I thought Viz’s official English version rendering “Sherly” as “Sherlock” was bad enough, but hey it turns out it’s even worse - they kind of messed up the whole sentence??
Viz: “Tonight, you didn’t come here as a detective… you came as a friend. But … I’ve already lost. Sherlock. ”
'But... I’ve already lost.' alters the intended meaning of this sentence (僕の負けだ) considerably. It is vague as heck and can be interpreted a number of different ways (like, was he talking about the moriarty plan??). It obscures the fact that William was conceding defeat to Sherlock in this game of two. He was not saddened or disheartened. It’s a moment of both intense joy and sorrow, perhaps in equal measure, as William finally saw crystal clear Who Sherlock is—a friend who had sought his own friendship all along—and the lengths Sherlock was willing to go to for that friendship.
(It’s my current working theory that the translator read the next sentence where William was talking about how the boards/scaffolding won’t support that much weight for longer and that fate will likely show no mercy, and decided that that sentence was simply a reflection of William feeling disheartened by the situation…)
Ugh.
Both the anime and fan translations are excellent:
Anime: “You came here not as a detective, but as a friend, didn’t you? You’ve bested me. … Sherly.”
Fan: “So you came here not as a “detective” … But rather as a “friend”, … It’s my loss. Sherly…”
And while we are on this subject, Viz also messed up the translation for the first time Sherlock called William “Liam.”
Also, that night at 221 B, Sherlock used “Professor William James Moriarty” but the translation simply said “William James Moriarty.”
These choices are perplexing. I’d like to think these are errors, because it’s even worse if these are deliberate imo.
But at the end of the day, these translators are probably overworked and underpaid. Because MTP only comes out 4 times a year, by the time they get the latest volume, they’d probably already forgotten what the last volume was about. That, and working against a tight deadline, would make mulling over word choices and ensuring consistency throughout the series difficult. So this is still not a knock on individual translators, but Viz should do better.
86 notes
·
View notes
End of Empathy (time for violence)
[First] Prev <–-> Next
734 notes
·
View notes
day 126
like if u think she did nothing wrong
rb if u would take her 2 the mall for boba
90 notes
·
View notes
230 notes
·
View notes
Are you still active on tumblr?
YES I am!! Sorry friends for dropping off the face of the earth, I got a job and I had to move and it was a lot. But I am less stressed now and I hope I can get back to posting more regularly!! I really missed it (ノ^ヮ^)ノ*:・゚✧
I will never leave tumblr because there is no other place on the internet where I can tell people that 80% of the time when I try to introduce myself to someone in the office that I haven’t met yet I get so focused on smiling and holding eye contact that I forget the part where I actually have to introduce myself (°□°)
2K notes
·
View notes
I went out (looking fabulous) for lunch with baby belle and the bestie yesterday!
A lovely day!! I also found an old print of a £10 note in the pocket of the red mac I got for £7 from the charity shop! Lucky!!
89 notes
·
View notes
horribly short summary of what im trying to accomplish here, but if you were to read a fic featuring character, a soldier honorably discharged and is officially off the battlefield and yet he can’t seem to shake off the war from clinging to his body, and he’s basically a bit of a mess and feels incapable of returning to ordinary life and there’s you, the sweetest thing in the whole world, and he keeps trying to tell you he’s no good and you’re there to help him with everything (and it kills him a bit, to see you wasting your time to help him, and it kills him because he feels like he shouldn’t be the type of person who needs help) and !! just slowburn and falling in love and just read the tags for the vibe ok, who would it be for
88 notes
·
View notes
Thanks for making a comic about a couple middle aged queers getting to fall in love and be happy. As a someone who is a little on the younger side, it’s nice to see that. That there is a possibility of me and my friends to get to grow up. Plus, Steve has all the gender, and I want it for myself.
There's not much more important in this world than hope, I think, and the idea that maybe my art can make you a little more hopeful for a better tomorrow is all I could ask for <3 So thank you for reading, and thank you for being here!
And mood.
32 notes
·
View notes
It means so much to me that Kate (Hawkeye) is one of the first people that gets "recruted".
132 notes
·
View notes
For anyone reading this, it is about hour 10 and still no Ao3. Not sure how much longer we'll last here, we're getting desperate, we've already lost some to Wattpad and Fanfic.net. Wish the rest of us luck.
Update: we have finally gotten access to our beloved Ao3. We shall rise once again.
Update #2: It's been also 24h with out Ao3, we managed to make minimum contact last night, but this morning, we again lost contact. Our readers are struggling, praying to your gods or deities, or whatever you believe I have a feeling we're going to be here for a while.
Update #3: After over 24 hours, we are finally officially back, and we have been rescued by our great Ao3 gods.
