#our translation

[bluelocksource]

Itoshi Sae’s trivia (source: twt & Egoist Bible).

"I'll see with my own eyes what kind of FW (idiot) will be born in Japan."

☆ Character's colour: Adzuki bean color (reddish-brown).

☆ Nickname: ‘Japan’s Treasure’.

☆ Birthday: 10th October.

☆ Current age: 18 (3rd year of high school)

☆ Zodiac: Libra.

☆ Birthplace: Kamakura City, Kanagawa Prefecture.

☆ Family: Mother. Father. Himself. Younger brother.

☆ Current height: 180 cm.

☆ Foot size: 26.5 cm

☆ Dominant foot: Left foot.

☆ Blood type: A.

☆ Starts playing football: At age 1. “Before I knew it, I was playing soccer.”

☆ Team before returning to Japan: レ・アール下* Youth FC.

☆ Favorite food/drink: Salted kelp tea (shio-kombucha). “Because I can go back to 0.” (meaning he feels refreshed after drinking it)

☆ Disliked food: French fries. “It’s deadly delicious but it’s deadly to my health.”

☆ Favorite animal: Seagulls. “I like migratory birds that doesn’t stay in one place.”

☆ Favorite season: At the end of summer. "It seems that the world is starting to get lonesome."

☆ Favorite football player: Álvaro Recoba. “The left footer that casts a rainbow (perfect curve) on the pitch.” (Sae was referring to Alvaro quotes: “If today's game is on a rainy pitch, I'll draw a rainbow with my left foot.”. Álvaro is known for his curling-free-kick.)

☆ Favorite music: ‘Mercury’ by tofubeats ft. Seira Kariya. “I listen to this to cool down.”

☆ Favorite manga: Gegege no Kitaro.

☆ Favorite movie: Taxi Driver. “This De Niro is the coolest.”

☆ Favorite TV show: Chibi Maruko-chan. “It reminds me of home.”

☆ Favorite brand: “All of my sponsors. They know they're not crazy for betting on me, they have good eyes.”

☆ Hobby: Analysing data of football players and teams. “It’s easier to see the numbers in visualized data.”

☆ Mushroom shoots vs Bamboo shoots: “Depends on the mood.”

☆ What goes best with rice : Salted kelp (shio-kombu). “They don’t have it in Brazil, so I asked my parents back home to send some here.”

☆ What makes him happy: “A play beyond my imagination.”

☆ What makes him upset: Being forced to carry Japanese soccer on his back. “I’m talking about you guys.”

☆ What he thinks his strength is: He has flat ways looking at things. (meaning he look at things objectively) "People often calls me dry**, but who cares?"

☆ What he thinks his weakness is: The fact that he doesn’t know anything else other than soccer. “You guys shouldn’t live this way.”

☆ Favorite/Best subject: “I don’t know since I’ve only focus on soccer and didn’t pay attention in classes.”

☆ What made him cry recently: “Like I'd tell you, idiot.”

☆ Usual sleeping time: 8 hours (7 hours sleeping + 1 hour nap)

☆ Place he washes first when taking a bath: His bangs’ hairline.

☆ Fixation: Buttocks. “You’ll know an athlete's ability by the shape of their buttocks.”

☆ Number of chocolates received from previous Valentine: Around 2000. “That’s what my manager told me.”

☆ The first time he got confessed to: “I don’t remember which one was the first, octopus.” (here, octopus is just an insult like 'idiot' or 'fool', etc.)

☆ What will he do if received 100 million yen: “I’m not interested in such small amount of money.”

☆ At what age he stops receiving presents from Santa: At age 10.

☆ What was his last wish from Santa: “My own talent that I haven’t yet seen.”

☆ How he spent his holiday: Gazing at the sea.

☆ What will he do during his last day on Earth: Give the world's best striker the world's best pass.

*Not sure about the exact pronounciation but the most of the translation says 'Les Halles'.

** In Japan, there are terms called ‘dry person’ & ‘wet person’. ‘Dry person’ is someone who can think rationally without being overwhelmed by emotions and because of their calm demeanor, they are thought to be cold and unapproachable. ‘Wet person’ is the opposite of ‘dry person’.

note: i want to apologize in advance for any mistake made in the translation!

#blue lock #itoshi sae #trivia: itoshi sae #trivia: profile #bluelocksource #trivia #to those who reblog before changes made i'm really sorry #there was no info on his 'visual acuity' #he doesn't have bad eyeseight #really sorry about that #admin han #our translation

[feluka]

In front of the Journalists' Syndicate, Cairo, Egypt, on 15th January 2024.

