#komnata tajemnic | Explore Tumblr Posts and Blogs

centauruxa · 2 years

Text

❝ O tym, kim naprawdę jesteśmy, nie świadczą nasze zdolności, tylko nasze wybory.❞

— Albus Dumbledore

J. K. Rowling, Harry Potter i Komnata Tajemnic.

#harry potter #book quotes #quote #cytat z książki #cytat #polski cytat #harry potter i komnata tajemnic #j k rowling #books #bookblr #book blog #blog książki #albus dumbledore

13 notes · View notes

lekkotakworld · 2 months

Text

Podsumowanie lutego ✨

Przeczytałam 2 książki (choć już myślałam, że mi się nie uda haha): Konieczny. Na styk i HP i Komnata Tajemnic + zaczęłam HP i Więzień Azkabanu

Jestem zafascynowana Koniecznym i jego projektami, ale też realizacjami

Kupiłam gazetę Architektura i biznes, którą od kilku dni powoli czytam

Zaliczyłam semestr ze średnią 4,97 ✨

Wybrałam temat pracy magisterskiej

Wróciła mi super motywacja do projektowania super rzeczy

Przez ten miesiąc żyłam głównie na walizkach i mam już dosyć pociągów, a dziś znów jadę pociągiem do Poznania 😅 żeby jutro popołudniu znów przyjechać pociągiem do mojego rodzinnego miasta xd

Byłam w Krakowie i nad morzem

Pojechałam pociągiem do Krakowa, co było moją najdłuższą podróżą pociągiem dotychczas

Zwiedziłam ratusz w moim rodzinnym mieście, a w sobotę wybieram się na zwiedzanie poznańskiego ratusza

Zaczęłam myśleć nad minimalizmem i pozbyciem się wielu rzeczy, czuję przytłoczenie przestrzenią, w której żyję na co dzień

Moje zdrowie psychiczne jest podreperowane, zdecydowanie rzadziej miewam jakieś dołki, najczęściej w sytuacjach przeładowanych stresem i natłokiem obowiązków lub przebodźcowaniem (w tym też zbyt długim przebywaniem wśród ludzi)

Utrzymałam wagę (66-67 kg)

Moja relacja z jedzeniem jest normalna, nie odmawiam sobie niczego, wracam do "zakazanych" przez ostatnie lata produktów, największe osiągnięcie dla mnie to jajecznica na maśle i bułka z masłem 🫶, nie przejadam się, pożegnałam buli raz na zawsze

Zjadłam croissanta i pączki z kremem pistacjowym

Monstery mają nowe listki

Zawiesiłam konto na tumblrze, a ten post jest tylko krótkim podsumowaniem tych 29 dni, możliwe, że jeszcze tu wrócę w przypływie weny twórczej (być może w innej odsłonie)

22 notes · View notes

grunt-to-zoologia-i-foldery · 9 years

Text

Kryptozoologia w fantasy - tekst z mitoslavia.blog

ARTYKUŁ ZNALEZIONY NA STRONIE:

,,Nie było też sensu wykazywać im zdumiewającego podobieństwa do wierzeń górskich plemion w Nepalu, które lękają się Mi – Go, czyli strasznych yeti, żyjących na pokrytych lodem skalistych szczytach Himalajów'' – H. P. Lovecraft ,,Szepczący w ciemności''

,, […] - Parokrotnie obserwowano w Puszczy Kampinoskiej węża, który nie przypominał żadnego z istniejących gatunków, ale nie udało się go złapać ani pozyskać żadnych namacalnych śladów jego istnienia – powiedziałem. - Choć jest teoria, że mógł to być nietypowo ubarwiony wąż Eskulapa. - A ja słyszałem o obserwacjach Tatzelwurm przed wojną na Śląsku...'' - Andrzej Pilipiuk ,,Yeti ciągną na zachód'' [w]: ,,Szewc z Lichtenrade''