121 notes
·
View notes
What is the antisemitism in TUC season 1? Does it have to do with Wally the golem?/gen
[ID: an ask from an anonymous tumblr user that reads "would love to hear more about the antisemitism in unsleeping city! was a while ago that i watched it and can't remember what you might be referencing but definitely want to be aware of it.]
no, it's not about willy the golem -- i actually think willy is a great addition to the season (even if i wish we got to see more of him), and an indication to me that brennan/the showrunners were definitely trying to be sincere and inclusive. i want to make it clear that i don't think anything antisemitic in tuc is there intentionally; i think it's there out of simple ignorance, which is also why i think fans don't frequently see/comment on it either. but i don't think that's an excuse, either.
my grief with tuc1 is largely centered around its portrayal of robert moses as the villain. especially by making him a greedy, power-hungry lich working en league with bloodsucking vampires. (also his mini is literally a green skinned skull man in a suit. yikes.) here's the thing; i know robert moses was a real life horrible person, who actually was racist and powerhungry etc etc. and i know that robert moses, the real actual person, was jewish. my grief with tuc1 is not that they chose to use robert moses over literally any other person (real or fictional) to be their season villain (though i'd be really curious to know what tuc1 would have looked like with a different villain), but that they chose to take a real jewish person, turn them into an antisemitic caricature, and then only barely add other portrayals of judaism to balance that out.
like, tuc isn't completely devoid of other jewish representation. as you mention, there's willy the golem -- and again, i really like willy, and i love that it's a portrayal of a golem that's faithful to jewish folklore (ie as a benevolent, guardian construct rather than a mindless destructive monster. i am not a fan of how 'golem' is so frequently misused as a generic enemy creature in other fantasy and ttrpg spaces, including other seasons of d20). but as i said earlier, i wish we see more of him in the season, because he's not around very much, and feels a little more like worldbuilding than a full character to me. also, he's not human. jews are people.
the only other human jewish character in tuc1 is...stephen sondheim. which, again, yeah, that's a real person who really was jewish. but i really wouldn't blame you if you had no idea of that when watching tuc1. maybe from the name you could guess he might be jewish, but i don't think people ought to make a habit of trying to 'clock' someone being jewish by having a 'jewish-sounding' surname. as he's portrayed in tuc1, you'd never know he's jewish, unless you happen to already be pretty knowledgeable about the man in real life. it's far more likely you'll know him as a theater legend than anything else (may his memory be a blessing).
now i'm not saying that brennan or the showrunners should have played up the jewishness of Real Person Stephen Sondheim to counterbalance the depiction of robert moses; that just feels weird to me, especially considering that sondheim was literally alive when tuc1 was filmed and released. it's a tricky thing to portray real people in fiction alongside made up characters, especially when they are contemporaries, and i don't think 'outright caricature' is the way to go about that. nor do i think that moses' jewishness should have been played up at all, because again i don't think that would have been particularly true to the person/character, and also Fucking Yikes. but, c'mon, if you hear the names 'moses' and 'sondheim' next to each other, which one do you associate more with judaism?
and as it stands, these are the only representations of judaism in tuc1. one admittedly nice but very minor nonhuman character; one human character you'd never be able to tell was jewish; and a third human character who, while never explicitly referenced as jewish, plays into some really hurtful antisemitic stereotyping. and it was a choice to not include anything else. maybe not a deliberate one, probably more likely one made out of simple ignorance than anything else, but a choice nonetheless. in a city with one of the largest and most visibly jewish populations in the country, and a culture that is inextricably influenced by that jewish population. a jewish population which has been and continues the target of rising hate crimes for years. i know that nyc means different things to different people, and everyone's nyc is their own -- but my nyc is jewish, and it sucks that that its jewishness is referenced directly in only one very minor way, which is greatly overshadowed by its, in my view, really insidious indirect references.
i don't know exactly how to go about addressing this. obviously, the show can't be changed by now. even if it could, i think the final product would be very significantly different from what it is now if the villain was something/someone else. i think including more references to jews in new york, more (human) jewish characters, hell, even mentioning hanukkah celebrations and menorahs in windows (it takes place in late december, after all; depending on the year it's not at all out of place for hanukkah to coincide with xmas!) would help. having literally any more positive jewish representation in tuc1 would, i think, help balance the bad stuff that's there. because, yeah, robert moses was real and he was terrible and he was jewish. but he's one jewish guy in a city with over a million jews, the vast majority of whom are just normal people. i don't want him to be the only vision of us that people get, in tuc1 alone or in any media. i'm not saying that jews can't or shouldn't be villains in fiction; but especially if you are a goyische creator, you should be really careful in how you're portraying us, and if there are other contrasting depictions in your work, too, in order to not (even accidentally) demonize jewish people as a whole.
246 notes
·
View notes
Hiiiii how have you been love bug? (Please tell me if your uncomfortable with that term since you are non-binary and they/them I’m not sure what nicknames you are uncomfortable with it’s just what I call my friends and just a nickname I have for people in general🫶🏻🫶🏻 ) so I’d like to to request farah with a adhd reader who is hyper forgetful and sometimes has meltdowns ( as someone with adhd)🧡🧡🧡
Hey! I'm fine! Bought some more yarn for my leftover blanket today, which I'm excited to work on! And don't worry, I think love bug is really cute! I don't mind most nicknames, but thank you for being considerate, I really do appreciate it! Hope you're doing well as well ^^
I don't have ADHD, so I don't know at all what it's like for someone with it! I had to do some research on it, so I don't know if these are actually viable methods of helping, but I tried! Please do correct me with something that might help and I'll add it in this post afterwards! I hope this is enjoyable to you regardless! Thank you for the request!