The crowd chants:

مصر مشاركة في الحصار معبر بيننا و بين اهالينا الصهيوني متحكم فينا طول ما الدم العربي رخيص يسقط يسقط اي رئيس عملوها احفاد مانديلا و احنا فخوف و فعار و مزلة عايزين المعبر مفتوح

Translation:

Egypt participates in this siege! A crossing between us and our people! Controlled by Zionists! As long as Arab blood is seen as cheap, Any and every president must fall! Mandela's grandchildren have done it, While we are seized by fear, shame, and humiliation! We demand Rafah Crossing open!

#i wanted to say how huge this is #how we haven't had any act of open resistance to our regime in years and that i couldn't believe what i'm seeing #but i can't call it huge because it's the bare minimum #still. we haven't done the bare minimum in many years. #free palestine #idk if 'grandchildren' has any infantalizing connotations in english but he is saying it as an honor #maybe i should use descendant but i translated the man's words as accurately as possible and that's what he said

[reasonsforhope]

By the way, I would literally bet money that we're going to successfully keep global warming below 2 degrees celsius.

Would I bet my whole savings on it? No, not yet. But the way the data is trending, in two or three years, I very well might.

#good numbers keep going up at a rate that is drastically higher than expected #and that rate is going to keep increasing #metaphorically ofc I don't gamble with that kind of money lol #but seriously #I WOULD bet money that we will keep the increase under two degrees celsius #based on all the news and articles I've seen and all the research I've done #SHOUTOUT TO EXPONENTIAL CURVES #COME SAVE OUR ASSES EXPONENTIAL CURVES #lay translation of that is #not news #climate change #climate anxiety #me #climate hope #global warming

[hedgehog-moss]

It’s always funny when anglo writers looking to express a specific idea casually pluck a cool ready-made monosyllabic phrase from their language’s unlimited supply and Romance language translators just curl up in the fœtal position and cry. I'm reading a text in which the American author talks about ‘Haves’ vs ‘Have-Nots’ vs ‘Have-Mosts’ —the poor French translator translated this as ‘ceux-qui-ont’ (the French language: don’t worry I’m just getting warmed up), ‘ceux-qui-n’ont-pas’ (nice we’ve doubled the syllable count but we mustn’t falter), and the beautiful ‘ceux-qui-ont-plus-que-tous-les-autres’ (300% expansion ratio let’s gooo! we did it great work everybody.) From 2 to 8 syllables—the minute I saw that bulky thing I knew it had to be Have-Mosts in the original and I was giggling. The anglo author happily proceeds to use the phrase ‘Have-Mosts’ 5 times per paragraph because why not! it’s so quick and wieldy :) we don’t actually need the word wieldy 'cause it’s just the normal state of our language <3 meanwhile you can feel the French translator’s desperation grow as she is reduced to juggling with “those” and “the latter” to avoid summoning her creature. Eventually she reaches the acceptance stage and uses ceux-qui-ont-plus-que-tous-les-autres again like, it’s my monster. I shouldn’t reject it

#language tag #and when anglo authors use a somewhat long and clunky phrase french translators are like no that's our thing? #they're trying to steal our thing. we have no choice but to make the phrase even longer and clunkier. perfidious albion mustn't win this #like how He Who Must Not Be Named went from 6 to 12 syllables in the french HP translation (RIP voice actors who had to dub it) #even though there were shorter options? but i suspect the translator picked the 12 syllable one due to #our national obsession with alexandrine metre

[femmeconomics]

i think it’s important everyone knows about the little roman girl who died at only five years and seven months old, and her grave reads "dum vixi, lusi" or "while i lived, i played"

#her epitaph actually has a much longer poem which contains this line #and it’s not like. stylistically high quality poetry either #which indicates this was not a poem someone was hired to write for the grave (as was a relatively common practice) #but instead written out of love by one of her family members #it’s twenty three lines of mostly correct dactylic hexameter #and it makes me bawl when i read it #we translated it in a latin class i took a few years ago and then wrote our own latin poems about our friends

[mournfulroses]

Mahmoud Darwish, tr. by Fady Joudah, from The Butterfly's Burden; "The Stranger Birds in Our Feathers,"

#lit #mahmoud darwish #poetry #writings #words #poetry in translation #the stranger birds in our feathers #p

[unproduciblesmackdown]

