A3! Hyodo Juza - Translation [R] Guardian of Peace (1/2)
*Please read disclaimer on blog
---
Juza: …Aight, there’s nothin’ wrong with my bike.
It’s good to go for a cruise now.
Omi: Hey, Juza.
Juza; Ah, Omi-san.
I’m ready to hit the road—.
Omi: Sorry, it’s about that…
An urgent job came in so I can’t make it.
Juza: …If duty calls, then there’s nothin’ we can do.
Don’t worry about it. I can always go by myself.
Omi: Even so, you were going to ride around as a patrol for your role study as a police officer, weren’t you?
And when you think of a patrol, it’s usually a duo doing it together.
Juza: Yeah.
Omi: Why don’t you head out together with someone else who can go besides me?
Juza: Speakin’ of motorcycles, Tasuku-san went for a traffic safety class, so it looks like he’s in the middle of preparing for his role too.
Omi: In that case, I’m sure you can ask someone to sit in the back and you can do your patrol together.
Juza: The back, huh…
I’ll try askin’ someone.
Omi: Great. I hope it works out.
-pause-
*knock, knock*
Juza: Muku, you there?
Muku: Yes, come in!
-pause-
Muku: What’s the matter, Ju-chan?
Juza: So I’m goin’ for a motorcycle ride…
-pause-
Muku: Wow, Ju-chan acting as a police officer is bound to be cool!
Riding your motorcycle for role study will be just like a motorcycle officer making his rounds.
Juza: Yeah. But I’m not actually gonna police anythin’.
It’ll probably just end up as a regular ride ‘round town.
Muku: It might give you some kind of hint, so I think there’s no reason not to give it a try.
If you’re alright with me, then I’ll go with you!
Juza: Thanks.
I’m countin’ on you then.
-pause-
*engine rumbles*
Juza: …Are they doin’ paving work here?
Muku: Oh, you’re right. They’re planning to do the opposite lane soon too.
I did feel like it was a bit bumpy.
Juza: Same. It might get even bumpier, so hold on tight.
Muku: Okay.
Juza: Huh?
Muku: Ju-chan?
…Ah, that old lady looks like she’s having trouble.
Juza: Yeah. The road’s not in great shape and her bags look heavy.
Do you mind if I stop the bike for a sec?
Muku: Go ahead!
Juza: …’Scuse me, are you alright over there?
Old lady: Pardon me?
Juza: I’ll carry your bags if you don’t mind.
Old lady: Are you sure? I appreciate your kindness.
I’m almost home, but I’m getting worn out from my bags and this road.
Muku: It is a little uneven, isn’t it?
Is it just down this road?
Old lady: Yes, my house is over there.
Juza: Aight, let’s go.
-pause-
Muku: I’m relieved that old lady made it home safely.
Juza: Yeah.
-pause-
Juza: (There’s a huge gap in the corner of the sidewalk.
Are they doin’ construction work here too?)
Oruto: Aniki, I’m really, really, sorry…
Shift: You dropped it around here, right?
It hasn’t been that long, so I’m sure it’s still there.
Oruto: Right…
Shift: Anyways, I’ll search over here. You go back where you heard the sound…
Muku: That’s Shift-kun, isn’t it?
He looks troubled over something.
Juza: He does.
---
| next
19 notes
·
View notes
Kin List Drop because I can!
And also because it’s been a minute. The ones with 🤍 beside them are my majors :)
Tooru Mutsuki (Tokyo Ghoul:RE) 🤍
Momotaro Mikoshiba (Free!) 🤍
Floch Forster (AOT)
Yut Lung-Lee (Banana Fish)
Neito Monoma (MHA)
Twice (MHA) 🤍
Touta Matsuda (Death Note)
Marco Diaz (SVTFOE)
Seidou Takizawa (Tokyo Ghoul) 🤍
Cain (Yours to Claim)
Yuki Rurikawa (A3!)
Shoya Ishida (A Silent Voice)
Cherry (Words Bubble Up Like Sodapop)
Hiyori Toono (Free!) 🤍
Romano (Hetalia)
Tadashi Kikuchi (SK8)
Shun Hashimoto (Umibe no Etranger)
Kai Chisaki (MHA)
Yotasuke Takahashi (Blue Period)
Viral (Gurren Lagann)
I don’t even feel like it’s necessary to ask but would you trust me based on this list? Secondly, what are your impressions?
7 notes
·
View notes
Do you know which of the voice actors knew each other before prsk? I saw someone say that Mizuki’s and Shiho’s went to the same elementary school before or something and was wondering if more of them knew each other before somehow.
Furirin (Airi) and Hiichan (Mizuki) voice characters in Love Live! Sunshine!! who interacted frequently. They had a focus episode and a centre song together. Tomoriru (Kanade) also voices a Love Live character but from a different generation, although all of them performed at Love Live Fest (not together admittedly). Hiichan and Tomoriru also both voice characters in revstar but I don’t know if the characters ever interact or if they’ve done any shows together.
Imai-san (Akito), Daichan (Tsukasa), and Tokishun (Rui) all voice characters in A3!. I don’t know anything about A3 but I remember hearing somewhere that Daichan and Tokishun were also in the same troupe in that game.
Honchan (Shizuku) voices a minor character in BanG Dream!, while Yukki (Shiho) voices a major character from that franchise. However their characters do not interact, so I doubt they ever did.
Ruirui (Mafuyu) and Minoringo (Ena) knew each other for years before both being cast in proseka, though I'm not entirely sure how they knew each other. I know that Minoringo is also good friends with Imai-san but I do not know if they knew each other prior to proseka.
According to the wiki, multiple seiyuu have voice characters in iDOLMASTER. According to the imas wiki, this list gets longer. imas confuses me there's a lot of seiyuu and i don't entirely know how the whole thing works out but here you go.
From Million Live there's Ueshama (Honami) and Komachi (Nene)
From Cinderlla Girls there's Yukki, Minoringo and Ruirui (oh I'm guessing that might be how they knew each other)
and from SideM there's Tokishun and Itoken (Toya)
as far as I'm aware these all predate proseka. Isobe-san (Saki) also voices a character in imas Shiny Colors but again I don't know anything about imas so not sure if she ever would've been given the opportunity to interact with the others.
also apparently there's multiple seiyuu who have done work on Uma Musume.
yeah in other words I don't know who knows each other personally outside Yukki and Hiichan attending the same school I just know who's done voice work in the same media and might've interacted.
68 notes
·
View notes