#catalan:pronunciation

[guillemelgat]

Here's another song translation, by Mallorcan band Reïna! Since they're from the Balearic Islands and I don't think I've made a post about that dialect of Catalan I thought this would be an interesting chance to do that as well. But also the song is just really pretty, so I hope you guys enjoy!

Ja m’ha quedat clar que ara vols ser tu es dolent It’s become clear to me that now you want to be the bad guy I que m’escoltes per a no estar tot sol amb es teus pensaments And that you listen to me not to be all alone with your thoughts I que tots es camins que no fèiem encara hi són And that all the roads we never took are still there Tot i que ara semblin més llargs i torts Even though now they seem longer and more twisted

Ja m’ha quedat clar que no tenc clar si t’entenc It’s become clear to me that I’m not clear if I understand you I que te m’acostes per no estar tot sol en es mals moments And that you get close to me not to be all alone in the worst moments I que tot es temps que teníem s’ha fos And that all the time we had has melted Entre es dits que ara semblen més llargs i torts Between fingers that now seem longer and more twisted

[ TORNADA: Ets tan dolç que per dins me mata You’re so sweet that it kills me inside Te tenc tan a prop que sempre m’enrampes I hold you so close that you always give me a shock És tan fort que ja no té importància It’s so much that it doesn’t matter anymore Ets tan dolent que m’arriba a fer gràcia You’re so bad that it’s become funny to me ]

Ja m’ha quedat clar que ara ets tu es dolent It’s become clear to me that now you’re the bad guy I que m’enyores només quan saps que ho has fet malament And that you only miss me when you know you’ve done a bad job I maldament mos enteníem, ara ja no And even though we used to understand each other, we don’t now I d'ençà es dies crec que tornen més llargs i tot And from hereon out I think the days are becoming longer and all

[ TORNADA ]

Here are some features of Balearic/Mallorcan Catalan which you can hear in the song:

l'article salat - instead of el/la/els/les it's es/sa/es/ses

different distributions/realization of the neutral vowels - /ə/ can also be pronounced in stressed syllables (generally where you would have /ε/ in Central Catalan) and there's similar vowel reduction to Valencian of /ɔ/ and /o/ to /o/ rather than /u/

Using the pronomial clitics me/te/etc. which in Central Catalan usually only come after the verb before verbs instead of the forms em/et/etc. - also note mos (= ens/nos) which also occurs in lots of other dialects of Catalan

importància and gràcia are pronounced importanci and graci (this is common with a lot of words ending in -cia)

tenc = tinc

maldament = encara que

Bonus: Pronouncing /k/ as palatal /c/ - this is much less common, but the lead singer of Reïna does it which I thought was interesting (in contrast to Maria Jaume who doesn't seem to)

#let me know if i missed any i'm much less familiar with mallorcan catalan than i am with valencian and central catalan :') #i just like this song it's very sweet sounding and the lyrics go kind of hard #catalan:general #general:music #catalan:music #general:translation #catalan:translation #catalan:linguistics #catalan:pronunciation #idk man i don't have a dialectology tag so i'm not sure how to file this #coses de la terra #catalan #(comentari al marge la maria jaume s'assembla molt a una noia que crec que era la meva primera crush shdfjhsfkh) #Youtube

[guillemelgat]

Crec que l’accent balear és el més adient pels americans perquè a nosaltres també ens agrada ficar vocals neutres a tot arreu (però només la e i la a, la o no), complicar encara més la pronunciació dels grup consonàntics, i pronunciar les o molt obertes and honestly tell me I’m wrong

#quan els mallorquins parlen no tinc ni santíssima idea del que diuen però em sento identificat #de fet vaig fer aquest meme fa mesos perquè no sé probablement havia tornat a llegir l'article de fonètica i fonologia catalana a viquipèdia #però just me n'acaba de recordar perquè estava mirant cover i la noia que han triat els amics de les arts és de mallorca #i va sortir al programa i va estar parlant i no entenia res però parla un mallorquí boniquíssim #no pronuncio la o oberta així la pronuncio a la manera de catalunya però quan feia classes de català #i no sabia distingir la o oberta i la tancada #vaig començar a pronunciar-la així per poder sentir la diferència perquè en el català central és massa lleugera per mi #shout out to my american fam without the bought/bot distinction 😅 #random stuff #catalan #cursed content #anyways tl;dr mira cover a tv3 i parla'n amb mi!!! #catalan:general #catalan:memes #catalan:linguistics #catalan:pronunciation #catalan:practice #general:memes #general:linguistics #general:pronunciation #general:practice

[guillemelgat]

Fenòmens fonètics en català

Aquí teniu alguns fenòmens que ocorren en català quan dues paraules es pronuncien juntes.