Kryptozoologia, czyli dziedzina wiedzy z pogranicza zoologii i mitologii zajmująca się zwierzętami, których istnienie nie zostało udowodnione1, jest bardzo wdzięcznym i co paradoksalne – mało wyeksploatowanym tematem dla fantastów. Już na początku XX wieku niektórzy autorzy tacy jak Arthur Conan Doyle, czy Edgar Rice Burroughs pisali o cudem przetrwałych do naszych czasów populacjach dinozaurów, żyjących gdzieś na tropikalnym płaskowyżu w Ameryce Południowej (,,Świat zaginiony''), na fikcyjnej wyspie Caspak (,,Ląd zapomniany przez czas''), albo w podziemnej krainie Pellucidar, do której trafił sam Tarzan. Współcześnie niektórzy wierzą, że dinozaury przeżyły w dorzeczu Konga. Z kolei pierwowzorem hyboryjskich bestii – podobnych nieco do goryli szarych małp gustujących w ludzkim mięsie (z jedną z nich Conan walczył w lochu), jak również górskich, białych małp, na które Thongor z Lemurii polował dla futer, mogły być yeti. W ,,Podróży 'Wędrowca do Świtu''' C. S. Lewisa pojawia się wzmianka o morskich kryptydach, będących bohaterami mitów i legend, takich jak: gigantyczny wąż morski, który zaatakował tytułowy okręt, a także gigantyczne głowonogi: Kraken i słabo poznana przez naukę kałamarnica olbrzymia. Zdaniem Lewisa, ludzie pragnący z bliska zobaczyć te groźne dla nich stworzenia nie byli zbyt mądrzy. W powieści ,,Harry Potter i Komnata Tajemnic'' J. K. Rowling, pyszałkowaty i nieudolny nauczyciel obrony przed czarną magią, Gilderoy Lockhart (idol Hermiony Granger) napisał książkę ,,Rok z yeti'', w której przywłaszczył sobie zasługi innego czarodzieja, na którego rzucił zaklęcie niepamięci. Z książki tej można się było min. dowiedzieć, że ulubionym kolorem Lockharta był liliowy. W ,,Sadze Zmierzch'' Stephenie Meyer kryptydami były olbrzymie wilki, w które zamieniał się wilkołak Jacob Black i jego koledzy z indiańskiego rezerwatu La Push. Stworom tym przypisywano niesłusznie zagryzanie ludzie, czemu w rzeczywistości były winne złe wampiry o czerwonych oczach. Innym nawiązaniem do kryptozoologii jest imię córeczki Edwarda i Belli Cullenów, Renesme (imię to nadała jej Bella z połączenia imion swojej matki Rene i teściowej – Esme). Wampiryczna dziewczynka była przezywana ,,Nessie'', co nasuwa skojarzenia z potworem z Loch Ness i co nie podobało się Belli. Całkiem sporo nawiązań do kryptozoologii, a nawet do kryptobotaniki można odnaleźć w prozie Andrzeja Pilipiuka. Można by tu wymienić zarówno ,,kudłacza'' – niszczącego uprawy mamuta, którego neandertalczycy z Dębinki sprowadzili czarami z przeszłości, a na którego polował Jakub Wędrowycz (niektórzy wierzą, że mamuty przetrwały do dzisiaj na Syberii), żyjący w czasie II wojny światowej w warszawskich Łazienkach, wielki, jadowity pyton Satha, którego prof. Apfelbaum przywiózł z Tanganiki (ów wąż został zapożyczony z prozy R. E. Howarda), niewidzialna gęś Filaretowa, której kolonia żyła jeszcze u progu XX wieku na polarnej wyspie u wybrzeży Rosji, a nawet sprowadzony do Polski przez prof. Apfelbauma silnie narkotyczny, czarny lotos, znany z opowiadań o Conanie. Antykwariusz Robert Storm w swoich poszukiwaniach natrafił na pozostałości międzywojennego, polskiego filmu fantastycznego ,,Yeti ciągną na zachód'', który jako pasjonat historii zamierzał zrekonstruować.

Do kryptozoologii odwołuje się również piękny film familijny ,,Koń wodny. Legenda głębin'', którego akcja toczy się w czasie II wojny światowej o przyjaźni chłopca z młodym potworem z Loch Ness, zwanym Crusoe. 1 Zwierzęta, którymi zajmuje się kryptozoologia to tzw. ,,kryptydy''. Ich najlepiej znani przedstawiciele to: yeti – himalajski ,,człowiek śniegu'', nessie – potwór z Loch Ness, a także nieco mniej znane Wielka Stopa (bigfoot, sasquatch) i chupacabra.

