#act my age | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 4 months

Text

Pale Waves - Unwanted, traduzione testi

Vorrei poter tornare alla sera che ti ho incontrata per poterti dire di andare all’inferno Preferirei passare l’intera vita da sola Lo sapevo sin dal momento che ti ho vista che saresti stata una colossale perdita di tempo Preferirei passare l’intera vita da sola

(da: Alone)

1. Pale Waves – Lies, traduzione

Bugie Lo chiamavi amore ma non ha mai avuto quel sentimento

Mi hai strappato il cuore e l’hai mollato lì sanguinante Ti senti più felice ora?

Hai detto delle cose di cui ti penti?

Perché io mi sento meglio da sola

Ma lo so, lo so, lo so

Tu mi hai scombussolata, già, di brutto

Non le sopporto quelle pugnalate alle spalle

So che mi merito di meglio

Ma ne sono sicura, ne sono sicura

Ci sono dentro fin sopra il collo Lo chiamavi amore ma non ha mai avuto quel sentimento

Mi hai strappato il cuore e l’hai mollato lì sanguinante

Discorsi vuoti ma non hanno mai avuto alcun significato

Ferma qui a fissare il soffitto

Ormai arriva tardi perché io con te ho proprio chiuso

Dammi pure della cieca, ma è stata l’ultima volta

Perché adesso devi pagare il conto di tutte le tue bugie E tutti quei segreti che ho raccontato

Tu prendevi il controllo

Caldissima e poi diventi freddissima

È troppo tardi, troppo tardi

Ci sono dentro fin sopra il collo Lo chiamavi amore ma non ha mai avuto quel sentimento

Mi hai strappato il cuore e l’hai mollato lì sanguinante

Discorsi vuoti ma non hanno mai avuto alcun significato

Ferma qui a fissare il soffitto

Ormai arriva tardi perché io con te ho proprio chiuso

Dammi pure della cieca, ma è stata l’ultima volta

Perché adesso devi pagare il conto di tutte le tue bugie

Adesso devi pagare il conto di tutte le tue bugie

Adesso devi pagare il conto di tutte le tue bugie Tutti gli anni che sono passati

Mi hai tenuto all’oscuro, perché?

Posso perdonare ma non dimenticare

Sì, tutti quanti facciamo degli sbagli

Ma i tuoi non riesco a cancellarli

Adesso arrivi un po’ troppo tardi Lo chiamavi amore ma non ha mai avuto quel sentimento

Mi hai strappato il cuore e l’hai mollato lì sanguinante

Discorsi vuoti ma non hanno mai avuto alcun significato

Ferma qui a fissare il soffitto

Ormai arriva tardi perché io con te ho proprio chiuso

Dammi pure della cieca, ma è stata l’ultima volta

Perché adesso devi pagare il conto di tutte le tue bugie

Adesso devi pagare il conto di tutte le tue bugie

Adesso devi pagare il conto di tutte le tue bugie 2. Pale Waves – Unwanted, traduzione

Indesiderata Sei bravissima, già, sei bravissima a farmi sentire una nullità, farmi sentire indesiderata La mia visione distorta di noi comincia a diventare eccessiva

L’ho tenuta chiusa a chiave dentro di me insieme ai danni che mi hai causato

La mancanza di empatia: tu non vuoi bene a nessuno Voglio dimostrare che ci tieni ancora

Ma il tuo silenzio riempie l’aria Sei bravissima, già, sei bravissima (bravissima) a farmi sentire una nullità, farmi sentire indesiderata

Ma io so che non sei niente di buono, già, non sei niente di buono (niente di buono)

Ed è per questo che ci vado così cauta

Tu mi fai sentire indesiderata

Tu mi fai sentire indesiderata Perché mi hai lasciata in sospeso se sapevi fin dall’inizio che io non ci stavo nella tua vita perfetta?