Lackadaisy Enrichment

#in our enclosures!! #video linked as source; which i'm glad to see already has a million views and is trending. That's Right #lackadaisy #WHICH i have been reading since at least '07 when i was thirteen my god b/c this animation is based on the ongoing webcomic #like does its influence show up Directly in some Discrete way i can point to in my art? not very easily probably. And Yet. #the inspiration....i wasn't able to be Regularly Only for at least another year / art done Nonprofessionally Online was novel to me #like wow ppl can make & post fanart of w/e they love huh....didn't know webcomics were a thing & i never really read that many since but. #good god the quality of Lackadaisy at its onset is like this is superb?? this person putting in all their talent and effort??? #and Then you get years & years more art and i don't even know what superlatives to throw out abt its quality as it evolves. obsessed w/it.. #if i see a new lackadaisy comic page i Will be acting out. obviously this animation is a delight & also stunning. and fascinating to also #juxtapose as a Translation / Interpretation of the comic in a different medium & standalone snippet of Story #and that we're not even quite there in the comic timeline; Taking Notes abt character info we get distilledly here....genuinely love like #take it back to '07 i'm like oh boy can't wait for the dream team to assemble. then a decade later when it did? Oh Boy. that is payoff lol #namely hooray for stitches and mudbug at the field office for every passing gangster. killing one marigold associate but not the other #which seems like a promising start to shootouts w/the other dream team triumvirate. i adore that in canon so far mordecai freckle & rocky #have met but only over a nice brunch. re: all intentions anyways. anyways i'm like Gifs Must Be Made while i'm also so riled afresh abt the #comic that i've been sooo hype for for over fifteen yrs now babeyyy Deservedly. i've done a couple of rereads & ought to do another.... #For Interest it'd probably take a few sittings to catch up from the start but there is much to be engaged over....this ongoing story that's #historical fiction prohibition bootlegging cats with plenty of focus on characters & several Mysteries. which i'm better at parsing now lol #like one of the more recent rereads like Oh Of Course x (probably) accidentally killed his y & z took the fall & that's a binding secret... #Not [oh of course] abt the circumstances surrounding a's death & how b & c were involved. nor the ''what's marigold's damage'' mystery #which is great. love to not know things. love that we can readily follow all the emergent drama everyone's wading in nowadays. hell yeah #anyways admire my organized approach to gifs here. four shots each Expressions Atmosphere Action Groupshots #sure might've muddled through gifmaking for this anyways but fr being a huge lackadaisy comic enjoyer for now most of my life helps #and its very Overall Inspiration like. just really getting the [you can really just draw stuff out here] going. fr the art's detail & skill #and that enrichment like i'm gonna have a great time following this. And I Have #you don't expect a crowdfunded indie animation in the mix back then but hell yeah fellas #SIGH ok removing a 4th gif that's broken / not displayed despite reuploading then entirely remaking it. if it's a bug i'll try again later

[shima-draws]

How fucking DARE they tease me like this

#Anyway. Fan translation of Mom 3 is free and you all should play it :))))) #Mother 3 #Earthbound #Mother series #Nintendo #Shima speaks #CLAUS DIDN'T [REDACTED] FOR OUR SINS FOR THIS. #It's okay Claus I'm still your no 1 fan always and until the end of time you hear me

[aejeonghae]

favorite kisses of 2023 (in no particular order):

chen yi/ai di (kiseki: dear to me) | yang/phoomjai (love in translation) | prom/nont (playboyy) | kitae/wan (our dating sim) | segasaki/yoh (my personal weatherman) | pluem/kawin (ghost host ghost house) | lomfon/thian (la pluie) | sprite/first (twins)

#kiseki: dear to me #love in translation #my personal weatherman #twins the series #playboyy the series #our dating sim #ghost host ghost house #la pluie #kiseki #playboyy #edits #drama: thailand #drama: korea #drama: taiwan #drama: japan #2023 rewind

[tennant-davids]

OUR FLAG MEANS DEATH / GOOD OMENS 2x05 The Curse of the Seafaring Life / 2x04 The Hitchhiker

#ofmd #ofmdedit #our flag means death #good omens #goodomensedit #ofmdsource #goodomensgifs #blackbonnet #ineffable husbands #*laurengifs #usereena #userkristi #userisaiah #userleila #userelio #is this something??? it is in my head but idk if it translates well #also that bentley scene looks great on screen but is HELL to gif

[bluelocksource]

Oliver Aiku’s trivia (source: twt)

☆ Birthday: 30th June.

☆ Current age: 19.

☆ Zodiac: Cancer.

☆ Birthplace: Stockholm, Sweden.