Farah with a Reader with ADHD
Farah doesn’t particularly know a lot about mental illnesses. She may be traumatized, yes, but that doesn’t mean she ever had the time to research any of them. So she’s definitely not the best person to go to when it comes to things like these, but she tries, even if she can’t always understand everything that’s going on. You’re suffering, and that’s enough for her to know she should do something to help you.
You being this forgetful may be a cause of concern for her, though. It’s not every day she meets someone who forgot what they did five minutes prior. It’s especially concerning when it’s something important, though, like seeing a doctor. Although she may be worried for you potentially developing something as severe as dementia eventually, she’ll try to push her worries aside and help you to the best of her abilities. If you ever need reminders, she can help you. Farah remembers and retains things very well, she’s never had any issues with it since she had to in order to get by. If you need to remember something, she’ll remind you a few times a day. You have an appointment? Don’t forget about it tomorrow, I’ll tell you again then. However, she’s also a big fan of post its and will write down whatever it is you may need and place it somewhere she knows you’re going to see it. I know, out of sight, out of mind, but she’ll also text you and have you make reminders on your phone for important things so you don’t forget. Won’t get mad at you for forgetting your anniversary, she can see that it’s hard for you to remember things and won’t yell at you or anything either. However, she will mention that it was your anniversary, or maybe her birthday. For the most part she just wants to spend those days with you, if she can, and will thus remind you. Again, you don’t need to feel ashamed for forgetting, she’ll tell you that it’s quite alright and that you shouldn’t worry. She’s patient like that.
If you have a meltdown in front of her, she definitely would not know what to do at first. Depending on what kind of meltdown it is, she’ll react differently. If it creeps up on you, slowly making you irritated, then she’ll ask you what’s wrong. Regardless of your answer, she’ll ask you how she can help you, if you would like to be left alone or if you would like to take a small break in any way. She gets it and she’ll get you away from whatever is stressing you out so you can slowly recharge. If you really do want to be left alone for a while, she will comply, but will knock on your door to check up on you every once in a while and will bring you some food as well. Farah just wants you to be well, so she’ll take care of you how she thinks might help. Food is always good, food usually helps her, so she hopes it’ll do the same for you as well.
If it’s a sudden meltdown where you don’t know where left and right are anymore, then she’ll get you away from everyone else at first. While she can’t imagine what it’s like for you, it likely isn’t very pleasant for you to be crying and screaming in front of other people. Hoping that you trust her, she’ll try to ground you, asking you how you’re feeling, what you’re feeling and how she could help you. What happened is also another question she would ask you. Again, she won’t really know what to do on her own, but she tries her best. Farah will talk to you in a soothing tone and try to distract you at first so you can calm down a bit. Whether it be cracking a joke or asking you about your top five favorite reptiles. Even if you can’t answer her properly, she’ll just reassure you that it’s okay, that everything is just bad in this moment and that it’ll pass. She’s with you this entire time and won’t leave you unless you want her to. Asks you to breathe a bit with her. In all your time being together, she’s likely learned a breathing technique or two that might help you.
Once your meltdown is over, she’ll be very gentle with you, especially if she can see you’re beating yourself up over it. You really shouldn’t feel ashamed for something that you can’t help, it’s not your fault. If you feel especially down, she’ll give you a kiss on the forehead and get some ice cream with you. Something like a meltdown seems exhausting to her. While she doesn’t want to seem like she’s rewarding you for having a meltdown, she does want you to be kind to yourself afterwards, that’s what the ice cream is for. And if you don’t want ice cream, then some berries, fruits or a small snack will suffice as well. Either way, she’s there for you the entire time until you feel better.
24 notes
·
View notes
A whump collaboration between @daniwib & @wingwyrm
When Tommy leaves Buck outside the restaurant after their first date, neither of them could have imagined what happened next. Neither could Eddie, still inside the restaurant and unaware that it was a date.
Unfortunately for Buck, his introduction to the physical aspects of being bisexual is violently brutal rather than gentle and loving when his innocence is torn from him in the dark lonely night.
How will Eddie and Tommy react when they learn what happened - and will Buck be able to move forward from the experience?
[Fic is fully written, chapters posted weekly] Read on Ao3 here
Rating: Explicit
Warnings: Rape/non-con; S7x05 spoilers
Pairing: Kinley, platonic Buddie
Chapters / Length: 1 of 5, 30k total
16 notes
·
View notes
26 notes
·
View notes
it's a testament to how busy this thiam trash goblin has been that it's been thinking about liam in a skirt and converse for literal days nonstop and hasn't come on this app to scream about it until now
53 notes
·
View notes