Non sei scesa a compromessi

E io non saprò mai il perché

Io sono soltanto un addio Sei bravissima, già, sei bravissima (bravissima) a farmi sentire una nullità, farmi sentire indesiderata

Ma io so che non sei niente di buono, già, non sei niente di buono (niente di buono)

Ed è per questo che ci vado così cauta

Tu mi fai sentire indesiderata

Tu mi fai sentire indesiderata Sei bravissima, già, sei bravissima a farmi sentire una nullità, farmi sentire indesiderata

Ma io so che non sei niente di buono, già, non sei niente di buono (niente di buono)

Ed è per questo che ci vado così cauta

Tu mi fai sentire indesiderata

Tu mi fai sentire indesiderata 3. Pale Waves – The Hard Way, traduzione

Nel modo peggiore Eravamo due sconosciute, non sapevo come ti chiamassi

Però avevo capito che eri brava a nascondere il dolore

Le persone a te più vicine non se n’erano nemmeno accorte

Però io ho visto la tua sofferenza, eppure sono stata alla larga E ultimamente mi tormenta il fatto che non ti abbia protetta

Stavi ancora sviluppando la corazza, ma io ho dato per scontato… …che stessi bene

Ma ho imparato nel modo peggiore

Pensavo non fosse il mio spazio

Ma ho imparato nel modo peggiore Ci hai lasciati troppo presto

Quanto dolore che ti hanno fatto passare

Ti sentivi al sicuro solo nella tua stanza

Avevi bisogno di qualcuno a cui rivolgerti

Un fiore delicato, ti hanno portato via tutto il tuo potere

E ti sono entrati in testa prima ancora che potessi sbocciare Ma ultimamente mi tormenta il fatto che non ti abbia protetta

Stavi ancora sviluppando la corazza, ma io ho dato per scontato… …che stessi bene

Ma ho imparato nel modo peggiore

Pensavo non fosse il mio spazio

Ma ho imparato nel modo peggiore Fare finta che vada tutto bene

Me lo sarei dovuto sobbarcare io il tuo peso

Così non avrei dovuto imparare nel modo peggiore

E perché qualcuno deve per forza perdere?

E perché dovevi per forza essere tu?

Vorrei non aver dovuto imparare nel modo peggiore

Fare finta che vada tutto bene

Me lo sarei dovuto sobbarcare io il tuo peso

Così non avrei dovuto imparare nel modo peggiore

E perché qualcuno deve per forza perdere?

E perché dovevi per forza essere tu?

Vorrei non aver dovuto imparare nel modo peggiore 4. Pale Waves – Jealousy, traduzione

Gelosia Mi tormenta la gelosia

Faccio schifo a tenere a freno la lingua

Che gran fatica respirare

Vorrei fossi stata mia fin dal primo giorno

Non dire nessun altro nome che non suoni come il mio, il mio

Non lo voglio proprio sapere con chi sei stata prima

Le tue vecchie foto bruciale tutte, non esistono più

Lo sai che non verrò mai rimpiazzata perché io do soddisfazione Perché il tuo sorriso mi dice tutto quello che devo sapere

Devi sapere che Non finisce mai

Guarda l’ombra dei miei occhi

E non farò finta e non chiederò scusa

Devo averti, devo averti tutta per me

Perché dovrei volere qualcun’altra?

A mia discolpa, la gelosia è la mia migliore amica Alla gente piace mettermi alla berlina

Secondo te me ne frega qualcosa?

Faccio schifo a condividere

Lo sai che mi infetti l’anima

Non vorrei che andasse in nessun altro modo perché per te è uno sballo

So di non poter cambiare il passato

Tu fidati che ci ho provato

Non era fatta per durare

Quanto mi rende felice dentro

Forza, amore mio, ora di giocare

Perché tu mi dai fuoco Non finisce mai

Guarda l’ombra dei miei occhi

E non farò finta e non chiederò scusa

Devo averti, devo averti tutta per me

Perché dovrei volere qualcun’altra?

A mia discolpa, la gelosia è la mia migliore amica Non finisce mai

Guarda l’ombra dei miei occhi

E non farò finta e non chiederò scusa

Devo averti, devo averti tutta per me

Perché dovrei volere qualcun’altra?

A mia discolpa, la gelosia è la mia migliore amica 5. Pale Waves – Alone, traduzione

Da sola Prima che mi parli, ho sentito parecchie cose

Tu e la tua reputazione

Lo sanno tutti che sei falsa per colpa di tutti i tuoi errori

Tu e la tua illusione Chiamami, chiamami, ma io non rispondo

È la cosa più lontana che ci sia dall’amore Vorrei poter tornare alla sera che ti ho incontrata per poterti dire di andare all’inferno

Preferirei passare l’intera vita da sola

Lo sapevo sin dal momento che ti ho vista che saresti stata una colossale perdita di tempo

Preferirei passare l’intera vita da sola Comincia a pesarmi

Sento le tue fantasticherie

Percepisco la tua disperazione

Per quanto ci provi, non mi fai cambiare idea

Qualcuno può porre fine alle mie sofferenze? Stai sveglia, stai in giro solo per trovare qualcuno

Sei già caduta a pezzi Vorrei poter tornare alla sera che ti ho incontrata per poterti dire di andare all’inferno

Preferirei passare l’intera vita da sola

Lo sapevo sin dal momento che ti ho vista che saresti stata una colossale perdita di tempo

Preferirei passare l’intera vita da sola Cosa ti fa pensare di potermi stare addosso?

