#俺

[plague-of-insomnia]

Kuro First-Person Pronouns: Layla & Al

Unlike English, Japanese has many first-person pronouns ( “I”). These often will give you information about the type of person the character is. Are they very feminine or masculine? Polite or brusque? Young or old? Are they higher or lower in the social hierarchy? How close, psychologically, are they to the listener?

It’s not uncommon for one person to use different pronouns in different situations, and that is sometimes the case in the manga, depending on the character.

These ofc get lost in translation and are something I find very interesting. So this series will go through some of the Black Butler characters and show you which pronoun(s) they tend to use in Japanese and what that says about them as a character.

[More about Japanese pronouns]

•私•僕•俺•儂•自分•我•私•僕•俺•儂•自分•我•

Layla | Al : “レイラ” | オレ*

Used By: Young Girls/Children/Adults wanting to sound cute | Casual or Polite: Casual

Used by: Men | Casual or Polite: Casual

[*Also used by Bard and Doll]

I wasn’t going to do a post on Layla originally, since I can barely even use her real name and not call her merely Lolib*tch for attempting to kill my man, but someone mentioned her and “Al,” the other personality inside her, wondering about their pronouns. I got curious, since I couldn’t remember paying much attention to this ~2 years ago when Bard’s arc started.

Lolib*tch has two personalities inside her: Layla and Al.

Layla seems to be the dominant personality, and it’s possible the body is hers (his?). She’s unique as far as the characters I’ve reviewed for this series so far in that she does not use a personal pronoun at all, but instead consistently uses her own name (レイラ ) when she needs to refer to herself.

In other words, instead of saying, “I killed him,” she’d say, “Layla killed him.” In English, this comes off as annoying and arrogant, which is probably partly why the official translation just used “I,” for her, but it has a very different association in Japanese.

In Japanese, it’s common for very young children who haven’t learned to use personal pronouns to use their name instead. So a young kid might say, “Jake wants drink” in Japanese the same way in English a younger kid might say “Me want drink” or “Want drink” bc they’re still learning how to properly use personal pronouns, too.

Because of this association, though, some girls (especially) will copy this because they feel it makes them sound young and cute, like a little kid. It’s possible Yana wanted to tie into this idea with Layla, while also cleverly disguising that she’s actually only one of the personalities in that body. Because Layla as a loli in a manga wouldn’t come off as odd using such language.

However, once Al is introduced, not only does he get a different font, but his manner of speech is very different, including his pronoun. Like Bard (and Doll), Al consistently uses オレ (ore), a hypermasculine pronoun, and his speech aligns with this.

Al seems like a stark opposite to Layla; she’s small and cutesy, he’s much more brusque and masculine. It isn’t clear whose body it is, and whether or not it’s a male body or not. The collie class appear to be all male, so it’s possible Al is actually the body’s owner and Layla is the transplant; we have no way of knowing now.

Perhaps we will see what happens to them when they’re brought back to the reaper HQ.

•私•僕•俺•儂•自分•我•私•僕•俺•儂•自分•我•

This is part of a series. More to come!

Sebastian | Our Ciel | Bard | Mey Rin | Finny | Lau | Grelle | Undertaker | Real Ciel | Blavat | Doll | Agni | Soma | Snake | Layla & Al

•私•僕•俺•儂•自分•我•私•僕•俺•儂•自分•我•

[ X ]

#black butler #黒執事 #layla #kuro pronoun series #japanese language #first person pronouns #ore #オレ #おれ #俺 #masculine #childish #poi translation #first name as a pronoun #poi og

[nao-san-no-kagoshima-love]

2024年4月1日

@蛇ヶ谷公園

#熊本 #玉名市 #公園 #さくら #桜 #cherry blossom #me #俺 #ハスラー

[moko1590m]

俺がイヤなことが大好きな奴もいる

#俺 #嫌い #大好き

[jonnyha]

#俺 #me #myself & #I . リマインダー、#自分 を大事に… Reminder, prioritise #oneself . During my few days out, due to c19, I had a few questions asked... //You want to make sure your colleagues aren't working when they are sick, why are you? //Do you think anyone would even appreciate what you are doing? //Who's pushing you? Or are you pushing yourself? //Why? . #我 #私 #僕 #漢字 #kanji #漢字 #書道 #shodou #書法 #書遊 #毛筆 #墨 #習字 #日本文化 #筆文字 #文字 #和文化 #オレ #インスタ書道部 #書道好きな人と繋がりたい https://www.instagram.com/p/CiCj-zprdjq/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#俺 #me #myself #i #自分 #oneself #我 #私 #僕 #漢字 #kanji #書道 #shodou #書法 #書遊 #毛筆 #墨 #習字 #日本文化 #筆文字 #文字 #和文化 #オレ #インスタ書道部 #書道好きな人と繋がりたい

[yamacyan]

