#stuff I've been reading | Explore Tumblr Posts and Blogs

unforth · 1 month

Text

Danmei and Baihe C Novels and Manhua Officially Licensed in English

Things are getting licensed fast enough that keeping a list like this up-to-date is basically impossible, but I saw someone asking in the tags so I figured I'd try. All titles are danmei unless otherwise noted (very little baihe is licensed so far). I've included Chinese titles and linked novelupdates for each title when I was able to find them, but sometimes publishers change the original titles so much that I can't track them down, apologies.

Basically: this is everything I know of as of April 12, 2024. There might be more. I tried.

For the latest danmei news, Danmeinews.com is a great resources.

Note that some of this information was sourced from this Carrd, last updated in March 2023.

Seven Seas:

The full list of danmei novels licensed by Seven Seas is here. The full list of danmei manhua licensed by Seven Seas is here.

These titles are in various stages of publication, from "entire series released" to "license literally announced less than a week ago." As far as I know, all Seven Seas titles are available world-wide, through major distributors and libraries, and in e-book and print formats.

Mo Xiang Tong Xiu titles:

The Scum Villain's Self-Saving System (Ren Zha Fanpai Zijiu Xitong).

Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi)

Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi) manhua

Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu)

Meatbun Doesn't Eat Meat titles:

Case File Compendium (Bing an Ben)

The Husky and His White Cat Shizun (Erha he Ta de Bai Mao Shizun)

Remnants of Filth (Yuwu)

Meng Xi Shi titles:

Thousand Autumns (Qian Qiu)

Peerless (Wushuang)

priest titles:

Guardian (Zhenhun)

Stars of Chaos (Sha Po Lang)

Other titles:

Ballad of Sword and Wine (Qiang Jin Jiu) by Tang Jiuqing

I Ship My Rival x Me (Wo Kele Duijia x Wo de CP) manhua by PEPA

Run Wild (Saye) by Wu Zhe

The Disabled Tyrant's Beloved Pet Fish (Canji Baojun de Zhangxin Yu Chong) by Xue Shan Fei Hu

You've Got Mail: The Perils of Pigeon Post (Fei Ge Jiao You Xu Jin Shen) by Blackegg

Rosmei:

Rosmei licenses are Singapore distribution rights only. There is a list of international partners organizing group orders here. I've personally placed my orders through Yiggybean, as discussed in reply to this ask.

These titles are only being released as print editions.

Eta: titles that weren't originally on JJWXC (of which there are several here) WILL have e-book editions.

Ning Yuan titles:

BAIHE: At the World's Mercy by Ning Yuan

BAIHE (I think???) The Creator's Grace by Ning Yuan

priest titles:

Coins of Destiny (Liu Yao)

The Defectives (Can Ci Pin)

Drowning Sorrows in Raging Fire (Lie Huo Jiao Chou)

Other titles:

Albert from Earth by Jie Mo Jun

The Bat (Bian Fu) by Feng Nong

Breaking Through the Clouds (Po Yun) by Huai Shang

Don't You Like Me (Ni Shi Bushi Xihuan Wo) by Lv Tian Yi

The Earth is Online (Diqiu Shangxian) by Mo Chen Huan

Everyone Loves the Cannon Fodder (Chuan Cheng Wan Ren Mi de Paohui Zhuma) by Qie Zai Shan Yang

Global Examination (Qianqiu Gao Kao) by Mu Su Li

Gold Class Enforcers (Jinpai Dashou) by Pao Pao Xue Er

How to Survive as a Villain (Chuanyue Cheng Fanpai Yao Ruhe Huming) by Yi Yi Yi Yi

Kaleidoscope of Death (Siwang Wanhuatong) by Xi Zi Xu

The Killer of Killers (Sha Qing) by Wu Yi

Nan Chan by Tang Jiuqing

Obsessed (Ki Ma) by Wu Chen Shui

Wine and Gun (Jiu yu Qiang) by Mengye Mengye

Wow, You Guys are Really Good at Gaming (Nimen Nansheng Da Youxi Hao Lihai O~) by Yi Xiu Luo

Peach Flower House:

Peach Flower House titles are primarily for sale through their website and through some distributors, such as Amazon.com. Whether titles are e-book only, print only, or both varies by title.