☆ Current height: 190 cm.

☆ Blood type: B.

☆ Favorite food: Mouko (Mongolian) Tanmen Nakamoto's spicy ramen. "I generally like spicy foods."

☆ Disliked food: Corn, because it'll get stuck between his teeth.

☆ Favorite animal: Chicks. "Watching a lot of chicks soothes me."

☆ Favorite season: Summer. "You can see swimsuits."

☆ Favorite football player: Virgil van Dijk.

☆ Favorite manga: Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite (Orb: On the Movements of the Earth).

☆ Favorite celebrity: "The comedian I'm into right now, New York." ( New York (ニューヨーク) is a Japanese comedy duo.)

☆ Ideal type: Someone who doesn't seem to be bothered by a breakup.

☆ What goes best with rice : Salted squid.

☆ What makes him happy: Feeling good (with self-control).

☆ What he thinks his weakness is: He likes to gamble and looking for a relationship that is difficult to predict.

☆ What will he do if received 100 million yen: "Have fun. Play around until it runs out."

note: i want to apologize in advance for any mistake made in the translation!

#blue lock #oliver aiku #aiku oliver #trivia #trivia: aiku oliver #trivia: profile #our translation

[helyeahmangocheese]

another thing that gets me really emotional about annabeth's adhd in the show is how she so often gets sucked into her own brain, thinking 6 steps ahead, or trying to follow her plan which she has yet to voice out loud, and then unintentionally is a little bit mean on the outside. like, she put percy under the impression that they couldn't be friends because of how she was treating him. she was literally just so in her own head that she didn't notice. she was cold on the bus and snappy on the satyr path because she was working with a lot more context and understanding of the mythical world than percy... which was probably too overwhelming in her own head to sort out and express out loud, too. she was snappy at grover at the arch because they were still trying to find sanctuary from echidna and she was their navigator to the temple. she became conscious of her attitude only after she could somewhat get out of the headspace of navigating. you can SEE on her face that she doesn't even fully understand these moments and that she doesn't mean any harm. you can tell that she was really hurt when percy made that comment about never being friends. if she could control it, things wouldn't be this way, and that's exactly how disorders work.

it's not just some superpower that she can think so quickly and critically--she also pays the price in other ways because this thinking is constant. the reality she experiences is then different from what's going on outside, and that can be so confusing and exhausting to manage. it's a toll on her, and so many of leah's little facial expressions make it easy to believe that annabeth's had her moments of "my brain is broken" too.

#it's such an accurate representation of why expressing our thoughts and feelings is so hard for some of us with adhd & other disorders ! #being inside of my own mind is already exhausting but now I have to translate it and get it out to match the rest of the world now too? #annabeth chase #percy jackson #percy jackson disney+ #idk they're just doing really well on the rep. this is smth I notice with a lot of fellow woc w adhd. if thats u pls allow urself to rest #pjotv #percy jackson live action #percy jackson and the olympians #adhd representation #pjo ep 4

[liorlen]

Pyr y’n gwna ni byrhoedled? / Digawn llawryded, / kywestwch a bed.

#‘then our lives are cut short: why? / it will make for great sorrow. / that long stay in the grave.’ #translation taken from gwyneth lewis and rowan williams’ the book of taliesin #transcription of the original welsh taken from marged haycock’s legendary poems from the book of taliesin #poem is the mabgyfreu taliesin / the works of young taliesin #Read my medieval welsh poetry quotes boy #gale of waterdeep #gale dekarios #bg3 #baldur’s gate 3 #I know people prolly will be less likely to reblog this or whatever bc of the welsh quote. idc #I WILL subject people to medieval welsh poetry and that is a threat #also side note for folks that speak welsh that read this: medieval welsh had k it literally is just a c. and there was no dd #it’s a dd or a d based on context #I can’t remember other specifics related to this passage to explain #I learned/am learning medieval welsh alongside modern welsh so my sensibilities are kinda fucked

[lurkingshan]

Random BL Superlatives: 2023 Edition

It's the end of the year and I'm feeling the need to give out some awards! We talk a lot about best show, best actors, best writing, best directing, blah blah but I gotta be honest, these are the categories that really spoke to me this year. In no particular order:

Best supporting garment: Porsche’s sweater, A Boss and A Babe

Did I create this entire list just to have an excuse to post about this sweater one more time? Maybe so.

Best performance despite a terrible wig: Daou, Love in Translation

This man managed to perform one of the hottest scenes of the year with that bowl cut monstrosity on his head. Respect must be paid.