1 note · View note

audiobookpl · 3 years

Text

J.K.Rowling - Harry Potter 1-7 (wszystkie części)

"""Harry Potter i kamień filozoficzny"" Harry Potter to sierota i podrzutek, od niemowlęcia wychowywany przez ciotkę i wuja, którzy podobnie jak ich syn Dudley - traktowali go jak piąte koło u wozu. Pochodzenie chłopca owiane jest tajemnicą, jedyna pamiątka z przeszłości to zagadkowa blizna na jego czole. Skąd jednak biorą się niesamowite zjawiska, które towarzyszą nieświadomemu niczego Potterowi? Wszystko wyjaśni się w jedenaste urodziny chłopca, a będzie to dopiero początek Wielkiej Tajemnicy... ""Harry Potter i komnata tajemnic"" Kontynuacja tomu ""Harry Potter i Kamień Filozoficzny"". Jedenastoletniemu Harryemu udało się pokonać czarnoksiężnika, teraz musi zmierzyć się z przerażającym potworem z Komnaty Tajemnic na zamku Hogwart. W dodatku jeden z jego najbliższych przyjaciół znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. ""Harry Potter i więzień Azkabanu"" Z ciężkiego więzienia ucieka przestępca. Kim jest? Co łączy go z Harrym? Dlaczego lekcje przepowiadania przyszłości stają się dla Harryego tak bardzo nużące? Tego wszystkiego i wiele więcej dowiecie się z trzeciego tomu przygód niezwykłego chłopca. Poznacie nowego nauczyciela od obrony przed czarną magią. Zobaczycie Hagrida w nowej roli oraz dowiecie się więcej o przeszłości profesora Snapea. ""Harry Potter i czara ognia"" W tym roku w Szkole Magii i Czarodziejstwa Hogwart rozegra się Turniej Trójmagiczny, na który przybędą uczniowie z Bułgarii i Francji. Zgodnie z prastarymi regułami w turnieju uczestniczyć ma trzech uczniów - reprezentantów każdej ze szkół, wybranych przez Czarę Ognia. Dziwnym zbiegiem okoliczności wybranych zostaje czterech... Co z tego wynika dla Harry`ego, jego przyjaciół i całego świata czarodziejów? ""Harry Potter i zakon Feniksa"" Harry znów spędza nudne, przykre wakacje w domu Dursleyów. Czeka go piąty rok nauki w Hogwarcie i chciałby jak najszybciej spotkać się ze swoimi najlepszymi przyjaciółmi, Ronem i Hermioną. Ci jednak wyraźnie go zaniedbują. Gdy Harry ma już dość wszystkiego wszystkiego postanawia jakoś zmienić swoją nieznośną sytuację, sprawy przyjmują całkiem nieoczekiwany obrót. Wygląda na to, że nowy rok nauki w Hogwarcie będzie bardzo dramatyczny. ""Harry Potter i książę półkrwi"" Po nieudanej próbie przechwycenia przepowiedni Lord Voldemort jest gotów uczynić wszystko, by zawładnąć światem czarodziejów. Organizuje tajemny zamach na swego przeciwnika, a narzędziem w jego ręku staje się jeden z uczniów. Czy jego plan się powiedzie? Tom szósty przygód Harry’ego Pottera przynosi cenne informacje o matce Voldemorta, jego dzieciństwie oraz początkach kariery młodego Toma Riddle’a, które rzucą nowe światło na sylwetkę głównego antagonisty Pottera. ""Harry Potter i insygnia śmierci"" Po śmierci Dumbledorea Zakon Feniksa wzmaga swoją działalność, próbując przeciwstawić się coraz potężniejszym siłom śmierciożerców. Harry wraz z przyjaciółmi opuszcza Hogwart, by odnaleźć sposób na pokonanie Voldemorta. Wyprawa ta pełna niepewności i zwątpienia najeżona jest niebezpieczeństwami, a co gorsza nikt nie wie, czy zakończy się sukcesem i czy wszyscy dotrwają do jej końca." audiobooki czyta Piotr Fronczewski KLIKNIJ ABY POBRAĆ

#j.k rowling #rowling #harry potter #kamien filozoficzny audiobook #kamien filozoficzny #piotr fronczewski #insygnia śmierci #książe półkrwi #zakon feniksa #czara ognia #więzień azkabanu #komnata tajemnic #komnata tajemnic audiobook #ksiazka #książka #audioksiążka #audioksiazka

1 note · View note

all-fandoms-girl · 3 years

Text

Taka rozkmina:

Skoro w komnacie tajemnic Harry zotał ugryziony przez bazyliszka, to czy nie powinno to zabić horkruksa który w nim był?

