zauważcie mnie! tak bardzo staram się nic nie mówić, pokazać z całych sił, że mnie boli (ale tak, żeby nie było widać)

no zauważcie moje starania. przecież się nie odzywam, a wcześniej mówiłam dużo. czy wam w ogóle na mnie zależy? rozmawiacie między sobą jakby nigdy nic jakbyście nie widzieli tego całego mojego bólu

jakby on nie istniał. jakbym ja nie istniała.

więc nie jestem nikim ważnym dla ciebie, dla was, dla nikogo na świecie

pójdę sobie już. idę do domu. wyjdę najciszej jak się da, żeby nikt przypadkiem nie spytał "idziesz już?" żeby nie musieć odpowiadać załamana, że tak, proszę nie zatrzymuj mnie tacy jak ja zasługują tylko na samotność a jeśli uda mi się wyjść niezauważona to oczywiście jest to dlatego, że was nie obchodzę. idę cierpieć samotnie. mam nadzieję, że brak mojej obecności będzie jak cierń w waszych bokach. może nawet sobie coś zrobię. tacy jak ja zasługują na rany. i jak już umrę, to wtedy zobaczycie! ale wam będzie przykro! dopiero pożałujecie…

tymczasem żegnam ozięble. zaproszenia na pogrzeb otrzymacie listownie.

#personal #poetry #polish poetry #poem #polish poem #suffering #mental health #suicide #self-harm #egocentric

0 notes

norzyczki · 1 year

Text

Gwiazdy na niebie i drzwi niezamknięte.

Czy łączy je coś?

Sama już nie wiem.

Zbyt są odległe,

By razem coś znaczyć;

Jak Wrocław i Słońce

Wspólnie chcą tańczyć,