Best new terminology: BGP, Bump Up Business

BUB gave us so many gifts, but I will always be most thankful for the business gay performance concept (BGP), a term that is highly relevant in discussions of the bl industry.

Best advice: "Unfuck it," Tien in La Pluie

It's not only the succinct phrasing, but also the delivery method.

Best ex who deserved better: Alan, Moonlight Chicken

Yes, I will be staying on the Alan apologist beat in 2024, thank you for asking.

Best unexpected needle drop: Wetter, The Eighth Sense

The moment this show captured my full attention.

Best WTF ending: The End of the World With You

You can probably still hear my scream of "WHAT" echoing in the hills. (Actual ending not pictured in case y'all decide to watch).

Best gut punch line: "Have you been well? Without me?", Our Dating Sim

Sure Shin Gi Tae, Lee Wan deserved it, but did I??

Best adorable child: Tane, Our Dining Table

Need I say more??

Best weapon: sparkle murder dust, Khun Chai

Truly the MVP of this show. I can't find an actual gif of the dust in action (too violent to be depicted) so enjoy these pretty men instead.

Best great character trapped in a bad show: Boston, Only Friends

My beloved, I will seek vengeance in your name.

Best use of music to fuck me up: Plumeria, I Feel You Linger in the Air

Cocktail and Tee Bundit, you know what you did!

Best meal: Chicken curry and cheese naan, What Did You Eat Yesterday?

Yes, this category is kind of a cheat so I can mention WDYEY on this list. And what about it!

Best unhinged energy: Nawin, Laws of Attraction

He may not have succeeded at stealing back his man but he certainly stole the show.

Best bl horror: Grand Guignol

I just need to make sure all you jbl fans know that this movie exists and that Issei fucked Mr Unlucky!!! IYKYK.

Best character comeback: Phupha, Our Skyy 2

From boring stoic love interest to actually compelling and kinda funny leading man! See what a little flirting with Pat Jindapat can do for you?!

#best of bl 2023 #moonlight chicken #the eighth sense #a boss and a babe #la pluie #bump up business #our dating sim #laws of attraction #khun chai #i feel you linger in the air #only friends the series #the end of the world with you #love in translation #our dining table #what did you eat yesterday? #grand guignol #our skyy 2 #bl superlatives 2023 #shan shouts into the void

[frogcoded]

also something i was thinking about constantly in erasmus because we had a few native english speakers and i was thinking how weird must it be that you travel somewhere and everybody speaks your language but they speak it badly and with a weird accent and use strange sayings and grammatical constructions and yet they understand each other perfectly but struggle to understand you. how strange must it be to be a foreigner to people speaking your native tongue

#at some point we fully gave up on proper english and were just directly translating sayings from our native languages #and we had so much fun with it

[isaksbestpillow]

Our Dining Table eng sub masterpost

Drama synopsis:

Eating around other people is a struggle for salaryman Yutaka, despite his talent for cooking. All that changes when he meets Minoru and Tane—two brothers, many years apart in age—who ask him to teach them how to make his delicious food! Yutaka soon finds himself having a change of heart as he looks forward to the meals they share together.

Surprise! I started subbing this show last year because the official subs were incomprehensible at times, but I was heavily struggling with undiagnosed endometriosis at the time and eventually my situation got so bad I was unable to complete the project, missing the last two episodes. However, having an unfinished project started bothering me, so I decided to sub the last two episodes now. Here they are!

I've also revised the previous subs (font size, line breaks), so I'm uploading the subs for all ten episodes as a single .rar file.

As for the raws, I'm only providing them for episodes 9 and 10 since I didn't upload them last year. If you've missed or lost any of the previous episodes, you can easily torrent them on nyaa. Subs for episodes 1 and 2 were originally timed to my screen recordings but I've lost those files so I've re-timed the subs to the web rips.

Please do not reupload my subs to any streaming sites or share the links in public outside of tumblr.

Episode 10

RAWS

Episode 9

Subs for episodes 1-10 (.rar, please extract using Winrar or similar)

Joya no kane: A bell that is struck at midnight of December 31st as part of Japanese Buddhist rituals. Most temples ring the bell 108 times.

Notes for episode 9:

Kotoshi no yogore wa kotoshi no uchi ni/Get rid of this year's dirt within this year: This is originally the slogan of a detergent commercial

Notes for episode 10:

Many Japanese couples start calling each other Mom and Dad after becoming parents, but Ueda-san still calls his wife Mika-san which I think is romantic!

#bokura no shokutaku #our dining table #my translations