#paul van Ostaijen | Explore Tumblr Posts and Blogs

dyketastics · 2 months

Text

SONG 5, from feasts of fear and agony by paul van ostaijen (trans. hidde van ameyden van duym)

#paul van ostaijen #poetry #no id

15 notes · View notes

angstkater · 5 months

Text

Hans Lodeizen, De avond in Central Park, New York. Uit ‘Het Innerlijk Behang’ (2002) // Paul van Ostaijen, Steden. Uit 'Gedichten' (1996) // @wowgreat on tumblr // Jenny Hval, Paradise Rot // Herman De Coninck, De Hallen van Ieper. Uit 'Vingerafdrukken' (1997) // foto door Roberto De Mitri // Adrienne Rich, NOT SOMEWHERE ELSE, BUT HERE. Uit 'The Dream of a Common Language' (1947-1977)

#hans lodeizen #jenny hval #herman de coninck #paul van ostaijen #adrienne rich #poetry #web weaving #poëzie #nederlands

9 notes · View notes

positieveonrust · 2 months

Text

Boem, paukeslag!

#Paul van Ostaijen #boem paukeslag #bezette stad #antwerpen #gedicht #poezie

3 notes · View notes

petermot · 7 months

Text

De genesis van Bezette Stad, José Boyens, brieven van Oscar Jespers

De genesis van Bezette Stad, José Boyens, brieven van Oscar JespersDoor José Boyens en Oscar Jespersbespreker Peter Motte, 550 woorden Dit was geen goedkope jongen, maar wat een boek!Het valt om te beginnen op door de afmetingen: 30 x 25,50 cm. Het is dus de categorie grote koffietafelboeken.Maar het is ook uitstekend afgewerkt: genaaid, gebonden, harde platten, omslag met wikkel om omslag.En……

View On WordPress

#bezette stad #José Boyens #onderzoek #Oscar Jespers #Paul van Ostaijen #poëzie

0 notes

twafordizzy · 1 year

Text

Erik Spinoy Dicht de Dag

De triestigheid ‘s avonds Ontstaat een ritselen en geknaag. / Een roetkraai ruimt het stoppelveld. / De haagbeuk heeft zich opgemaakt. / De tuin ligt als een laken / kaal. Op donkere velden brandt het loof. / De toren geeft de uren aan en wind / bevoelt haar jurk. De rug buigt / als een hazelaar. Een hand omsluit een hand, een berm / rijst op. Met reeds ontstoken lampen / rijdt een auto, glimmend…

View On WordPress

#20-ste en 21-ste eeuws #Aalst #Belgisch-Vlaams #De Vlaamse Gids #dichter #essayist #Freespace Nieuwzuid #hoogleraar #Paul van Ostaijen #redacteur

0 notes

eeuwigestilte · 10 months

Text

i found the prettiest avant-garde art book in my favourite second hand bookstore today!!!

#feels like walking through an actual museum #learning about all my favourite avant-garde artists #especially glad that my dear paul van ostaijen is everywhere in this book as well #as he should be

0 notes

goodmemory · 9 months

Text

Paul van Ostaijen

Translated by David Colmer

[Merci]

52 notes · View notes

kleefkruid · 27 days

Note

Not from the US ask game 4 and 11?

4. favourite dish specific for your country?

Is it cheating if I say the beer? No dish-wise I'd have to go with stoofvlees, because it takes such a long time so you know it's done with love if you go eat somewhere and you get served it. (also I'm the only one of my friends who knows how to make it properly + has the patience and I like the praise shhh)

11. favourite native writer/poet?

Oh hmm I really don't have a favorite of anything so I'm just going to take the easy route and say Paul van Ostaijen because the typography based poems are still interesting to non-Dutch speakers

#dutchposting #belgiumposting

10 notes · View notes

nextposition1 · 3 months

Text

Des news de l'Adamant avec une spéciale "Langues et voix étrangères" : portugais, russe, hébreu, anglais, allemand, italien, ukrainien, alsacien, argentin, français, arabe, grec, ewondo, lettriste, flamand, un air presque sioux, allemand, yaourt brassé.

Avec Pessoa, Mikhaïl Lermontov, Emily Dickinson, la Bible, Cristina Campo, Taras Chevtchenko, Antoine de Saint Exupéry, une carte postale, Paul van Ostaijen, Odysséas Elytis, Rilke,Paul Celan, des phonèmes et Ahmed Wahbi.

3 notes · View notes

weepingwidar · 2 years

Text

Fritz Stuckenberg (German, 1881-1944) - The Lovers. Portrait of Paul and Emmeke van Ostaijen. (1919)

#fritz stuckenberg

23 notes · View notes

ssontag · 1 year

Note

every single time i read your blog title i mix it up in my head with the word ‘perceuse’ so i just associate you with drills now sorry <3

Wsjfjsjksfkkde I think that the fact that I thought you meant "drills" as in fire drills tells you enough about why this association never occurred to me 😭😂 it's SUPPOSED to be the title of a poem by Paul van Ostaijen but after googling I'm fine with the drill too <3 no one ever associated me with drills before (surprising, I know) but I'm honoured :")

2 notes · View notes

devosopmaandag · 1 year

Text

Chatbots, Bai Juyi en het vertalen van klassieke Chinese poëzie

Onlang kwam in het journaal de commotie rond tekstgenererende chatbots langs. Ik moest even de televisie op pauze zetten om mijn hart te luchten. Steeds meer scholieren maken gebruik van dergelijke computerprogramma's die op basis van algoritmen teksten kunnen produceren. Een korte inhoudelijke opdracht en het aantal gewenste woorden invoeren, en voor je het weet wordt een alleszins geloofwaardige tekst uitgespuugd die amper te onderscheiden is van een tekst geschreven door een mens van vlees en bloed. Enkele scholieren gaven grijnzend toe het regelmatig te gebruiken. De weerzin die ik voelde! Niet zozeer de gemakzucht ervan maakte bij boos, maar meer dat met het gebruik het plezier en de voldoening zelf iets gedacht en gemaakt te hebben onzin lijkt te kunnen worden.