*IMPORTANT: Aquests fenòmens només ocorren a l'oral, no els escriviu! Només els he escrit aquí per donar-vos una idea de com sonen.*

L'elisió

Si hi ha dues vocals en contacte i una d'elles és una vocal neutra, aquesta no hauria de sonar.

quina hora és → quin'or'és

una illa → un'illa

pa amb oli → pa'mboli

La sinalefa

Les vocals al final d'una paraula i el principi de la següent formen un diftong.

qui ho sap → quiusap

no hi toca → noitoca

La sonorització

Quan una paraula acaba en una consonant sorda, i el següent comença amb una vocal, la consonant se sonoritza.

els ous → el[z]ous (c.f. els sous → el[s]ous)

peix espasa → peigespasa

despatx ampli → despaigampli

La geminació

Amb els següents lletres i dígrafs, pronunciar-los com si un síl·laba acabés amb aquest so i la següent començava amb el mateix: b, d, g, l, ll, m, n, p.

Si ortogràficament les lletres es posen juntes: dd, l·l, mm, nn, pp

Després d'una t ortogràficament: tl, tll, tm, tn,

Abans d'una l: bl, gl

En altres casos concrets: nm /mm/

tarannà → ta.ran'na

adduir → ad.du'ir

immens -> im'mens

col·legi → col'le.gi

atleta → al'le.ta

setmana → sem'ma.na

espatlla → es'pall.lla

poble → pob.ble

segle -> seg.gle

enmig -> em'mig

L'emmudiment

Algunes consonants no es pronuncien, sobretot a final de mot, en els casos següents:

La r final, sempre (menys alguns casos que veurem més endavant).

La b o p de -mb o -mp a final de síl·laba o paraula.

La t o d si venen després d'una l o n i a final de paraula.

En els plurals de paraules que acaben en -x o -ig.

La primera r en prendre (i qualsevol paraula derivada d'aquesta).

La primera r en arbre.

La s d'aquest i aquests.

camp → cam

rumb → rum

compte → comte

cant → can

profund → profun

malalt → malal

raigs = raig

índexs = índex

prendre → pendre

comprendre → compendre

arbre -> abre

aquest -> aquet

aquest -> aquets

La sensabilització

La contrària de l'emmudiment - quan un d'aquests sons sí que es pronuncia (en contacte amb una altra paraula).

La p i b en contacte amb una paraula que comença amb vocal.

La -t dels gerundis i la r dels infinitius quan s'hi afegeix un pronom feble que comença amb un so vocàlic.

La -t de sant i cent en contacte amb una paraula que comença amb vocal.

La s d'aquest (però mai aquests!) en contacte amb una paraula que comença amb vocal.

Amb algunes paraules que acaben amb r, sempre es pronuncia.

amb uns amics → ambunsamics (*amunsamics)

dient-ho -> dientu (*dienu)

Sant Esteve -> santesteve (*sanesteve)

cent anys -> centanys (*cenanys)

aquest home -> aquestome (*aquetome)

anar-hi -> anari (*anai)

mar / cor / rar / avar / sospir -> (*ma / *co / *ra / *avà / *sospí)

Espero que això us pugui ajudar a millorar la pronunció, i si teniu més preguntes no dubteu en preguntar-me!

#queda una mica cutre sense l'afi i altres símbols lingüístics però volia que fos més accesible #espero que tingui almenys una mica de sentit #si no podeu anar preguntant el que no entengueu #també puc posar una traducció a l'anglès però com que això és una mica més avançat #no volia que els principiants es confonguessin #però igual que ho posar #catalan #language practice #catalan:general #catalan:pronunciation #catalan:reference #catalan:practice #general:pronunciation #general:reference

[guillemelgat]

Not to get sentimental on main but every time a Catalan person says ll /ʎ/ or even just /ɫ/ my heart dies a little

#fucking superb you funky little laterals!!! fucking superb!!!!! #this is probably my favorite feature of the catalan language #and also the one i'm worst at #but who cares i still swoon over it anyway #anyway i'll stop screaming about catalan phonology and go back to working on the cursed phonology of the conlang i'm making for class #i just had to yell about it for a second because i love it so much #random stuff #catalan #catalan:general #parlem de tonteries #catalan:pronunciation

[guillemelgat]

La plaça del diamant (part 1)

Els pares em van donar La plaça del diamant de Mercè Rodoreda pel Nadal i aquest estiu vull llegir-lo i entendre’l! El primer llibre que vaig llegir en català va ser de més de 900 pàgines, però estava traduït del castellà i a més a més un llibre modern i crec que no era tan díficil entendre. A diferència La plaça del diamant és una de les llibres més importants de la literatura catalana i està escrit en català d’un nivell ben avançat. Per això, volia entendre el que volia dir i em va semblar una bona idea compartir-ho tot aquí també per qui vulgui aprendre el català!

My parents gave me La plaça del diamant (The Time of the Doves) by Mercè Rodoreda for Christmas, and this summer I want to read it and understand it! The first book I read in Catalan was over 900 pages long, but it was translated from Spanish and it was a modern book and not too hard to understand. On the other hand, La plaça del diamant is one of the most important books in Catalan literature and it’s written in fairly high-level Catalan. Because of that, I wanted to understand what I was reading and it seemed like a good idea to share it here too for whoever wants to learn Catalan!

