#stray translations

[1000sunnygo]

I don't know if these are officially translated so i tried to read Oda's notes on Law's film red clothes. The image was on Twitter.

The printed texts essentially say the same thing so I'm ignoring those.

[Festival]

-Aloha type is ok, but I was careful! It has a cow-like pattern. He's just there as (Bepo's) company, so I think a simple worn out shirt would work.

[Combat gear]

- The neck is slightly wide. He doesn't hang his sword on his waist in his combat gear. Uta probably won't turn him into [bottom left design], so at first it's [bottom right design]. After immediately taking (the jacket) off, he becomes [bottom left design].

#thinking about Law's gears lately so I might write a shitpost soon #just needed this out of my system first #trafalgar law #trafalgar d. water law #one piece #stray translations #one piece film red #one piece translations #law's design appreciation #my translations #my translation

[crying-over-cartoons]

@jimerlins posted some translations I did of a screenshot of the vending machines, but it is much easier to translate on the extracted textures! All spelling errors were faithfully translated as well. Any text that isn't translated was either too small to make out, or is simply Lorem Ipsum (default text).

These images were lightened to make my translations more readable, the original image is included under the cut.

#stray #stray lore #stray game #stray 2022 #bluetwelve #bluetwelve studio #once you learn the alphabet you realize they put their name everywhere in this game haha #stray translations

[savaralyn2]

Dungeon Meshi - The Origin Of His Name

#dungeon meshi #delicious in dungeon #dm #translation #shuro #laios #ahahahhaha laios just picked him up like a stray dog #falin #also the marriage hunter girl is there!! #chilchuck #namari

[faunandfloraas]

Lotte Family concert © x x

#AT THE FAMILY CONCERT? THE LOTTE FAMILY SHOW? #Mr. Bang #bang chan #stray kids #christopher bang #come along now #also if u translate one of the tweets its like Oppa why are you so cruel and im laughing

[goldetrash]

Saw @unicornpopcorn14's silly fic of Dazai's house getting put onto a cargo ship from this post

#my art #shitpost #dazai getting ported to russia #why am i not surprised #little idiot baby #my god #bsd #bsd dazai #15 dazai #probably #or 16 dazai #the russian on the boat translate to silly #just fyi #fanfic rec #bungou stray dogs #bsd fanart #bungou stray dogs fanart

[wahgifs]

[AAA2023] 3RACHA: AWARD ACCEPTANCE SPEECH ☆ | translation ©

#createskz #bystay #3rachasource #seochangbingifs #forhanji #channiesnet #stray kids #changbin #han #bang chan #skz #please please please click through to the translation credit #and look at the edited clip of the kids 😭

[lotus-pear]

rewatched bsd w my friend seeing it for the first time and the nostalgia of seeing these two together again hit me like a bus

#literally mom and dad of the agency #dazai and kunikida protect yokohama but more importantly they also protect atsushi #funny story but we were watching in sub and the translations were wack bc when i watched dazai refers to kunikida as his colleague #but in the version we were watching he just called him partner w/o any context it was so fucking funny😭 #bro rly just pointed to a random man across the river and was like “oh that's my partner btw!! we can use his money to treat you to dinner! #my bestie made me pause the show and was like “????partner. are they married??? either way it's cute that there's mlm rep in this anime🥺” #i was genuinely holding back tears #bungou stray dogs #bungo stray dogs #bsd #dazai osamu #osamu dazai #kunikida doppo #doppo kunikida #kunikidazai #knkdz #lotus draws #SRY FOR THE UNGODLY HR IM POSTING AT I DIDNT WANT TO LOSE THE MOTIVATION I SUDDENLY GOT AFTER WATCHING THE FIRST FEW EPS #IVE WANTED TO DRAW THESE TWO FOR SO LONG IDK WHAT TOOK ME SO LONG😭😭😭😭

[reneray]

“chuuya, i want death”

“dazai we have death at home just focus on your god damn work”

​bsd 15 chapter 5 shenanigans (this chapter is my favorite so far fr no more mori WOOOO)

(yes im translating this chapter, should be done by the end of today !!)