Toen las ik in de NRC van afgelopen zaterdag de column van Maxim Februari, die dingen vaak op een verrassende manier weet te nuanceren. Hij legt een link met ambtelijke stukken en schrijft: “Achter het imitatieproza van de ambtenarij gaat net zomin een duidelijk aanwijsbare geest schuil als achter het proza van chatbots.” Ik vond het een parallel die even verrassend als pijnlijk was. Ja, ik vat tekst wel erg snel op als iets van 'een duidelijk aanwijsbare geest', maar natuurlijk is niet alle tekst literatuur. Februari vermeldt ook hoe een chatbot een gedicht van Paul van Ostaijen vertaalt en die het zelfs lijkt te interpreteren!

Donderdag vond ik een tweedehands boek dat mij verrassend anders over deze zaken deed nadenken: 'Chinese dichters – Drieduizend jaar Chinese poëzie'*. Elk hoofdstuk begint Daan Bronkhorst met een essay over het vertalen van Chinese poëzie. Ik kende al de bundels van W.L. Idema, maar Bronkhorst weet op zo'n aanstekelijke en inzichtelijke manier de cultuur van het vertalen te schetsen, dat ik met nieuwe ogen over vertalen kan nadenken en hernieuwd plezier kreeg in die oude Chinese dichters. Bai Juyi (772-846) is in het Westen wel de beroemdste. Ik glimlachte toen ik las dat hij met 32 jaar het 'Achtpotige Examen' voor de ambtenarij deed, en waarin hij klassieke confucianistische werken moest kunnen citeren, en gedichten in klassieke stijl moest kunnen schrijven. Dat zie ik de ambtenaren van nu niet doen. Al is het goed te beseffen dat veel klassieke Chinese gedichten aan zeer strenge regels moesten voldoen, die bijna op algoritmen lijken! In het vertalen kiest Bronkhorst er niet voor zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven (is dat mogelijk, eeuwen en een vreemde, zeer complexe cultuur overbruggen?), maar te zorgen voor leven in een gedicht, die de inhoud na-voel-baar maakt. Ik houd het erop dat het uitsluitend een mens van vlees en bloed is, die in staat is het menselijke van een gedicht te vertalen.

Zondagmiddag vroeg ik kleindochter R die 14 was geworden of ze zulke chatbots kende. Ze zei met een lachje dat ze dat pas nog had gebruikt voor een opdracht om een brief te schrijven. Ach, dacht ik toen .... Maar ik ben dol op haar.

* Chinese dichters – Drieduizend jaar Chinese poëzie – Vertalingen en essays | Daan Bronkhorst | uitgeverij De Prom | 1994

2 notes · View notes

liewniyomkarn · 1 year

Photo

Link to the podcast: https://soundcloud.com/deburen-eu/wat-bezette-stad

Wat Bezette Stad ( 2022 )

What Occupied City?' is a looted audio essay by Pieter Blomme and Dennis Gaens, who ask themselves: who is in charge in the city these days? The suspects that pass in review: traffic signs, parked cars, men, ostrich politicians, architects and narrow-minded citizens. An essay and poetic manifesto in one, inspired by Bezette Stad, the legendary 100-year-old collection of poems by Paul van Ostaijen.

The hypotheses come from an international collection of creative makers, scientists and publicists: Fredo de Smet, Leslie Kern, Sonia Kazovsky, Simon Wilkinson, Kilian Flade, Barbara Callewaert, Myra Appannah, and Catherine Ongenae. With excerpts from poems by Maud Vanhauwaert, Jonathan Griffioen, Lisette Ma Neza (recommended by Misha Melita), Hind Eljadid (recommended by Corinne Heyrman) and Joost Oomen.

Concept and interviews: Pieter Blomme and Dennis Gaens

Editing and sound design: Dennis Gaens Music: Liew Niyomkarn Artwork: Zef Oosterhof

language : Dutch and English

#podcast

0 notes

angstkater · 3 years

Text

#paul van ostaijen ass poem…#mompelpoesje #poëzie #nederlands

7 notes · View notes

conceptalbum · 7 years

Photo

#Paul van Ostaijen #Bezette Stad #Oskar Jespers #1921

4 notes · View notes

twafordizzy · 1 month

Text

Paul van Ostaijen is het ongeluk voor

bron beeld: demorgen.be De overtuiging van notaris Telleke Het had veel overtuigende bewijzen vanwege zijn bekenden gevergd, alvorens notaris Telleke besloot een reis in een sneltrein te maken. En spijts deze bewijzen hield hij nog aan zijn mening vast. Dat ding beweegt te snel. Daar moeten ongelukken uit voortspruiten. Als men de voeten te snel de ene voor de andere plaatst, valt men ook.…

View On WordPress

0 notes