Agape Happy
Music/Lyrics: Hiiragi Kirai
Video: Meri
Song: flower
"This is the song of a person who challenged dreams that were far too big for them."
お支払い P P P ペインレスで
素敵なことね 来る未来へ
今 痛い 痛い 痛い 飛んでいけ
果ての旅路を お楽しみあれ
A p-p-p-painless payment,
Isn’t it wonderful, heading towards a future to come?
Now, pain, pain, pain, go away
May your journey to the end be a fun one
決済で喝采 悪し 悪し 悪し
お客様は神々 そうした歴史
決済で喝采 悪し 悪し 悪し
さあ あなた方はどうする?
Applause through settlement of debt, it’s wrong, wrong, wrong
The customer is king, such is history
Applause through settlement of debt, it’s wrong, wrong, wrong
So, what will you all do?
アガペー アガペー アガペイ タダで
払え 払え さあアガペイで
アガペー ペッペッペ 愛吐き出して
掴め 掴め 全てに捧ぐ
Agape, agape, just aga-pay
Pay up, pay up now, come, aga-pay up
Agape-pe-pe-pe, vomit out some love
Seize it, seize it, and I’ll offer it all
らんららら
Ranrarara
お支払い P P P P P ペインレスで
誰もが出来る 言葉を越える
朽ちぬ 朽ちぬ 朽ちずに回る
世界のために
どうか お願い
A p-p-p-painless payment,
Anyone can do it, it transcends words
It doesn’t wither, doesn’t wither, doesn’t wither and spins
For the sake of the world,
Please, I beg of you
らんららら
Ranrarara
決済で喝采 悪し 悪し 悪し
お客様は神々 そうした歴史
決済で喝采 悪し 悪し 悪し
それなのに あなたなぜに
なぜに利用しないのか はて
Applause through settlement of debt, it’s wrong, wrong, wrong
The customer is king, such is history
Applause through settlement of debt, it’s wrong, wrong, wrong
And yet, why, oh why
Why aren’t you using it?
アガペー アガペー アガペイ タダで
払え 払え さあアガペイで
アガペー ペッペッペ 愛吐き出して
掴め 掴め 全てに捧ぐ
Agape, agape, just aga-pay
Pay up, pay up now, come, aga-pay up
Agape-pe-pe-pe, vomit out some love
Seize it, seize it, and I’ll offer it all
アガペー アガペー アガペーで 払え
タダで払えるのはアガペイだけ
アガペー ペッペッペ また吐くように
夢を叶え 満ち足りるまで
Pay up in agape, agape, agape
The only way you can pay is when you aga-pay
Agape-pe-pe-pe, like you’re spitting it out again,
Fulfil my dreams until I’m fully satisfied
らんららら
Ranrarara
アガペイで
支払い アガペイで
Aga-pay,
Payment when you aga-pay
アガペイ
Aga-pay
アガペー アガペー アガペイ タダで
払え 払え さあ アガペイで
Agape, agape, just aga-pay
Pay up, pay up now, come, aga-pay up
アガペー アガペー アガペイ タダで
払え 払え さあアガペイで
アガペー ペ ペ ペイン
無償の愛で
アガペー ペ ペ ペイン
ペ ペ ペ ペイン
Agape, agape, just aga-pay
Pay up, pay up now, come, aga-pay up
Agape-pe-pe-pain,
With love, free of charge,
Agape-pe-pe-pain,
P-p-p-pain
あぶなそうだから やめておきますね
あぶなそうだから やめておきますね
This seems dangerous, so I’ll pass.
This seems dangerous, so I’ll pass.
3 notes
·
View notes
カレーニナ/Karenina (English Translation)
Music/Lyrics: Hiiragi Kirai
Video: redegg37564, Sashi Miyama
Vocals: vflower
"I'm Hiiragi Kirai. This is a song about an empty life."
なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな[1]
逃げ出したい淡々な日々に苦手含ませ
ランラーラ 楽なのは嫌な彼にな
教えてやれ 滔々と問う
Hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Include weakness into the normal days where I want to run away
Ranrara, that detestable man has it so much easier
Tell me about it! I eloquently ask you
問う
I ask you
あなた なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
わかることだけお願いしますね
ローリンな暮らしに病んだ彼にな
課された使命があるはずと
Hey you, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Just stick to what I know, please
A man sick with the life he’s rolling through
was supposed to have a mission imposed on him, they say
げに ウケます ウケます ウケます それはウケます
あな ちゃんちゃらおかしい
今も ウケます ウケます ウケます それはウケます
いと インタレスティング
I say, that’s funny, so, so funny
Ah, how laughable!
Even now, that’s funny, so, so funny
So incredibly interesting!
淫らな商い 露悪な証
それでも それでも君は虜さ
An indecent deal, a show of why you’re in the wrong
And even so, even so, you are my captive!
なあ なあ なあ なるなよあんな彼にな
不貞を問えどエゴの浮気性
ほら なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
逃げ出したい淡々な日々に苦手含ませ
Hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
I asked about his infidelity, but his ego makes him unfaithful
Come, hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Include weakness into the normal days where I want to run away
問う
I ask you
だから
問う
So
I ask you
だから なあ なあ なあ なるなよあんな彼にな
So hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
問う
I ask you
わからないことで病んでいるね
憂いの波が凪いだはずの世界なのに
くだらないことで怒らせないでくれ
What I don’t know has been making me sick
This is a world where the waves of melancholy should’ve eased,
but I ask you not to anger me with such trivial things
ほころぶ 儚い夢見た脳裏
その景色が褪せていく 崩れていく
Having seen an empty dream, my mind comes apart at the seams
That scenery fades and crumbles
問う
I ask you
なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
逃げ出したい淡々な日々に苦手含ませ
問う
Hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Include weakness into the normal days where I want to run away
I ask you
げに ウケます ウケます ウケます それはウケます
あな ちゃんちゃらおかしい
あなた ウケます ウケます ウケます ウケます それはウケます
いと インタレスティング
I say, that’s funny, so, so funny
Ah, how laughable!
You are funny, so, so funny
So incredibly interesting!
ほら なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
想いの数 共有出来ると考え間違う
なあ なあ なあ なあ なあ なあ
なるもんか
あんたになんかにはなるもんか
Come, hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Whenever we manage to share a number of our thoughts, I think wrongly
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Like I’d be like that
Like I’d be anything like you
なあ なあ なあ なるなよあんな彼にな
不貞を問えどエゴの浮気性
ほら なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
逃げ出したい淡々な日々に苦手含ませ
Hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
I asked about infidelity, but his ego makes him unfaithful
Come, hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Include weakness into the normal days where I want to run away
問う
I ask you
だから
問う
So
I ask you
だから なあ なあ なあ なるなよあんな彼にな
駄々をこねがち 嫌な彼には
教えてやれ 滔々と 問う
So hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
That detestable man who tends to be petulant
Tell me about it! I eloquently ask you
ランラーラ あんな カレーニナ
Ranrara, like that Karenina
問う
I ask you
なあ なあ なあ なるなよ あんな彼にな
逃げ出したい淡々な日々に苦手含ませ
問う
問う
問う 問う 問う 問う
Hey, hey, hey, don’t be like him, that kind of man
Include weakness into the normal days where I want to run awayI ask you
----
Notes:
[1] - Homonym to "Anna Karenina", the protagonist of the eponymous Russian novel. Part of the story goes into Karenina's paranoia that her husband may be cheating on her, which is what this song is about.
1 note
·
View note