#bsd #bsd 15 #bsd 15 chapter 5 shenanigans #bungou stray dogs #soukoku #skk #dazai #chuuya #osamu dazai #chuuya nakahara #15 dazai #15 chuuya #15 skk #rimbaud #arthur rimbaud #bungo stray dogs #manga #15 manga bsd #bsd 15 manga #bsd translations #translation #15 manga translation #weeee

[skkpaws]

asagiri rlly dropped that tecchou hasn’t laughed since he was a baby and that he is 6’1 in the same page. it’s like putting a bandaid on a bullet hole like he’s tall but WHAT DO YOU MEANNNN HE HASNT LAUGHED SINCE HE WAS A BABY?

#we are both so miserable. #it’s ok it’ll make when he laughs for the first time in the story more special #because he Will laugh at some point in the story. #translations are from google translate so take it with a grain of salt #bungou stray dogs #bungo stray dogs #bsd #bsd tecchou #bsd tetchou #tecchou #tetchou #tetchou suehiro #tecchou suehiro #suehiro tecchou

[justplaggin]

bsd anthology 5 – ch. 7: an unexpected find by otakumi (part 1)

raws: @kyouka-supremacy ~ translation & typesetting by me

#cont. in the rbs #bsd #bsd anthology #bsd manga #bsd translation #bungou stray dogs #so i kind of did a thing-

[1000sunnygo]

The Three Captain's Interview (2021) : Hiroshi Kamiya as Law (Translated)

Awfully late to the party again. Here's a partial translation of the "Three Captains QnA" interview conducted in 2021 to celebrate the 100th volume of One Piece. I think most readers already accessed the translation via auto translator, or maybe someone translated already (in that case, ignore this)

I didn't find any available translation so I'm putting all of Hiroshi Kamiya's answers here. Just in case you don't know, Kamiya san in Law's voice actor. His answers were particularly long and informative, so I focused only on him.

Starts below the cut!

-

Q. How did you feel when you got the role?

- The casting of Namikawa san (Eustass Kidd) and I was triggered by the work "Ilya no Sora, UFO no Natsu", in which Namikawa san played the role of a timid boy in junior high school and I was a sharp-tongued senior. Hiroaki Shibata, who was the producer of that work, later became the producer of One Piece and then approached us.

I understood the flow of the process and was grateful for the offer, but both Namikawa san and I were good at giving higher pitched voices at that time. So, to be honest, we had absolutely no idea what he had in mind when he cast us. But since I was approached and I had no choice but to give it a go, I gave the character a rough, low-pitched sound that didn't go well with my personal theme but matched the character's appearance; and they gave me an OK...

But, adding a personal note, I voiced an unnamed role 'Pirate A' all the way back in the first episode. I had a few more roles afterwards, and eventually I was given the role 'Eddy' in the Sky Island Arc. After a short interval, I was very happy to be chosen for a major role with the name 'Law' and as a rookie with over a hundred million bounty like Luffy.

By nature, the sounds I make don't have a distinct quality, so I didn't have much of a chance to be cast in "ONE PIECE" filled with unique characters. But thinking about it, Law doesn't really have any outstanding feature either (laughs). Regardless, I am very grateful that I was selected out of all other choices.

(T/N: I made a separate post about Kamiya san's roles in one piece here.)

-

Q. Did you have any specific thoughts or feelings while playing in One Piece?

- I really wanted to play Law as a child. The past with Corazon is inseparable from the present Law, isn't it? Since Law at the moment is here because of that past, I really wanted to incorporate the childhood Law into my character.

Also, in the long history of One Piece, Luffy is the only male character who is played by the same actor for both his adult and child versions. There had never been a male voice actor who had the chance, so I had a personal ambition to set a precedent. The moment I found out that Law's past was going to be portrayed, I made a blunt confession that I absolutely wanted to play the (child Law) role. I later auditioned and was hired.

When the time came to record the episodes of Law's past and I was given a script with "Law, Hiroshi Kamiya" right next to Luffy, it meant a lot to me. Seeing the senior members of the One Piece cast team playing the main characters and monopolizing the studio microphones, I had always wanted to play as a main character in the same place someday. Unfortunately, I never had the chance, so, that time it felt like a dream come true.

I think this, too, was possible because it's a story created by Oda sensei. To begin with, it's rare for me to put up my hand to take an initiative by myself. The possibility of trying out a role and then people thinking "Totally off, this shouldn't be their voice at all" - is terrifying, isn't it? I'm a person lacking self-confidence, yet, Oda sensei created a work that moved my heart and made me feel like I wanted to express my tone, and thus I was able to have such a joyful experience. So, once again, I think One Piece is amazing.