#harry potter #harrypotter #potterhead #horkruks #komnatatajemnic #komnata tajemnic #hp #hogwart #hogwarts #voldemort #tomriddle #tom riddle #chamber of secrets #poland

0 notes

nicolesquotes · 7 years

Quote

- Gdzie jest Snape? - Może jest chory! - szepnął Ron z nadzieją. - Może sam odszedł - mruknął Harry - bo znowu nie dali mu obrony przed czarną magią! - Albo może go wylali! - zawołał Ron. - Przecież nikt go nie znosi, więc... - A może - rozległ się lodowaty głos tuż za nimi - czeka, żeby usłyszeć, dlaczego wy dwaj nie przyjechaliście pociągiem razem z innymi.

Harry Potter i Komnata Tajemnic - J.K. Rowling

#Harry Potter #harry potter i komnata tajemnic #komnata tajemnic #cytat #cytaty #nicolesquotes #severus snape #snape

5 notes · View notes

bookscoffeeandi · 4 years

Photo

“Dobby is free.”

J.K. Rowling, Harry Potter and the Chamber of Secrets

#Harry Potter and the Chamber of Secrets #J.K. Rowling #j k rowling #Dobby #zgredek #harry potter #harry potter i komnata tajemnic #książka #book #Books Coffee and I #kraków #all

0 notes

ostrzeipiora-blog · 7 years

Photo

Zestaw przyszłego pracownika Maka

#maybe i like it #harry potter #chamberofsecrets #chamber of secrets #Harry Potter and the chamber of secrets #harry Potter i komnata tajemnic #matura #matura masters #english #i love english #books #study motivation #let's study english #let's talk in english

1 note · View note

chlopiec-ktory-przezyl · 4 years

Quote

"Bo widzisz, Harry, to nasze wybory ukazują, kim naprawdę jesteśmy, o wiele bardziej niż nasze zdolności."

@chlopiec-ktory-przezyl (J.K. Rowling - Harry Potter i Komnata Tajemnic)

#harrypotter #komnatatajemnic #cytatyzksiążek #j.k.rowling

8 notes · View notes

niechciaana · 4 years

Text

"Możesz być, kim zechcesz – lekarzem, prawnikiem, pracownikiem socjalnym, burmistrzem, prezydentem, felietonistą – ale czemu nie sprawdzić, do czego zostałeś powołany? Nieważne, co ci się przytrafia, ważne, jak to wykorzystasz. Życie przypomina grę w pokera. Nie masz wpływu na to, jakie dostaniesz karty – ale tylko od ciebie zależy, jak rozegrasz partię. Jednym z moich ulubionych momentów w filmie Harry Potter i Komnata Tajemnic jest chwila, gdy wielki mędrzec Dumbledore mówi Harry’emu: – O tym, kim naprawdę jesteśmy, nie świadczą nasze zdolności, tylko nasze wybory.

To wybór, a nie przypadek, decyduje o twoim przeznaczeniu. Sam musisz zdecydować, ile jesteś wart, jaką odgrywasz rolę w świecie i w jaki sposób nadajesz mu sens. Nikt inny nie dysponuje tym,co ty – twoim zestawem talentów, pomysłów, zainteresowań. Jesteś oryginalnym egzemplarzem. Arcydziełem. Pokaż całemu światu, jakim stworzono cię cudem."

24 notes · View notes

will--be--alright · 5 years

Text

"Możesz być, kim zechcesz – lekarzem, prawnikiem, pracownikiem socjalnym, burmistrzem, prezydentem, felietonistą – ale czemu nie sprawdzić, do czego zostałeś powołany? Nieważne, co ci się przytrafia, ważne, jak to wykorzystasz. Życie przypomina grę w pokera. Nie masz wpływu na to, jakie dostaniesz karty – ale tylko od ciebie zależy, jak rozegrasz partię. Jednym z moich ulubionych momentów w filmie Harry Potter i Komnata Tajemnic jest chwila, gdy wielki mędrzec Dumbledore mówi Harry’emu: – O tym, kim naprawdę jesteśmy, nie świadczą nasze zdolności, tylko nasze wybory.

To wybór, a nie przypadek, decyduje o twoim przeznaczeniu. Sam musisz zdecydować, ile jesteś wart, jaką odgrywasz rolę w świecie i w jaki sposób nadajesz mu sens. Nikt inny nie dysponuje tym,co ty – twoim zestawem talentów, pomysłów, zainteresowań. Jesteś oryginalnym egzemplarzem. Arcydziełem. Pokaż całemu światu, jakim stworzono cię cudem."

