#it's sucks that it has a bad translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

jackredfieldwasmyjacob · 1 year

Text

@motsimages tagged me in for 10 songs 10 people, mil gracias :)

these are random songs from my most played playlist, hope you like them!

i'll also add some lyrics just for fun lol

te quiero porque te quiero (fandangos) by rozalén ft. rodrigo cuevas

te quiero porque te quiero / cuando paso por tu puerta / cuando paso por tu puerta / cojo pan y voy comiendo

6 AM by ginebras

¿cómo olvidarme de los días / en un bar de la latina / y del latero que hace música al pasar? ¿de influencias modernistas y mareas / feministas / si en el fondo no lo he pasado tan mal?

el cielo son los otros by confeti de odio

solo estoy contento cuando algo a mi alrededor / me distrae del hecho de que sigo siendo yo

la posada by sebastián cortés ft. alba reche

me enseña to' lo que hay por descubrir / no' miramos de cerquita pa' sentir / to' lo que nos queda, to' lo que nos queda / por vivir

tanguillo de la guapa de cádiz by lola flores

¡y desí que yo tengo postiso! / comprobadlo, tenéis mi permiso, / pasarme la mano, / vamo a vé si encontráis miraguano, / serrín o viruta; / que me toque una mano inocente.

que pasa nen by alizz

però em sento la chanel, català de segona / burguesia intel·lectual podeu menjar-me la poll-

a ver qué pasa by rigoberta bandini

y a ver qué pasa / porque algo pasa / creo que algo pasa / cuando me pasa

desastre de persona by ginebras ft. dani martín

dices que quieres ir al cine / por parecer que eres intelectual / y ya te has puesto quince alarmas / porque mañana tienes que trabajar

adiós by zahara

dedícame mi canción de despedida / y dedícame tu canción de despedida / ¿cómo has tenido valor de hacer una canción de amor?

esa también fui yo (quiero acordarme) by alba reche

me forzaron a querer dentro de una habitación / aún me culpo al dedicarte toda una puta canción

and i tag @naguaraquerandom @alicechesire @sarcasmisalifechoice @eskamtrash @skamesp @rosalia-de-castro @glittertrail @claimedbytheearth @looselysealedkrypton @andalusi

#tag game #i didn't realise i had so many spanish songs in there lol #anyways i'll use the tags for english translations <3 #1. i love you because i love you (fandangos)#i love you because i love you / when i walk by your door / when i walk by your door / i take some bread and eat it #2. 6 am #how could i forget those days / in a bar in la latina / and the tinsmith that makes music as he walks by?#modernist influences and feminist marches / in the end it wasn't that bad?#3. heaven is the others #i'm only happy when something around me / distracts me from the fact i'm still me #4. the inn #(they) teach me everything that has yet to be discovered / we don't look (at each other) closer to feel / everything that's left for us #everything that's left for us / to live #5. tanguillo of the beauty of cádiz #and you say they (my tits) are not real! / check them i'll allow it / rub the hand (on them) / let's see if you find a palm tree #sawdust or chips; / let an innocent hand touch me #6. what's up dude (i don't speak catalan so this translation might not be 100% accurate)#but i feel like chanel a second-class catalan / intellectual bourgeoisie you can suck my d-#7. let's see what happens #and let's see what happens / cause something is happening / i think something is happening / when it happens to me #8. human disaster #you say you want to go to the cinema / trying to look intelligent / but you have already set fifteen alarms up #cause you have work tomorrow #9. goodbye #dedicate my farewell song to me / dedicate your farewell song to me / how dare you write me a love song?#10. i am also her (i want to remember)#i was forced to love inside a room / i still blame myself for dedicating you a whole fucking song

15 notes · View notes

claire-starsword · 18 days

Text

Bloodline of the Sacred Dragons - Chapter 2-8 & 2-9

A small twig cracked in the campfire.

The sun had already set, and the dark of the night spread around them.

"This is the Manual…"

Bleu had opened the ebony box, and stared at the Manual inside. It was a bunch of semi-transparent slabs, set atop the felt covering the box.

He furrowed his brows slightly at the dread he felt coming from the artifact. It seemed he was the only one feeling such pressure from those crystals, due to being a Sacred Dragon.

The moment he extended his fingers towards it, he felt a shock, as if his soul had been gripped tight, so he pulled away in panic. He shuddered, feeling like his soul could be crushed if he did touch it like that.