Apri gli occhi, è facile da vedere

Io non ti ho mai suggerito quell’impressione Chiamami, chiamami, ma io non rispondo

È la cosa più lontana che ci sia dall’amore Vorrei poter tornare alla sera che ti ho incontrata per poterti dire di andare all’inferno

Preferirei passare l’intera vita da sola

Lo sapevo sin dal momento che ti ho vista che saresti stata una colossale perdita di tempo

Preferirei passare l’intera vita da sola

Preferirei passare l’intera vita da sola 6. Pale Waves – Clean, traduzione

Pulita Na na na na na na na na

Na na na na na na na na Sono inciampata e ti ho aperto la porta

E così ha inizio tutto quanto

Lo sballo è stato inaspettato

Queste lenzuola si stanno consumando

Adesso ti porto dentro di me

Evidentemente non imparo mai la lezione E tu mi spogli di ogni cosa

Fammi vedere cosa mi è mancato per tutto questo tempo Tu sei l’unica ragazza che non mi basta mai

Forse è amore o forse una cosa momentanea

Tu sei l’unica droga da cui non voglio disintossicarmi

È troppo presto per dire che mi sto innamorando?

Non riesco a stare alla larga da te Che altro c’è da dire?

Non è davvero una mia scelta

Sbatto la testa contro il muro finché non sento la tua voce

Già, sono caduta a pezzi

Sono dipendente e sono in astinenza

E non me ne importa nulla se è colpa mia Tu sei l’unica ragazza che non mi basta mai

Forse è amore o forse una cosa momentanea

Tu sei l’unica droga da cui non voglio disintossicarmi

È troppo presto per dire che mi sto innamorando?

Non riesco a stare alla larga da te Na na na na na na na na

Na na na na na na na na E tu mi spogli di ogni cosa

Fammi vedere cosa mi è mancato per tutto questo tempo

Mi spogli di ogni cosa

Fammi vedere cosa mi è mancato per tutto questo tempo Tu sei l’unica ragazza che non mi basta mai

Forse è amore o forse una cosa momentanea

Tu sei l’unica droga da cui non voglio disintossicarmi

È troppo presto per dire che mi sto innamorando?

Non riesco a stare alla larga da te

Na na na na na na na na

No, non riesco a stare alla larga da te

Na na na na na na na na

Non riesco a stare alla larga da te 7. Pale Waves – Without You, traduzione

Senza di te La gente si sposta, le stagioni cambiano

Non è divertente restare uguali

Per cui mi faccio trasportare dalla corrente

Ti fai male, poi impari

Accendi la candela, falla bruciare

Perché c’è dell’oscurità nella luce Sento come se mi mancasse un pezzo

Ma ho provato assolutamente ogni cosa E non so com’è che mi dovrei sentire senza di te, senza di te

Perché non siamo più quelli di prima

Senza di te (il mondo gira lo stesso)

Senza di te (comincia la giornata)

Perché la verità è che tu non sei più qui

Mi sa che imparerò a tirare avanti senza di te È una tale tragedia

Non ho che questi ricordi per passare via la notte

Alla fine dei conti, ho lottato come meglio potevo ma non ho mai vinto

E il mio mondo è diventato in bianco e nero Sento come se mi mancasse un pezzo

Ma ho provato assolutamente ogni cosa E non so com’è che mi dovrei comportare senza di te, senza di te

Perché non siamo più quelli di prima

Senza di te (il mondo gira lo stesso)

Senza di te (comincia la giornata)

Perché la verità è che tu non sei più qui

Mi sa che imparerò a tirare avanti senza di te Ci ho provato in tutti i modi a farti restare

C’è qualcosa che non ho detto?