- Regina Brett "Bóg nigdy nie mruga"

365 notes · View notes

audiobookpl · 4 years

Text

J. K. Rowling - Harry Potter i komnata tajemnic [audiobook PL]

Harry po pełnym przygód roku w Hogwarcie spędza nudne wakacje u Dursleyów i z utęsknieniem wyczekuje powrotu do szkoły. Sprawy jednak znacznie się komplikują, gdy pewnego dnia odwiedza go tajemniczy przybysz i ostrzega przed… powrotem do Szkoły Magii i Czarodziejstwa, gdzie ma dojść do strasznych wydarzeń. Czy Harry posłucha ostrzeżenia? Co złego ma się wydarzyć w Hogwarcie? Jakie tajemnice skrywa rodzina Malforya? I najważniejsze – czym jest i gdzie znajduje się tytułowa Komnata Tajemnic? Nowe wydanie różni się od poprzednich nie tylko okładką, ale i wnętrzem – po raz pierwszy na początku każdego tomu pojawi się mapka Hogwartu i okolic, a początki rozdziałów ozdobione będą specjalnymi gwiazdkami. DANE TECHNICZNE: wielkość całości: 822.4 MB czas trwania: 10h 27m bit rate: 192 kbps rodzaj kompresji: zip, 7zip zawartość uploadu: mp3 czyta Piotr Fronczewski brak hasła KLIKNIJ ABY POBRAĆ

1 note · View note

itgetsbetterproject · 5 hours

Text

📚 QUEERBOOK 2024 is hereee! We made a book by and for LGBTQ+ youth! 🏳️‍⚧️🏳️‍🌈

Last year, we asked LGBTQ+ youth: what's your idea of a "queer utopia?"

Not gonna lie - with more than 150 bills introduced in 35 states in 2023 that aimed to restrict student access to inclusive and diverse books and other library materials, the theme felt pretty radical.

And you DELIVERED. With the help of our Youth Voices (amazing queer youth activists from across the country), we compiled your amazing submissions of poetry, short essays and letters, visual art, photography, and more into Queerbook 2024. Like a yearbook, it captures what queer youth are feeling, going through, and hoping for - right here, right now across the U.S.

It's also no accident that it's the perfect small-ish size to stash in your locker or backpack so you can crack it open any time you're looking for some queer connection. :3

Read some more about the book and grab your own limited-run copy of Queerbook 2024 now here.

#itgetsbetter #queerbook #lgbtq youth #queer youth #trans youth #queer lit #lgbtq books #studyblr #lgbtqia

14 notes · View notes

heniopotterlondyn · 5 years

Text

Czy Henio Potter jeszcze tu mieszka? Szkolna wycieczka z Grójca do Londynu i Hogwartu. Przez Peron 9 3/4 (dziewięć i trzy czwarte).

(HenioPotterLondyn)

Plan szkolnej wycieczki z Grójca do Londynu i Hogwartu, najważniejsze punkty programu:

Dworzec Kings Cross, gdzie Peron 9 3/4 (peron dziewięć i trzy czwarte). Najbardziej popularny peron świata – choć niektórzy mówią, że nie istnieje. Może tylko nie widzą tego, co jest? Kiedyś na tym peronie Henio z koleżankami i kolegami, dziś sklep z pamiątkami po nich. I film: https://www.harrypotterplatform934.com/pages/about-platform-934.

Dworzec St Pancras International. Tu Harry pierwszy raz pierwszy w życiu wsiadał do pociągu (Hogwarts Express). A w tomie "Komnata tajemnic" latał po tym dworcu na miotle.

Westminster. Stacja metra (Westminster Tube St) koło Big Bena i Parlamentu. Henio korzystał z niej wielokrotnie w tomie "Zakon Feniksa", kiedy musiał się stawiać na przesłuchania w Ministerstwie Magii, pod adresem "10 Downig Street". Stację zamknięto na cały dzień, kiedy Ministerstwo Magii zostało opanowane przez śmierciożerców. To znaczy kiedy kręcono tam sceny do filmu "Zakon Feniksa".

Leadenhall Market w dzielnicy City. Tam uliczka Diagon Alley ze sklepem z miotłami Nimbus 3000.

Piccadilly Circus. Tu ważne sceny w tomie siódmym, "Harry Potter i Insygnia Śmierci". Henio, Ron i Hermiona uciekają tędy przed śmierciożercami (Death Eaters).