Da Feng Gua Guo:

The Imperial Uncle (Huang Shu)

Peach Blossom Debt (Taohua Zhai)

Other Titles:

Golden Terrace (Huang Jin Tai) by Cang Wu Bin Bai

In the Dark (Zai Hei An Zhong) by Jin Shisi Chai

Little Mushroom (Xiao Mogu) by Shisi

University of the Underworld by Ziloi

Via Lactea:

The full list of danmei novels licensed by Via Lactea is here.

Via Lactea titles are primarily for sale through their website and through some distributors, such as Amazon.com. All titles are either print-only or e-book + print. Only a handful have actually been released, the rest are licensed and presumably in progress.

Jing Shui Bian titles:

Salad Days (Jing Jiu)

Silent Hearts (Mo Mai)

Other Titles:

Dawning (Liming Zhihou) by ICE

Euthanasia by Feng Su Jun

Falling (Luo Chi) by Yu Cheng

Psycho (Feng Zi) by Xiao Yao Zi

Limerence (Wo Xichen Ni Nan Pengyou Henjiule) by Jiang Zi Bei

Lip and Sword (Chun Qiang) by Jin Shisi Chai

The Missing Piece (Maoheshenli) by Kun Yi Wei Lou

Raising Myself in 2006 by Qing Lv

Rose and Renaissance (Wo Zhi Xihuan Ni de Renshe [Yule Quan]) by Zhi Chu

Killing Show (Sha Lu Xiu) by Fox

Soul Vibration (Linghun Saodong) by Dr.solo

To Rule in a Turbulent World (Luan Shi Wei Wang) by Gu Xuerou

Monogatari Novels:

It is unclear to me if Monogatari Novel titles are available for world-wide distribution, but there are group orders being organized or I think they can be ordered directly from their webpage; they are based in Spain. These titles can also be ordered from at least some major retailers. Note that there has been some controversy about Monogatari Novels.

BAIHE: A Clear and Muddy Loss of Love (Jing Wei Qing Shang) by Please Don't Laugh

BAIHE: Female General and Eldest Princess (NuJiangjun he Zhang Gongzhu) by Please Don't Laugh

How to Survive as a Villain (Chuan Yue Cheng Fanpai Yao Ru He Huo Ming) manhua by Yi Yi Yi Yi

The Legendary Master's Wife (Chuanshuo Zhi Zhu de Furen) by Yin Ya

The Silent Concubine (Ya Nu) by Qiang Tang

BAIHE: Soulmate manhua by Wenzhi Lizi

Aloha Comics:

A tiny, Hawaii-based press focusing on manhua. Titles appear to primarily be available through Diamond Comics. There are also pre-orders on Yiggybean. All of these are pre-orders, though the earliest are coming out by the end of April 2024 (about two weeks after when I'm posting this).

All these titles are manhua!

Day Off by Qing Cai

Here U Are by DJUN

Link Click by Li Haoling and Haoliners (not technically danmei!)

Nirvana in Fire (Lang Ya Bang) by Hai Yan (not technically danmei!)

Chaleuria:

As far as I can tell, Chaleuria has not updated their webpage since April 2023, so the current status of in-progress titles is unknown. All titles are digital and/or e-book, and I'm not sure how to purchase them as I haven't tried.

Complete Guide to the Use and Care of a Personal Assistant (Zhuli Shiyong Zhinan) by Why Radiance

Deep in the Act (Ru Xi) by Tongzi

Fake Slackers (Wei Zhuang Xue Zha) by Mu Gua Huang (no longer available)

From Body to Love (Leng Yan E Nan: Xian Shenhou Ai) by Wan Wan Yi Xia

Interstellar Power Couple (Xingji Qiangli Lianyin) by Kun Cheng Xiongmao (no longer available)

Intoxicated Friends (Zui Qing Zhi Pengyou) by Ye Shu Ying

The Long Chase for the President's Spouse (Zongcai Zhui Fu Lu Manman) by Three Thousand Crow Language

Reborn into a Hamster for 233 Days (Chong Shengcheng Cangshu de 233 Tian) by Yi Shu

