推しの魔法 (LIP×LIP) English Translation
推しの魔法
Oshi no Mahou
The Magic of an Oshi
LIP×LIP (Aizou & Yuujirou)
2ndアルバム「生まれてきたことに感謝しなさい!」
MV here.
-----
T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
-----
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
可愛く♡ 推しの魔法くらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu!
LOVE Chu Chu!
Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
あざとく✩ アイドルだもん
(ワンツースリーフォー)
LOVE Chu Chu!
LOVE Chu Chu!
Oh so slyly ✩ We are idols~
(One, two, three, four)
うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!
お〜〜〜〜〜、よっしゃいくぞー!
タイガー!ファイヤー!サイバー!ファイバー!
ダイバー!バイバー!ジャージャー!)
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Yossha iku zo!
Taigā! Faiyā! Saibā! Faibā! Daibā! Baibā! Jājā
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Alright, let’s go!
Tiger! Fire! Cyber! Fiber! Diver! Viber! Jyaa jyaa!
僕の好きなところ教えて
可愛いとこ あざといとこ
褒められたい承認欲求
僕のこと すき?(すき!)
Boku no suki na tokoro oshiete
Kawaii toko azatoi toko
Homeraretai shōnin yokkyū
Boku no koto suki? (Suki!)
Tell me what you love about me
My adorable and charming side? My cunning side?
My desire to be praised and to be acknowledged
Do you love me? (Love you!)
俺の好きなところ教えて
優しいところ ピュアなとこ
愛でられたい承認欲求
俺のこと すき?(すき!)
Ore no suki na tokoro oshiete
Yasashī tokoro pure na toko
Mederaretai shōnin yokkyū
Ore no koto suki? (Suki!)
Tell me what you love about me.
My gentleness? Or my pure and innocent side?
My desire to be acknowledged, to be loved and admired
Do you love me? (Love you!)
どんな願いも 全部聞いて
泣かせないで!
生まれてきたことに感謝しなさい!(はーーい!)
Donna negai mo zenbu kiite
Nakasenai de!
Umarete kita koto ni kansha shinasai! (Hai!)
We will listen to anything you wish for
We won’t make you cry!
Be grateful for being born! (Yes!)
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
可愛く♡ 推しの魔法くらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu!
LOVE Chu Chu!
Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ!
LOVEちゅっちゅ!
あざとく✩ アイドルだもん
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Azatoku ✩ Aidoru damon
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so slyly ✩ We are idols~
好きになった?(Hi)
恋しちゃった?(Hi)
大丈夫!両思い確定(FuFu)
Suki ni natta? (Hi)
Koishichatta? (Hi)
Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)
Did you come to like us? (Yes!)
Did you fall in love with us? (Yes!)
It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)
沼っちゃって!(Hi)
沼っちゃって!(Hi)
抜け出せやしないメビウスの輪
Numacchatte! (Hi)
Numacchatte! (Hi)
Nukedase ya shinai Mobius no wa
Be addicted! (Yes!)
Be addicted! (Yes!)
A Mobius loop you cannot break free of
(うりゃおい、うりゃおい、
うりゃおい、うりゃおい、
お〜〜〜〜、もういっちょいくぞー!
虎!火!人造!繊維!海女!振動!化繊!)
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Mou iccho iku zo!
Tora! Hi! Jinzō! Sen'i! Ama! Shindō! Kasen!
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Let’s do it once more!
Tora! Hi! Jinzō! Seni! Ama! Shindō! Kasen!
恋したパワーはチート級
勇者は頂上目指す
回復魔法よろしく
強い俺 すき?(すき)
Koishita pawā wa chīto kyū
Yūsha wa teppen mezasu
Kaifuku mahō yoroshiku
Tsuyoi ore suki? (Suki)
The power I loved is a cheating rank class
The hero aims for the top
I leave it all to recovery magic
Do you love the powerful me? (I do!)
ゴールはお城でウエディング
地位も名誉も手にする
お姫様どうぞよろしく
こんな僕 好き?(すき)
Gōru wa oshiro de wedding
Chii mo meiyo mo te ni suru
Ohimesama dōzo yoroshiku
Konna boku suki? (Suki)
The goal is a wedding at a castle
The status and honor will be in my hands
It’s a pleasure to meet you, princess
Do you love this side of me? (I do!)
どんな願いも全部聞いて
見捨てないで!
生まれてきたことに感謝しなさい!(はーーーい!)
Donna negai mo zenbu kiite
Misutenaide!
Umarete kita koto ni kansha shinasai! (Hai!)
We will listen to anything you wish for
We won’t abandon you!
Be grateful for being born! (Yes!)
LOVEちゅっちゅ!LOVEちゅっちゅ!
イジワル✩ 推しの呪いくらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Ijiwaru ♡ oshi no noroi kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so teasingly ♡ Take this spell (curse) of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ!LOVEちゅっちゅ!
許して♡ アイドルだもん
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Yurushite ✩ Aidoru damon
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Forgive us ✩ We are idols~
好きになった?(Hi)
恋しちゃった?(Hi)
大丈夫!両思い確定(FuFu)
Suki ni natta? (Hi)
Koishichatta? (Hi)
Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)
Did you come to like us? (Yes!)
Did you fall in love with us? (Yes!)
It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)
狂っちゃって! 狂っちゃって!
抜け出せるもんか メビウスの輪
Kurucchatte! Kurucchatte!
Nukedaseru mon ka mebiusu no wa
Be crazy and wild! (Yes!)
Be crazy and wild! (Yes!)
Can you possibly escape this Mobius loop?
(言いたいことがあるんだよ)
「なになに?」
(やっぱりりぷりぷかっこいい)
「なになに?」
(好き好き大好きやっぱ好き
お〜〜〜〜〜〜!FuFuFu〜!)
Iitai koto ga arun da yo
(Nani nani? )
Yappari LIPxLIP kakkoi
(Nani nani? )
Suki, suki, daisuki, yappa suki
We have something to say!
What is it, what is it?
LIPxLIP is impressive after all!
What is it, what is it?
Love you, Love you, Love you so much, we love you after all!
Oh~! Fufufu~!
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
可愛く♡ 推しの魔法くらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ!
LOVEちゅっちゅ!
あざとく✩ アイドルだもん
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Azatoku ✩ Aidoru damon
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so slyly ✩ We are idols~
好きになった?(Hi)
恋しちゃった?(Hi)
大丈夫!両思い確定(FuFu)
Suki ni natta? (Hi)
Koishichatta? (Hi)
Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)
Did you come to like us? (Yes!)
Did you fall in love with us? (Yes!)
It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)
沼っちゃって!(Hi)
沼っちゃって!(Hi)
抜け出せやしないメビウスの輪
Numacchatte! (Hi)
Numacchatte! (Hi)
Nukedase ya shinai Mobius no wa
Be addicted! (Yes!)
Be addicted! (Yes!)
A Mobius loop you cannot break free of
-----
Notes:
> For the fan chants, head over to this article. Uryaoi is an old fan chant I think.
> 沼 numa (swamp) / numachatte - be so absorbed or hooked onto something you don't notice anything else
-----
~ holding a small giveaway for this album.
48 notes
·
View notes