Tower Bridge, zwodzony most z wieżami na Tamizie. Wokół którego Henio latał na miotle w "Zakon Feniksa".

Millennium Bridge, inny most na Tamizie. Właściwie kładka. Na wprost galerii sztuki nowoczesnej, Take Modern. Zniszczony przez śmierciożerców. Ale potem za sprawą czarów odbudowany. Tak że nikt nawet nie zauważy jego braku.

The Shard, drapacz chmur, najwyższy budynek w Unii Europejskiej. 310 metrów, 95 pięter. Na szczyt wjeżdża się windą. Tam platforma widokowa i restauracja. Panorama Londynu jak z samolotu. Jak głosi plotka, Henio zawita tam i użyje platformy widokowej jako miejsca startu do lotu na miotle, w kolejnym odcinku serii "Harry Potter". Tickets from £24.95.

Hamley's przy Regent Street. Najstarszy i największy na świcie sklep z zabawkami. Ma całą sekcję z najnowszymi modelami mioteł do latania.

Ogród zoologiczny (London Zoo). No i tam ten Dom Gadów (Reptile House), w którym Henio rozmawiał z Pytonem. Prices from £22.90

Hampstead Heath, gdzie namiastka Zakazanego Lasu ( Forbidden Forest), tego przy którym stała Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwardzie.

Hastings, miasto z zamkiem nad morzem, z ruinami zamku i klifami dokoła, na których ćwiczono sceny latania na miotle.

Muzeum Henia Pottera w Studiu Filmowym Warner Bros. Pod Londynem, w kierunku Birmingham, za Watford. Obszerne fragmenty scenografii do filmu, w tym wnętrza Szkoły Hogwart, Sala Wielka Jadalna, biuro Dumbledora, Szopa Hagrida. Ceny od £80.00 (10 procent zniżki dla dzieci).

Stacja metra, zamknięta po ataku śmierciożerców. Wycieczki organizowane przez Muzeum Transportu (London Transport Museum). https://www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london.

#harry potter #london #londyn #henio

1 note · View note

nicolesquotes · 7 years

Quote

- Hermiono, przecież on nie miał najmniejszego pojęcia, co robi! - Guzik prawda - odpowiedziała Hermiona. - Przecież czytałeś jego książki... Zapomniałeś o niesamowitych czynach, których dokonał? - Napisał, że ich dokonał - mruknął Ron.

Harry Potter i Komnata Tajemnic - J.K. Rowling

#Harry Potter #harry potter i komnata tajemnic #komnata tajemnic #J. K. Rowling #cytat #cytaty #nicolesquotes #otóż to

4 notes · View notes

donvetrer-blog · 6 years

Quote

Tylko, że ludzie mają wrodzony talent do wybierania właśnie tego, co dla nich najgorsze.

J.K. Rowling “Harry Potter i Komnata Tajemnic”

#cytaty #po polsku #harry potter #przemyślenia #piekno #prawdziwe

9 notes · View notes

ihamtmus · 6 years

Note

hi could you tell me the hp book titles in polish? i always enjoy these little language sessions :)

Sure thing, honey!!

Harry Potter and… - Harry Potter i…

the Philosopher’s Stone - Kamień Filozoficzny

a note: “filozoficzny” is actually an adjective here - that’s what the legendary alchemical substance is called in Polish - kamień filozoficzny, which is why it was translated that way; “filozoficzny” is more “philosophical” than “philosopher’s” in the exact translation.

the Chamber of Secrets - Harry Potter i Komnata Tajemnic

the Prisoner of Azkaban - więzień Azkabanu

the Goblet of Fire - Czara Ognia

the Order of the Phoenix - Zakon Feniksa

the Half-Blood Prince - Książę Półkrwi

the Deathly Hallows - Insygnia Śmierci

a note: “hallows” doesn’t really mean “insygnia”. “insygnia” means “insignia”, “regalia”. also, “śmierci” here is in the genitive form and means more “death’s” than “deathly”, which is an adjective (”deathly” would be “śmiertelny” or “grobowy” in Polish).oh and not that it’s important here, but did you know that “śmierć” (”death”) is actually of the feminine gender in Polish, and its personified form is a woman in the Polish texts? as opposed to it being male in the English texts. how is it in Hungarian?

#i think that the hp translator did a great job #all the weird names in the books were translated with so much wit and skill #at least those that i have heard #because i watched most of the movies in english #and i'm going to read the books in english too #Poland #Polish #harry potter #asks #hufflepuff-jedi

31 notes · View notes