Records of the Dragon Follower (Cong Long Ji) by Yueren Ge

Urban Tales of Demons and Spirits (Dushi Yaogui Lu) by Qie Er

World Hopping: Avenge Our Love (Ni Wufa Yuliao de Fenshou, Wo Du Neng Gei Ni Song Shang) by Xiaomao Bu Ai Jiao (no longer available)

Honorable Mentions:

There are a handful of titles I know of that are official translations of C Novels, where the C Novels aren't danmei or baihe but are often treated as adjacent within fandom (as in: I've seen people shipping characters from them, lol). I've included two above under the entry for titles from Aloha Comics (Link Click and Nirvana in Fire) and here are a couple others I currently know of:

The Grave Robbers' Chronicles (Daomu Biji) by Nanpai Sanshu (six volumes are available in English from Things Asian Press

The Legend of the Condor Heroes (She Diao Yingxiong Chuan) by Jin Yong from St. Martin's Press

Romance of the Three Kingdoms (Sanguo Yanyi), attributed to Luo Guanzhong, available in multiple translations

The Seven Heroes and Five Gallants (Zonglie Xiayi Chuan), attributed to Shi Yukun, there are two translations to English listed at the linked Wikipedia page

Note that to the best of my knowledge both of these are considered very substandard translations. I've personally read the official DMBJ translations and... yeah... and I've heard the LOCH translation is also mediocre.

I will add to the "Honorable Mentions" list if I find any other more mainstream titles with official translations.

Please don't come at me for including a couple classics. The characters shippable, what can I do? I've written fic for Romance of the Three Kingdoms...

A handful of other licenses are mentioned on the Carrd I linked at the beginning of this post; I have no idea the status of those titles and wasn't able to find information on them while putting together this post other than what was listed on that Carrd, so I've omitted them.

As a final note, I've personally purchased from every printer on this list EXCEPT Monogatari Novels (I'm holding off because of the controversy and will see how things play out) and Chaleuria (which I vaguely knew existed but nothing beyond that).

Seven Seas translation varies but the editing is general strong and the editions are sturdy and nice. Extras that have come with final volumes are lovely. I am buying literally everything they publish except for You've Got Mail, due to information about the author that was shared with me that the author is a transphobe. Note that Kinnporsche by Daemi is not danmei as it's Thai (and I've heard unsavory things about the author - I don't have a link for that as the information was shared with me on Discord, and I encourage you to do your own research rather than taking my word for it). No judgement if you make a different choice than me, to be clear, I'm just sharing the information I have and why I personally am not buying the books). Note that Seven Seas isn't without controversy, especially for treating their contractors poorly resulting in them unionizing. Some people have also been unhappy with the fidelity of their translations compared to the original Chinese (I've been satisfied personally but ymmv).

Peach Flower House has inconsistent inconsistent editing quality, but the books are very readable, and I'm excited that they're working with translators such as E. Danglars. I haven't bought any of their special editions so can't speak to their extras, but I've bought all their print translations and will continue to do so going forward.

I just got my first title from Via Lactea last week and finished reading it on Sunday, and the translation read very well and there were minimal errors. It also came with a bundle of cute extras, which I wasn't expecting and pleased, and writing this post has caused me to cave and spend $150 to buy the rest of their books. Thank you, tax refund. (Should I spend this money? No. Did I anyway? ...)

No Rosmei titles have actually shipped yet, so I can't speak to their quality, though the previews they've shared on social media (as outlined here, for example) read decently and I'm optimistic. The cover art is also lovely, and they've been communicative and responsive, for example they've already issued a statement related to a recent controversy over perceived poor marketing for At the World's Mercy.

Tl:dr, the above is absolutely everything I personally know about mlm and wlw Chinese novels and manhua that have been licensed for English publication. I hope it helps someone.

Now go forth, and buy some books!