(T/N: Kamiya san talking about voicing young Law in a different interview can be found here.)

-

Q. Impression of the character you're currently playing?

- I think he's a man with a deep sense of responsibility. After all, the alliance was originally formed to defeat Doflamingo by taking advantage of Luffy's desire to beat the 'Emperors', and now even after defeating him, they're still working together. That makes him an honest guy who keeps his words.

That said, he's the captain of the Heart pirates. I think he wants to reciprocate the feeling to the crew that follows him with a belief that he's the best in the world. That's why when he said "I hate breads!" and the Straw hats kept pulling him like "you're one of us too!" (laughs), he kept holding his stance, "I'm NOT gonna go that way!"

-

Q. Thoughts on Mayumi Tanaka as Luffy?

- I saw Mayumi san leading the anime like a boss from the moment Luffy came out of the barrel shouting "I SLEPT WELL!" in episode 1. The fact that it continues to go strong and become more popular with the viewers to this day - is truly amazing.

-

Q. Thoughts on Daisuke Namikawa as Kidd?

- I think Namikawa san is ridiculous! After all, back at that time he would only play characters with meek voices, I really thought he didn't have the voice range to be entrusted with such a dynamic role. I think he threw his own persona away to play Kidd.

-

Q. Do you think it's possible to win against Kaidou?

- It has to be. I think Luffy would be able to beat him with something beyond Law's strategy. To Law, Luffy is the one person that can create unexpected circumstances. I believe their actions would blossom meaningfully in future.

-

Source: @Eiichiro_staff (search up the hashtag #三船長QA on Twitter)

#one piece #kamiya hiroshi #hiroshi kamiya #trafalgar law #trafalgar d. water law #one piece anime #monkey d. luffy #one piece law #eustass captain kidd #eustass kid #namikawa daisuke #mayumi tanaka #stray translations #one piece captain trio #one piece translations #mine #my translation

[victoryrifle]

STRAY [5/?]

#strayedit #stray #stray game #gamingedit #gamingscenery #indiegameedit #vgedit #videogameedit #cats #mine #gif:mine #gif:stray #back again giffing the gang <3 #worst choice to record in this spot because all the fog/mist that never translates right in gifs T.T

[etrevil]

Asagiri said so themselves:

CHUUYA IS ALSO A GENIUS‼️‼️‼️

Say it louder to the people in the back. Bro can do high-level physics equations in his head; obviously he's hella smart. And he's survived in the mafia for this long. He isn't just some brawn of soukoku; it's double black. A duo that have both brains and brawns, but work even better together.

Also from Harukawa:

He isn't just a hothead guys. People can have bad days, it just so happens his bad days happen when Dazai's around (/j of course, they're just idiots 🤣)

#mischaracterization is prevalent in the bsd fandom because of how well and how many layers the characters are written with #at least for me that's how i think it is #genuinely such an insight to hear the intentions of the creators #bungou stray dogs #bsd #bsd official #translations from @/popopretty on twitter #bsd dazai #dazai osamu #osamu dazai #bsd chuuya #chuuya nakahara #skk #soukoku #kafka asagiri #sango harukawa

[faunandfloraas]

fav skz // cuddle bugs

#thats what the video translated the last caption as so im keeping it ^^ bc its true. #this was after lee know and I.N pranked seungmin and he was still sulking a lil tiny bit.... not for long #kim seungmin #lee felix #stray kids #bystay #skz gifs #seungminsource #createskz #stray kids gifs #skzedit #skz #lee yongbok #fav skz #jesskz

[fukuranweek]

Bungo Stray Dogs Anthology - Akatsuki 3: A Little Break

#bungo stray dogs #bungou stray dogs #bsd #edogawa ranpo #ranpo edogawa #yukichi fukuzawa #fukuzawa yukichi #bsd anthology #bsd anthologies #bsd manga #bsd translations #bungo stray dogs anthology #bungou stray dogs anthology #manga translation

[mewos-box]

New Anthology Comic

My translation is approximate cuz I do not speak Japanese and I used translator!!!

#bsd #bungou stray dogs #bungo stray dogs #bsd anthology #bsd chuuya #bsd dazai #bsd mori #bsd kouyou #bsd kyouka #chuuya x dazai #dazai x chuuya #bsd soukoku #mori is top 1 soukoku shipper #bsd elise #bsd manga #bsd translations #bsd port mafia #bsd skk #bsd normal event in a parallel world