Ci devo convivere ora, ci devo convivere ora

Ora le mie lacrime potrebbero riempire un oceano

E sono qui preda della stessa emozione

Sono sopravvissuta in qualche modo, già, sono sopravvissuta in qualche modo Perché non so com’è che mi dovrei comportare senza di te, senza di te

Perché non siamo più quelli di prima

Senza di te (il mondo gira lo stesso)

Senza di te (comincia la giornata)

Perché la verità è che tu non sei più qui

Mi sa che imparerò a tirare avanti senza di te

Com’è che dovrei vivere senza di te? 8. Pale Waves – Only Problem, traduzione

Unico problema Puoi darmi dell’ingenua per aver sperato che tu mi mettessi a posto

Sono una sciocca a credere che potessi raccogliere i cocci Un tira e molla finché non resta più niente

Perché è la cosa che ti riesce meglio Sto pensando che forse tu sei l’unico problema che non riesco a risolvere

Mi tiri sù dal fondo solo per guardarmi che annego

Adesso mi sa che devo fare da sola

Tesoro, è ora di lasciarti andare Quanto mi sento patetica per aver pensato che fossi diversa

Anche se me ne pento, non riesco a non pensare a te adesso Un tira e molla finché non resta più niente

Perché è la cosa che ti riesce meglio Sto pensando che forse tu sei l’unico problema che non riesco a risolvere

Mi tiri sù dal fondo solo per guardarmi che annego

Adesso mi sa che devo fare da sola

Tesoro, è ora di lasciarti andare Tutte le cose brutte che facevo erano sempre con te

Ma ho fatto un passo indietro

Facevo fatica a vedere che il problema non ero io: eri tu, tu, tu Sto pensando che forse tu sei l’unico problema che non riesco a risolvere

Mi tiri sù dal fondo solo per guardarmi che annego

Adesso mi sa che devo fare da sola

Tesoro, è ora di lasciarti andare 9. Pale Waves – You’re So Vain, traduzione

Come sei vanitosa Sono una principessa: datemi la mia corona

Sì, ti farò, ti farò cadere

Ce l’ho messa tutta per tenere a freno la lingua

Ma ho ascoltato le tue cazzate troppo a lungo

La tua ignoranza mi fa venire da vomitare

Avrai quello che ti meriti, tesoro, promesso

Lo sanno tutti e possono tutti quanti dirlo che se potessi tu ti sposeresti da sola Come sei vanitosa, già

Mi fa star male

Quando apri quella bocca narcisistica, non fai altro che deludermi

Perché sei proprio vanitosa, già Pensi di aver sempre ragione tu e pensi di essere perfetta

Ma di stare a sopportarti non ne è mai e poi mai valsa la pena

Per me ti sbagli perché non riesci a vedere

Sei accecata dalla tua vanità

Prendi quello che ti serve e non restituisci nulla

Perché evidentemente tua madre non ti ha mai insegnato che il mondo non gira con te al centro

Pensi che si parli sempre di te ma in realtà no Come sei vanitosa, già

Mi fa star male

Quando apri quella bocca narcisistica, non fai altro che deludermi

Perché sei proprio vanitosa, già Come sei vanitosa, già

Mi fa star male

Quando apri quella bocca narcisistica, non fai altro che deludermi

Perché sei proprio vanitosa, già 10. Pale Waves – Reasons to Live, traduzione

Motivi per vivere Stavo sotto la pioggia

Non avevo un posto dove andare

Non rimaneva nulla

Solo un’estranea con questi vestiti

La barzelletta della festa

Lì a bere da sola senza nessuno accanto

L’unica situazione che abbia mai conosciuto Non dire che rimarrò sempre così Ho toccato il fondo con nient’altro da offrire

Tutto l’amore dimenticato

Trovando dei motivi per vivere

Tu mi hai tirato sù quando ero stesa a terra

Mi hai fatto vedere come amarmi un po’ di più Ho paura di andare a dormire

I demoni che vegliano su di me

Come dovrei fare a respirare se mi sento così debole, cazzo?