#danmei #baihe #mxtx #priest #priest novels #tang jiuqing #mu su li #meng xi shi #yi yi yi yi #this probably needs a billion other tags but oh well #i've been meaning to write something like this for ages #like there's literally a similar post saved in my drafts #but apparently today is the day i don't have the willpower to not #as also evidenced by my literally buying some of these books while in the middle of putting the post together lmao #i broke a windshield wiper on sunday and SHOULD spend money fixing that instead but here we are #at least it's the passenger side wiper???#anyway as always just tryin to do my part to get people to read more than just mxtx #not that i don't love mxtx #but please guys there's so much amazing stuff out there READ MORE BOOKS

355 notes · View notes

thelaurenshippen · 6 months

Text

finally taking the time to read through the SAG agreement summary and oof, I hope they have an AI town hall soon because...well, there are things to discuss!

so, in case folks are curious, here are my immediate takeaways from the deal as a SAG actor, a SAG producer, and person who is not any kind of expert but spends a lot of time being skeptical of contracts I sign. this is a summation/commentary, not a holistic breakdown of every point, nor even an in-depth discussion of the points I do talk about. and it is, of course, in no way legal advice or voting advice.

this post is already maybe the longest post I've ever written on tumblr (lol) and I feel like I've barely scratched the surface. to be clear, nothing I'm saying here represents how I'm going to vote, how I think other actors should vote, or my be-all-end-all stance on a particular issue. this is me reading through, flagging what concerns me, and asking myself questions. and I'm here to take your questions too! though of course my expertise is limited.

(what?? something I wrote got annoying long?? in my tumblr? it's more likely, etc. huge write-up after the cut)

the good

self-tape stuff: this is one of the more niche/the thing that the general public will find least interesting, but they've put in a lot of provisions to make sure self-tape auditions have limits (# of pages, no stunts, no nudity, doesn't have to be professionally shot, etc.) which is amazing because these types of auditions have gotten out of control since the pandemic. this feels like a great gain

data transparency: in no world did I think the streamers were ever going to agree to any data sharing with either the wga or sag so even though the data is limited, this still feels huge to me.

folks who sing and dance will be paid for both of those things now, which is great

they've added MLK day and Juneteenth as holidays (about time)

a performer cannot be required to translate their own lines

principal performers are required to be given hair and makeup consultation or reimbursed for obtaining their own services - this seems like a small thing, but it's being put in here pretty much entirely because HMU services have generally been appalling when it comes to textured hair/a variety of skin tones. there's also stuff in here about working to hire more diverse HMU artists

it looks like it's going to be easier/provide a path for folks getting IMDb credits even if they're not credited on screen

miscellany: there's a bunch of gains in wage increases, P&H increases, relocation fees, franchise language etc. that all seem good to me, though my limited knowledge on those subjects prevents me from going in depth on them.

this is not important, but it tickled me, there's a term to replace all instances of "telegraph" in the contract with "email & text" which like...why has it taken us thirty years to do that lol.

the "...hm..."

intimacy coordinators: oof. when I watched the press conference SAG gave, I was fucking thrilled when they said that the new agreement required folks to hire intimacy coordinators for nudity and simulated sex scenes. that was almost reason enough for me to vote for it tbh - not requiring it is the exact reason I voted no on our last contract. however, reading the contract summary now, the exact language is: "Producer must use best efforts to engage an Intimacy Coordinator for scenes involving nudity or simulated sex and will consider in good faith any request by a performer to engage an Intimacy Coordinator for other scenes. Producer shall not retaliate against a performer for requesting an Intimacy Coordinator." this....sucks. "best efforts" and "good faith" are not the same as "required". IMO, an intimacy coordinator is the same thing as having a stunt coordinator or, like, any number of health and safety requirements. OSHA doesn't say you must "in good faith" put your "best effort" to providing fire exits. it's great that performers can request coordinators for any kind of scene, and this is still the strongest language we've ever had in a contract but....c'mon guys.

residuals: look, I can't speak to these new terms in any concrete way. there are increases, there are bonuses for streaming success, there's a whole thing about a fund regarding those successes that I need explained to me more in depth, but overall, it looks like we made some in-roads here. as someone who employs actors under digital distribution contracts that has no residuals (podcasts), I know how genuinely cumbersome the unholy trifecta of "views-success-profit" can be (as in views do not equal success, success does not equal profit, etc.). I also have no sympathy when the majority of companies dealing with that cumbersome trifecta are massive media conglomerates. anyway, long story short, idk if this is good enough, I'm hoping to attend the next info meeting sag has.

the bad

the new hair/makeup provisions are explicitly for principal actors. while I hope it leads to better, more inclusive HMU services all around I haaaate that this implies supporting or background actors (who oftentimes also have to sit in HMU) don't deserve the consideration. (then again, background actors are usually required to do their own HMU/bring their own costumes, but for productions where that's not the case, the same HMU provisions should apply IMO)

as with every contract, there's language that could be stronger, clarity that needs to exist, and important things missing - but this isn't the final contract and I'm not a lawyer, so I'm gonna leave that stuff to the experts.