He felt that it was not meant to be held. But it felt different from something sacred.

"What's wrong," Karin asked, getting the wrong idea from how he acted, "if you can't take it out, I'll do it."

"Right, thanks," he gave the box to her.

As their hands touched, Karin instinctively noticed his fear. She gave a suspicious glance to the Manual. Its crystal sheets shined beautifully, and she couldn't see anything else to it. She took it out of the box with ease, and held it against the light of the fire.

"How is this called a book?" Zylo asked, tilting his head at the object.

It was more comparable to stone slates than a book. The three rectangular crystal slabs shone in all the colors of the rainbow as they reflected the light in a diffuse way. Maybe that was due to an irregular composition, or due to some unseen pattern carved in them. No one could figure out the exact reason. The only thing clear to all of them was that it was in no way a regular book.

"It looks like my crystals, but the shape and size aren't the same," Randolf said, taking a crystal piece from his pocket for comparison. The Manual was larger than a person's two hands placed together, while his piece was slightly bigger than a nail. It was absurd trying to compare them at all.

"Maybe the crystals and the Manual are pieces of the same material. Even if not, I think they were both created by the ancient gods in similar ways."

Krin had her face almost glued to the Manual, inspecting its surface, clear of any writings, as if about to lick the thing.

"If that's the case, then the Manual might be a key to activate something. Yes. That's likely. Very likely."

Pushing against Krin, Tyrin glued his nose on the Manual.

"Wait, don't put your face all over it. Krin, you too, stop that already."

Looking at how they were troubling Karin, Randolf took the two shameless researchers by the collar and dragged them away from her.

"It is a key, of course. The Manual was one of the keys used to wake Dark Dragon. That said, I wonder if the three sheets are all the same. Or if they're meant for different things," Diane mumbled, as she recalled the times where she fought alongside Bleu and Zylo. Her younger sister, the mage Wendy, was sat by her side.

"They might be different. In Parmecia, there's nothing like Dark Dragon. The Sacred Dragons only need the Manual to stabilize the Power of the Earth going out of control," Camallia answered the elf girl after a while.

"As a key, any door it can close, it can also open. Isn't that true, Krin of Rudo Village?"

"Yes, it's as you say, king of Bustoke. As I've told you in the past, the Manual is a double edged sword with the magical power to both seal and release," she gave everyone the same description she had once found within old records.

"A thing this dangerous must be resealed by us, mages of Manarina, as fast as possible, in the temple of Dragonia."

Camallia turned with a harsh glare to Tyrin at his words.

"Then, what about the Sacred Dragons of Parmecia? What about me and the mission I've come to the land for?"

"No matter the case, you don't have the right to take something of Rune to another land."

"…How close-minded. As a mage seeking the golden rule of this world, is this how you deal with such matters?"

"I like to believe we act with wisdom," Tyrin frowned, offended.

"Being wise by yourself in your own little world, is there any meaning to that?" Camallia retorted, not taking a single step back.

Sitting next to Karin, Randolf made a face as if saying "what a big mess this is".

"I'm in agreement with Camallia on this matter. We shouldn't abandon people in need."

Karna joined the conversation with an unusually serious face. No matter what anyone said, she was an exemplary priest.

"In the end, priests are too focused on their doctrine. They should look upon matters objectively like us, mages."

Tyrin gave a look to Krin and Wendy, seeking agreement from them.

"That's right. So speaking objectively, we should let Bleu decide what to do next with this Manual."

Krin's suggestion was not at all what Tyrin expected.

Everyone stared at Bleu, who had been quiet with a troubled face, and at the Manual in Karin's hands.

"You're unlucky, huh, Bleu? To get this troublesome thing pushed on you," Diane said without any sympathy or attempt to comfort him.

"That's not it, Diane," Zylo corrected her. "It is not being pushed on him. He's being trusted to deal with it. As a Sacred Dragon, the Manual is his heritage."

Bleu raised his head to look at Zylo.

'What should I do?' This plea for help was on the tip of his tongue.

Zylo saw through him, and stopped him before the words could come out.

"You have to decide it by yourself. It is your responsibility. No one can push their will onto you."

Bleu was troubled. But, no matter how much he fretted about it, he couldn't find an answer, a light on the end of that deep tunnel.

As a Sacred Dragon, should he seal to Manual to protect it, as per their ancient duty? Or should he risk it in the journey to Parmecia to save his kind? Or maybe destroying it right there was the correct choice.