EL TEXT:

La Julieta va venir expressament a la pastisseria a dir-me que, abans de rifar la toia, rifarien cafeteres; que ella ja les havia vistes: precioses, blanques, amb una taronja pintada, partida en dues meitats, que ensenyava els pinyols. Jo no tenia ganes d'anar a baIlar ni tenia ganes de sortir, perque m'havia passat el dia despatxant dolços i les puntes deIs dits em feien mal de tant estrènyer cordills daurats i de tant fer nusos i agafadors. I perquè coneixia la Julieta, que a la nit no li venia de tres hores i tant li feia dormir com no dormir. Pero em va fer seguir vulgues no vulgues, perque jo era així, que patia si algú em demanava una cosa i havia de dir que no. Anava blanca de dalt a baix: el vestit i els enagos emmidonats, les sabates com un glop de llet, les arracades de pasta blanca, tres braçalets rotllana que feien joc amb les arracades i un portamonedes blanc, que la Julieta em va dir que era d'hule, amb la tanca com una petxina d'or. 

Quan vam arribar a la plaça els músics ja tocaven. El sostre estava guarnit amb flors i cadeneta de paper de tots colors: una tira de cadeneta, una tira de flors. Hi havia flors amb una bombeta a dintre i tot el sostre era com un paraigua a l'inrevés, perque els acabaments de les tires estaven lligats més enlaire que no pas el mig, on totes s'ajuntaven. La cinta de goma deIs enagos, que havia patit molt per passar-Ia amb una agulla de ganxo que no volia passar, cordada amb un botonet i una nanseta de fil, m'estrenyia, ja devia tenir un senyal vermell a la cintura, pero així que el vent m'havia sortit per la boca la cinta tornava a fer-me el martiri. L'entarimat deIs músics estava voltat d'esparreguera fent barana i l'esparreguera estava guarnida amb flors de paper lligades amb filferro primet. I els músics suats i amb mànigues de camisa. La meva mare morta feia anys i sense poder-me aconsellar i el meu pare casat amb una altra. El meu pare casat amb una altra i jo sense la meva mare que només vivia per tenir-me atencions. I el meu pare casat i jo joveneta i sola a la plaça del Diamant, esperant que rifessin cafeteres, i la Julieta cridant perque la veu li passés per damunt de la música, ¡no seguis que et rebregaràs!, i davant deIs ulls les bombetes vestides de flor i les cadenetes enganxades amb pasta d'aigua i farina i tothom content, i mentre badava una veu a l'orella va dir-me, ¿ballem?

EL VOCABULARI

Rifar - to raffle off

Rifar la toia - to raffle off a branch with flowers, a old tradition at Catalan dances where the boy who won the flowers could dance with any girl he liked

Pinyols - insides of a fruit 

Despatxar - to sell (at a shop), to turn out (some object in production)

Enagos - petticoats

Emmidonat - starched (midó - starch)

Fer joc - to match, to go well together (referring to outfits, designs, etc)

Petxina - clam shell, shell of a bivalve

Guarnir - to decorate (reminds me of garnish, not sure if they're etymologically related but they probably are)

Tira - strip

Ganxo - hook

Nanseta - a little loop, from nansa/ansa, loop

Senyal - here it means an imprint or a non-permanent mark on the skin from being pressed by something for a long time

Fer a algú el martiri - literally to make someone a martyr, figuratively to be a pain

Entarimat/empostissat - a platform, a rugged floor or ceiling made from planks

Barana - railing

Rebregar(-se) - to crumple or wrinkle something

Badar - to gape

Aquí teniu unes activitats més a fer si voleu/here are some more things to do if you want: 

http://www.mariainmaculada.es/valencia/BTX2/documents/juny%2010.pdf

I think these are the most fun exercises/best for people learning the language:

a) Indica la pronunciació deIs elements en negreta (Identify the pronunciation of the bolded elements): 

1. abans de rifar: sonora o sorda? (voiced or unvoiced?)

2. taronja: oberta o tancada? (open or closed?)

3. dolços: oberta o tancada? (open or closed?)

4. una altra: sona o s'elideix? (pronounced or elided?)

b) Digues el significat que adquireixen aquestes paraules o expressions al text o indica'n un sinònim. (Write the definition of these words or expressions in the context of the passage or identify a synonym.)

1. pinyols

 2. estrènyer

3. tant li feia dormir com no dormir

4. glop

c) Torna a escriure les frases següents substituint els elements en negreta en cadascuna pel pronom feble adequat. (Rewrite the following phrases substituting the elements in bold for the correct weak pronoun.)

1. Jo no tenia ganes d'anar a ballar 

2. Quan vam arribar a la plaça els músics ja tocaven

3. Hi havia flors amb una bombeta a dintre

4. tot el sostre era com un paraigua a l'inrevés

#hopefully the pronoms febles exercises help :) #they weren't too bad but i can put answers if people want them #the only thing is i'm not a native speaker so i don't know if they'll be right #i've taken too many standardized tests and it shows in how easy those instructions were to translate #catalan #translation #i guess #not really #resources #also not really #not really sure what this is #i think i need to add a vocab lists tag #hoping to do some more of these if people want #catalan:general #catalan:practice #catalan:reading #catalan:vocab #catalan:pronunciation #catalan:reference #catalan:grammar #general:reading #general:reference