Tu sei la medicina che mi fa andare avanti

Sei la terapia che mi rilassa la mente

Quando cado tu mi prendi ogni volta

Quando cado tu vieni in soccorso Non dire che rimarrò sempre così Ho toccato il fondo con nient’altro da offrire

Tutto l’amore dimenticato

Trovando dei motivi per vivere

Tu mi hai tirato sù quando ero stesa a terra

Mi hai fatto vedere come amarmi un po’ di più Non dire che rimarrò sempre così

Non dire che rimarrò sempre così Ho toccato il fondo con nient’altro da offrire

Tutto l’amore dimenticato

Trovando dei motivi per vivere

Tu mi hai tirato sù quando ero stesa a terra

Mi hai fatto vedere come amarmi un po’ di più Tu sei la medicina che mi fa andare avanti

Sei la terapia che mi rilassa la mente

Quando cado tu mi prendi ogni volta

Quando cado

Motivi per vivere 11. Pale Waves – Numb, traduzione

Insensibile Sto stesa per terra oggi

Non mi sono mossa da ieri

E mi sa che non vado da nessuna parte

Il soffitto sta crollando

E ho perso ogni singola vittoria

Ma sono troppo insensibile e non me ne importa nulla Non riesco neanche a scappare quando ci provo

È proprio il tracollo mio e della mia mente

Lasciatemi libera

Cerco tutti i motivi per cui la felicità è una cosa che non riesco a trovare

Ho bisogno di respirare

È il tracollo mio e della mia mente Bere solo per bere: un cliché, sì, lo ammetto

E non so neanche per cos’è che sono qui

Stufa marcia di sentirmi sempre uguale

Annego nella pioggia di Londra

Ci dovrà pur essere qualcos’altro Non riesco neanche a scappare quando ci provo

È proprio il tracollo mio e della mia mente

Lasciatemi libera

Cerco tutti i motivi per cui la felicità è una cosa che non riesco a trovare

Ho bisogno di respirare

È il tracollo mio e della mia mente Le tende le ho tirate e le ho chiuse

Mi sento persa e mi arrendo

Perché sono troppo insensibile e non me ne importa nulla 12. Pale Waves – Act My Age, traduzione

Comportarmi da adulta Ma dimmi un po’, quand’è che ha cominciato ad andare a rotoli tutto quello che ho presente?

È una bella mazzata, mi ha colta alla sprovvista

Dov’è finito tutto questo tempo? Le giornate diventano più fredde quando penso che sto invecchiando

Ritorno a quando non avevo nessun dubbio

Pensavo che quei momenti durassero per sempre

Mi sono guardata bene allo specchio

Mi conviene ripigliarmi adesso Vorrei che si potesse far rallentare

Devo affrontarlo adesso

Vorrei che tu ci fossi ancora Ma dimmi un po’, quand’è che ha cominciato ad andare a rotoli tutto quello che ho presente?

È una bella mazzata, mi ha colta alla sprovvista

Dov’è finito tutto questo tempo?

Sento quei tempi più facili che spariscono

I ricordi evaporano e niente è come prima

Mi sa che mi conviene comportarmi da adulta Piena di innocenza ma ultimamente le cose non hanno senso

Cerco di fare la cosa giusta ma non so come si fa

Avevo dato tutto per scontato

Mi sa che non l’avevo capito

Si dice che la gioventù è sprecata in mano ai giovani Ma dimmi un po’, quand’è che ha cominciato ad andare a rotoli tutto quello che ho presente?

È una bella mazzata, mi ha colta alla sprovvista

Dov’è finito tutto questo tempo?

Sento quei tempi più facili che spariscono

I ricordi evaporano e niente è come prima

Mi sa che mi conviene comportarmi da adulta Mi mancano i tempi in cui eravamo più giovani

Perché adesso mi sembra di colare a picco

Non so come, il tempo ci è sfuggito tra le dita

Già, mi mancano i tempi, mi mancano i tempi in cui eravamo più giovani Ma dimmi un po’, quand’è che ha cominciato ad andare a rotoli tutto quello che ho presente?

È una bella mazzata, mi ha colta alla sprovvista

Dov’è finito tutto questo tempo?

Sento quei tempi più facili che spariscono

I ricordi evaporano e niente è come prima

Mi sa che mi conviene comportarmi da adulta 13. Pale Waves – So Sick (Of Missing You), traduzione

Davvero stufa (di sentire la tua mancanza) Sono davvero stufa di sentire la tua mancanza Andavamo velocissime, ah

Non so come abbiamo fatto a perdere il controllo

I freni sono stati tagliati un po’ come la storia di noi due

Sei tu che hai troncato, lo so

Senza acqua i fiori non crescono

Ferma sul sedile posteriore

Non ti sei nemmeno accorta di me Non sapevo quanto cazzo tu potessi essere crudele con me