but, "lauren", you say, "what about all the AI stuff? where does that go?" well, reader, I was planning on including that in the above but it's the hot-button issue right now and I think it's wickedly complicated, so I wanted to break it down separately, after I had a chance to point out all the good-bad-in-between stuff that's not getting talked about.

a note: in my career, I've learned there's two big things to keep in mind when reading a contract you might sign:

what is the worst case interpretation of this language (thank you to my lawyer, prince among men, for teaching me how to do this in practice (that said, anything I say here is not legal advice, he'd also want me to say that lol))

what are you willing to lose/compromise on/what are the limits of your pragmatism? contracts are not about a company giving you everything you want out of the goodness of their heart - it is always a compromise. pragmatism has to be a part of the equation.

so, with that said, I'm going to play a little devil's advocate here, and a) try to find the good/the pragmatic and b) catastrophize the worst case scenario. but first, it might be handy to look at this SAG infographic for some basic definitions. let's go.

the AI good

a ton of stuff here requires consent. that is not a small thing, and the consent continues even after your death (whether it was a yes or no; though this can be complicated by your estate/your union)

the language does establish that the consent must be a separate signing from the employment contract, even if its in the contract, which is great (but more on that below - timing matters)

actors often do get paid for use of their digital replicas, though it's different based on the use/type of replica.

the actor must be provided with a "reasonably specific description of the intended use". this language is vaguer than I would like, because it allows producers to decide what "reasonably specific" and "intended" means - there's always going to be some vagueness when it comes to this specific thing, but a good start would be for producers to require not blanket consent, but conditional consent for each significant use of digital replicas.

if the replicas are being used in other mediums, that must also be consented to, thank god.

replicas cannot be used in place of background actor counts on a given day - if I'm understanding this correctly, this means a production can't just have a bunch of fake background actors by themselves, they have to engage real people up to a certain number first (which in this new contract is 25 for TV and 85 for movies). we're already filling in background with digital people or copy-pasting of the same crowd over and over and have been doing so since at least the late 90s, so it's good we're continuing to put up boundaries around that.

the AI "...hm..."

it's unclear (to me) when an actor can be asked to consent. IMO, everything is meaningless if the consent is happening as part of regular contract negotiations. these things have to happen when - and only when - the actor has already been engaged in a role and feels empowered to say no

the use of independently created replicas (replicas pulled from existing footage, not created by the actor) being allowed without consent under first amendment reasoning - this is obviously concerning a lot of people bc first amendment arguments are so broad. that said, there's a pragmatism part of me that understands this is already happening/has been happening for a while and used in ways I think are perfectly fine - I was just watching the new episode of For All Mankind (one of the best TV shows right now!) and it's an alternate history, which meant that in the opening scenes of this season they had some bonkers good deep fakes of Al Gore saying stuff he never said. I think that's okay to do in a fiction show that imagines a different US history! "but Lauren", you might be saying, "Al Gore isn't a member of SAG!" are you sure? are you positive? because I'm pretty certain he is - he was in several episodes of 30 Rock, way more people are in SAG than you think (every NPR reporter for instance), and the two worst presidents we've had in the last 50 years (yes, those ones), are both definitely members of SAG (even if one is dead). now, the other side of this is that public figures like politicians are under a different social contract than actors, and if they wanted to sue, they could, unlike the average SAG actor who might have their image abused. this is why this is in the "hm" column - deep fakes and parody/satire/commentary use of replicas is already here and there's always going to be a 1st amendment argument to make, so we need to figure out how best to limit those and protect the most vulnerable.

