Born For This by The Score - in Mando'a
Ahaha, here's another one.
Technically, this is the one I started first, but let me tell you, trying to fit Mando'a into the verses of this song? Absolute Hell. It took me forever, and I'm still not 100% pleased with it, tbh.
I'll try to put together a little glossary of made up words for this one, but I genuinely can't remember all of them. I did most of the work on the chorus-y bits… uh… a year ago? Give or take a couple of months.
But here, at fucking last, is the song:
Rugot* Par'bic (Born For This)
Aalar ner brok* (Feeling my pulse)
Gaanader kyrbej (Picking the battlefield)
Slanar akaan tugyc (Going to war again)
Aalar kaab o'r (Feeling the sound inside)
Ner haalas meg (My chest that is)
An ni lini (All I need)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Atiniir grat* (Enduring the punishment)
Ner jorad kotyc (My voice is strong)
Nu lise kyrdir jii (I can't stop now)
Val nu suvari (They don't understand)
Ni ven nu kyrdi (I won't stop)
Kay ni parji (Until I win)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
K'urmankala (Believe)
Mhi lise gotal ruyot (We can make history)
K'urmankala (Believe)
Mhi lise mandokar (We can be mandokar)
Mhi verde meg (We are warriors who)
Hibira 'muur aaray (Learn to enjoy the pain)
Mhi teh birov traate (We're from many teams)
A'mhi solus droten (But we are one people)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi rugot par'bic (Cause we were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
Mhi shukla adate (We are broken people)
Meg nau'u tracyn (Who light up a fire)
Haa'tayl tracyn a'den (To see the fire rage)
Cuun runise draar pel (Our souls will never be softened)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi rugot par'bic (Cause we were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
Par simire (For years)
Adol an aaray (Through all the pain)
Ni akaani dha (I fight the darkness)
Ni ven parji (I will win)
Aru ner chaab (Against my fear)
Ti kot be narser (With strength of will)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Ni nu dargana* ner jorad (I won't lose my voice)
Mey ara'novo an kaab (If I ignore all the noise)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
K'urmankala (Believe)
Mhi lise gotal ruyot (We can make history)
K'urmankala (Believe)
Mhi lise mandokar (We can be mandokar)
Mhi verde meg (We are warriors who)
Hibira 'muur aaray (Learn to enjoy the pain)
Mhi teh birov traate (We're from many teams)
A'mhi solus droten (But we are one people)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi rugot par'bic (Cause we were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
Mhi shukla adate (We are broken people)
Meg nau'u tracyn (Who light up a fire)
Haa'tayl tracyn a'den (To see the fire rage)
Cuun runise draar pel (Our souls will never be softened)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi rugot par'bic (Cause we were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
Ibic miite (These words are)
Par gar kar'mir (For you to know)
Mhi akaani tome (We fight together)
Ke'digu trikar (Forget sadness)
Bal ke'tayli (And hold on to)
Gar vercopaan (Your hope)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Kar'mir… ni rugot par'bic (Knowing… I was born for this)
Mhi verde meg (We are warriors who)
Hibira 'muur aaray (Learn to enjoy the pain)
Mhi teh birov traate (We're from many teams)
A'mhi solus droten (But we are one people)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi rugot par'bic (Cause we were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
Mhi shukla adate (We are broken people)
Meg nau'u tracyn (Who light up a fire)
Haa'tayl tracyn a'den (To see the fire rage)
Cuun runise draar pel (Our souls will never be softened)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi- (Cause we-)
Jorc'mhi rugot par'bic (Cause we were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
Mhi rugot par'bic (We were born for this)
[rugot = ru (past prefix) + goten (birth)]
[brok = noun form of brokar (to beat rhythmically)]
[grat = noun form of gratiir (to punish)]
[dargana = dar (no longer) + ganar (to have)]
9 notes
·
View notes
AAAAAA PIRATE AU!! Going with the idea of mermaids being a hunted species the original anon had, that gives us a reason to bring the side characters in too right? IIRC in the original event they infiltrated the Lamentation crew because there was like a bounty on their heads (as illegal pirates), because Diavolo's a lord whose land needed money... but-
Maybe in our Pirate AU Diavolo's like a naive prince, doesn't know much about the world, and Barbatos + the Purgatrio are members of the royal household. (Barb is his butler, Sol is like the court's sorcerer, Simeon is part of the royal guard, Luke's a trainee servant). Diavolo wants to win more of his father's affection, and he figures that he'll do that by capturing those famous Lamentation pirates. Except it's hella difficult to infiltrate that crew bc 1. you can't track em down, 2. they're very distrustful, 3. they're not exactly looking for new members.
Idk what the connective tissue here should be but somehow they do get acquainted with the crew, and Diavolo switches the plan to abducting IK since a prized (live) mermaid would be very valuable to the king and is easier to get than an entire pirate crew. Except it's nigh impossible to do and also now he's getting attached to his new friends and oh no IK's such a cute lil kid what's he supposed to do now--
oo cool concept!! maybe diavolo and his gang stage a shipwreck or something, where they study the lamentation crew’s movements for long enough to predict where they’ll be heading, and then pretend to have had their own boat capsize along the route they’re taking
and then the pirates aren’t heartless, so they do rescue them (and dia’s gang’s disguises are in like totally normal clothes, and the pirates don’t recognise any of them as associated with the royal family). they do keep their guard up of course, but sol was smart enough to stage their shipwreck in a place that he knows is far from land, so they’ve got plenty of time on board the boat to win the crew’s trust
and then in the process of doing this, the gang just ends up befriending them for real
9 notes
·
View notes