After all, what did it mean to be a Sacred Dragon? Bleu couldn't even figure that out. Should a Sacred Dragon be someone capable of making these heavy choices? Of standing above the people and deciding everything?

The determination he had found before to cross to Parmecia had crumbled once he got here.

He felt that deciding things by himself was very risky.

If the Manual was stolen by monsters, destruction would befall the world. The only way to perfectly avoid that was to abandon his kind.

The truth is, it was possible to save the Sacred Dragons and then seal the Manual after that. However, that would require something from him. He would have to protect the Manual from all the devils…

Bleu had not found enough confidence in himself to do so.

Without help from the others, he hadn't even been able to protect Karin.

"Bleu…"

Karin understood his pain so much it hurt.

"Don't decide this as what a Sacred Dragon should do, but as yourself. Because before being a dragon, you are Bleu. I believe in you."

Zylo nodded deeply at Karin's words.

"I also trust you, that's why I'm leaving it all in your hands. You should trust your allies more as well. The reason one hero was able to seal Dark Dragon in the past is because he had many people by his side. By himself, he wouldn't have been able to do anything. When many people join forces, their power shine brighter. That is why we became known as the Shining Force."

Diane agreed with him.

Bleu looked back fondly at the times he fought alongside those two. Besides them there was Gort, and Alef, and so many other companions. And now too, he found himself surrounded by many allies. Finally, he thought back on the Silver Dragon's deep blue eyes. More people had been waiting for him far too long, beyond the ocean.

"That's right, if you put your faith in people, you can also ask them for help. You should rely on others, us, more often."

Krin's words hit the mark. Yes, to not rely on others was the same as not trusting them.

"Let's go to Uranbatol…" he declared, "we'll defeat the beasts in the coast, and cross the ocean to Parmecia."

Some breathed in relief, some nodded in silence, some made troubled faces, there were all kinds of conflicted reactions. But no one objected. The way ahead had been decided.

Tyrin still raised another small issue, but was reassured once Zylo told him he'd send a messenger to Otrant to communicate the situation.

"We'll return to Bustoke tomorrow. We came here pursuing the devils that had suddenly invaded, and ended up too far from our country. We cannot leave it empty like in the past. We also have to escort back the injured party from Manarina that we rescued."

Hearing that from Zylo, Krin knocked her hands together in realization.

"Being pursued by the forces of Bustoke, the devils hastened their pace. That's why we encountered them sooner than we expected."

"In the end, it turned out well for us. But, we can't let our guard down yet. We will search the region for monsters before heading back, but it might be difficult to get them out of hiding. Until you reach the Pao Plains, take Wendy with you for more protection."

The lively elf girl introduced herself to the group.

"Let's place a simple seal on the Manual to protect it along the way."

By her suggestion, the three mages prepared to seal the ebony box with the Manual.

The seal of Coeurl van Coeur.

It was classified as a simple seal. However, its strength could be increased depending on the materials used. The greatest one was dragon blood. In that case, it could also be called the Dragon Blood Crystal seal.

With Camallia and everyone else watching, the sealing ritual began.

Wendy took several drops of blood from Bleu, and inscribed the seal on the ebony box. She, Krin and Tyrin created enchanted chains with the Sacred Dragon blood, wrapping them around the box.

"With this, this box cannot be opened until it receives your blood again. Someone could still get to the Manual by destroying the box, but they'd be risking destroying the Manual itself with an attack like that."

Three blood stains marked the box, shining like small garnets. Wendy picked the box up and gave it to Bleu.

Feeding more twigs to the bonfire, the group heading to Pao Plains went to sleep.

"Will it be okay, letting just them go ahead?" Diane asked Zylo when switch night-watch turns with him. "I'm wondering about that devil, the one the priest called Ziduur."

"He was wounded, so he shouldn't strike again too soon. In the off chance he does, Wendy will be with them so there isn't much need to worry. Or, maybe you're itching to go with them too?" Zylo laughed knowingly.

"Oh, who knows?" She played dumb.

"We left Stetra and old Kokichi taking care of Bustoke, but we can't leave the country for any longer than this. Besides, if they didn't ask for our help, we shouldn't interfere. They have made their own decisions and will see them through by themselves. This is Bleu's journey, not ours. It's frustrating, but we don't have a reason to be in this new Shining Force this time. Besides, you still have a lot of things to do back in Bustoke."