alteration: with this language, a project can digitally alter without consent if the script and performance stays "substantially" the same. again, this language is too mealy-mouthed. I don't know that I have a huge problem with a line of dialogue getting replaced with a digital version of that actors voice if, for instance, a word was mispronounced, or wind garbled the sound or whatever - yes, it would eliminate the need for ADR, but if we put some limit on it like..."if there are more than 5 lines in a given episode/movie that require digital alteration in the service of clarity, the actor must be engaged for an ADR session or paid for the digital replacement" then I could see this being workable. I'm also personally okay with things like costumes being digitally altered but, again, we need limitations on that. digital altering cannot replace the art of costuming but, for instance, if a costume needs to be altered to include a hate symbol or something, I think that's fine (example: I have friends who worked at the VFX house for an alternate history TV show that involved a lot of Nazi costuming and set design - a huge part of that VFX house's job was to put swastikas in places, rather than props making nazi flags. I'm okay with that!) but again, these fringe cases do not a compelling arugment make, and this contract language can be interpreted too broadly for my comfort! like everything else in this "hm" category, I need to see the final contract language to decide.

the AI bad

there's a bunch of circumstances in which actors don't get paid for creating their replica/use of it and those circumstances are too broad for my taste.

synthetic performers - this is just awful. no. no, we should not be allowing AI to generate entire actors. just............no. there's some language about the producers having to talk to the union if the synthetic performer is "used in place of a performer who would have been engaged under this Agreement in a human role" but this doesn't apply to non-human characters so....wouldn't that be all roles?? leaving the producers room to be like "this role has to be synthetic, we never would've cast a human!" is bullshit. also, even if we're having AI create a magical talking unicorn whole cloth (which, like, also no, we have artists for this), that unicorn still needs to be voiced by a human person. this whole section is a disaster.

the exceptions to consent for digital alteration are bad-bad. I talked about the potential ADR replacement above and that has a whole host of issues with it that I didn't even get into, but I can see the argument. the rest are very troubling:

there is an exception under "any circumstance when dubbing or use of a double is permitted under the Codified Basic Agreement or Television Agreement" - okay, so does this mean we can replace dubbing artists and stunt performers entirely? this section is about digital alteration, but who's to say alteration couldn't turn an actor broadly miming a fight into an entirely digital, expertly performed fight that usually a stunt double would have done? with AI translation technology, does this mean we're replacing VO artists for dubs entirely? bad!

similarly, "Adjusting lip and/or other facial or body movement and/or the voice of the performer to a foreign language, or for purposes of changes to dialogue or photography necessary for license or sale to a particular market" - Justine Bateman has a great twitter thread on the terrible puppetry potential of this but I want to draw attention to the particular market bit - we all know that selling to china is such a huge part of studios' strategies that they'll remove entire scenes or lines around queer stuff. to me, this clause makes all of that so much easier. I know the argument here is going to be "we can replace swear words and license it for kids!" which.......sure? fine? but, uh, we already have ways to deal with that? and the potential for abuse here is terrifying to me. with all the digital alteration stuff too, there's just so much icky implication for the beauty/body standard to get so much worse.

if a background actor’s digital replica is used in the role of a principal performer, they'll be paid as if they actually performed the days for that role, which, sure, but uhhhh why are we saying it's okay for a digital replica of a background actor to suddenly be a leading role!?!?! I can't think of anything more demoralizing than going to set to act in background (a job I've done! an important job! a fun job a lot of the time! but creatively limited) and then getting a much bigger role (the dream!) and.....not being able to, you know, act that role or be in scenes with other principal actors or do the thing that you've dedicated your life to doing. nightmare stuff.

woof. there's so much more to say but I'm going to leave it there. these are the concerns I'm going to go into SAG's meetings with, and the concerns I'll be considering as I decide how to vote. I know there are things I didn't address and very possibly things I misinterpreted or misrepresented - if you're an actor, I highly recommend a) reading that Justine Bateman thread and b) attending SAG's meetings to ask questions and express your concerns. and I'd love to hear what y'all think! my ask box is open.

#sag aftra #sag #sag strike #AI #me: I'm just gonna look through the terms #me: I'm just gonna do a quick write up before starting my day #clock: it's been almost two hours #not to keep hammering at the 'this is not me saying that I am correct or that I've made up my mind' bit #but this is the piss on the poor reading comprehension website so #I'M NOT SAYING I'M RIGHT #TAKE ALL THIS WITH A GRAIN OF SALT #i mostly have questions and concerns and am pleasantly surprised at some stuff #knowing that there *is* a degree to which we will have to compromise #and I'm WILDLY concerned about other stuff #would love to hear what other SAG members think

306 notes · View notes