"Please go a little easy on me, Lord Zylo."

Excusing herself gently, she left back to her own spot.

***9***

Bleu woke up in the middle of the night, and looked over all his companions sleeping around him.

They all had very different views, yet had placed their trust in him. He had to protect them.

Camallia had said it once. Sacred Dragons are the ultimate guardians.

In that case, what should he protect? It shouldn't be just the Manual, like his race had done so far.

But the Manual was back now.

Bleu took a look at Karin's face, sound asleep under his wing.

It should be his responsibility to protect her. But, if one day he had to choose between the two…

As a Sacred Dragon, and as Bleu, which one would he pick?

The black of the box in Karin's hands was as frightening to him as the darkness of the night.

>To Chapter 3

Translation notes:

As far as I can tell, "Golden Rule" as it's written in Camallia's line refers to the ethical principle of treating others as one wishes to be treated. But the way she says mages seek this rule of the world makes it feel more like some natural principle. I feel like I might be missing something in that conversation, but after days mulling it over I couldn't figure anything out, so i stuck as close as possible to the literal wording.

Karna uses the very formal pronoun "watakushi" when supporting Camallia, something she didn't even in the last time she got serious and formal about her convictions (before entering the dwarves' passage). She's really putting as much weight as she can on her decision here.

Again, the novel avoids using Max's name. I felt it didn't flow too bad here though since he's used as kind of an example only, so i kept the wording this time.

Would a japanese translation truly be complete without discussing the word 仲間 (nakama)? Of course not. If you have never read a shonen manga before, first of all good for you, and second, nakama is a very loose word that can refer to people in the same group, activity, or even just some category, like family or such. This means Bleu uses the same word to refer to his old allies, his current ones, and the dragons of Parmecia, since they are fellows of the same race. I could not find a way to keep the same wording so that paragraph is not as fun, but hopefully the meaning still came across.

I don't know why the author highlights Alef and Gort of all people. Alef and Torasu are some of the first members to join the force after Bleu, so that might be it, but I see no connection between him and Gort. I legit wonder if the author meant Torasu instead. But that's just speculation on a very short line.

The seal name. Boy was this a headache. "Couer" is "heart" in french, which makes sense for a blood based seal. Meanwhile, Couerl is... the name of a cat-like SF species, also used in Final Fantasy and the inspiration for D&D's Displacer Beasts. That, doesn't sound like it should be here, but I could not find another reading for that katakana, and maybe it's just meant to be similar words?? god knows what the "van" is doing here too, i'm been wrestling this name for two days, i'm just tired at this point, it's phoneme soup.

Stetra is the medicine expert that makes Lunar Dew for Zylo in the game. I think the english version doesn't name him, so now you know.

Kokichi being mentioned here contradicts the guide book epilogue where he went to live in Rindo instead. Between this and Earnest it's clear the novel did not consider that guide book for anything.

#shining series #shining force #shining force 2 #shining force novel translation #bloodline of the sacred dragons #sf bleu #again. what a great lesson he has just learned. really good. don't look at the page count #sf karin #i knew her lines from the video summaries and boy. what a contrast from game karin #back then i wondered if it was legit character growth or just the writer ignoring her kid self for the sake of a perfect love interest #i honestly don't have a clear opinion on this yet!#the novel does not acknowledge the way she cared about him 'acting like a real dragon' as a kid. i miss that a bit #but she has grown since chapter 1 #she was forced to reevaluate her relationship with him. to stop seeing him as someone she has to guide into growing right #and the sacred dragon thing is now no longer the thing tying him to rudo but something tying him to the manual and another land #so i feel it makes sense. she is trying to be better for him while also feeling a little desperately clingy #it is a pain though that she basically no characterization beyond him though #her sister has been around for two whole chapters and we don't really get much of their relationship #karna is also growing attached to her and it's not reciprocal and we don't even get anything from this lack of reciprocity #sfbotsd camallia #sf2 tyrin piper #facts and logic guy is not a surprising characterization but boy is it an unpleasant one #sf2 karna twiggy #only person with morals in this disaster #sf2 randolf dongo #sf krin #sf zylo #sf diane #she's so funny. so absolutely merciless. 'lol you're stuck with this dumb artifact that sucks lol'#i legit already headcanoned her as bad with people's feelings so that was great to read

1 note · View note