昨日のお昼ご飯は、

陳麻家で豚骨ラーメンとハーフ陳麻飯のセットを食べました〜

美味しかった〜

ごちそうさまでした😋

#俺 #私 #お昼ご飯 #おひるごはん #ランチ #lunch #陳麻家 #豚骨ラーメン #陳麻飯 #食べた #旨辛 #美味しかった #おいしい #delicious #ごちそうさま #神谷町 #虎ノ門 #食べスタグラム

[sato-hiromu]

男性の一人称は「僕」と「俺」みんなはどっちを使う？論争を終わらせてみた件☆

皆さんこんにちは。 佐藤大夢です。

目次 ーーーーーーーーー ■「僕」「俺」についての合コンで起きた論争 ■その時の合コンで衝撃を受けたこと！ ■素朴な疑問 まとめ ーーーーーーーーー

皆さんは自分の呼び方について深く考えたことがあるだろうか。。。 「僕」「俺」「私」「自分の名前」「○○ぴ」などなど 色々な呼び方があると思います。

皆さんは自分のことを話すときなんて言いますかね？？？ 小学校の時に「ママ」と呼んでいたのを 恥ずかしいから無理やり「お母さん」に変えたときは ドキドキしました（笑）

そんな感じで年を重ねるにつれて 人の呼び方だったり 自分の呼び方を変えてきている人が多いと思います。

そこで自分が最近ある出来事がありまして 男性は一人称を「僕」と「俺」どっちを使うかについて 深く考えてみることにしました。

■「僕」「俺」についての合コンで起きた論争 ある出来事が先日参加した合コンでありました。 合コン自体も自分と同年代の人が多くて すごく楽しかったですし、 かわいい女性と楽しいひと時を過ごすことができました♬

ここで今回の記事で書きたかったことが起こりました。

それは 男性は一人称を「僕」と「俺」どっちを使うのか。です。 ちなみにこの流れになったのは 女性は彼氏にするなら 「僕」と「俺」どっちを使っている男性がいいか というすごーーーーく合コンっぽい話題ですよね（笑）

お酒も回っていてこういう話題になった時が ものすごい盛り上がります。

状況は男性：女性＝５：５の局面です。 僕自身初めましての男性もいましたし みんなどういう呼び方で呼んでいるんだろうと 興味が少しありました。

それ以上に興味があったのは 女性はどんな呼び方の男性が好印象なのか！です。

ウキウキわくわくの瞬間は 一瞬にして地獄に落とされることを この時の僕は知りませんでした。

■その時の合コンで衝撃を受けたこと！ その時は突然来ました。

「まずは男性がどっちで呼ぶのか知りたいよねー」と 女性幹事の人が場を回そうとこう続けて言いました。

「「僕」で呼ぶ人ーー♬」 「はーーーい！」 と手を挙げたのは2人でした。

「「俺」で呼ぶ人ーー♬」 「はーーーい！」 と手を挙げたのは2人でした。

皆さん分かりますよね。 人数が合わないんです。 不思議ですよね。 ただそれもそのはずです。

手を挙げていないのは自分なんですから（笑）

そーです。 自分は「僕」と「俺」のどちらとも 呼んでいなかったのです。

察しのいい人はもうわかるかもしれませんが 自分のことを「自分」と今まで言っていました（笑）

これに関しては完全に無意識にやっていたのですから 正直びっくりしました（笑）

「佐藤くんなんて自分のこと呼んでいるの？」 「自分って呼んでるよ」

「ええーーーーーーーーー！！！！！」 「ありえない！」 「マジかよ！」 「いやだなーー（笑）」

とすごーーーく衝撃を受けました（笑） 本当に最高に楽しかった合コンが 一転してしまいました。

皆さんも合コンの時は気を付けることを オススメします。

■素朴な疑問 ここで自分の素朴な疑問です。 男性は一人称を「僕」と「俺」どっちを使うのでしょうか？

今までの人生で考えたこともないこと。 自分以外にもこんなことを 考える人がいるのかと思いますが 調べてみました。

Webで調べてみました。 するとこんな論文があることを知りました。 「大学生の一人称の使用についての研究」 https://www.jstage.jst.go.jp/article/toshikeizai/15/0/15_91/_pdf/-char/ja

これによると 男性のほとんどは「俺」 女性のほとんどは「うち」「私」を使用するということです。

確かに自分も「俺」と自分のことを言うことはあります。 いやーーーーこの研究をした人もなかなか すごいところを研究するなと感じました。

これで僕の素朴な疑問が解決されました。 ただこの論文から 意外と「自分」という男性も いるんだなとすごく親近感を感じています。

まとめ これで男性の一人称は「僕」と「俺」どっちを使うのかという論争は 「俺」で決着がついたということです。

自分もこのことがあり よし！呼び方を変えよう！！！と思い、 その日から自分→僕という風に 言い換えることに！

なかなか馴染めなかったですが 最近ではしっくりくるようになりました。

皆さんも合コンの時には気を付けてほしいのと 僕自身合コンで地獄に落とされましたが そのあとはその出来事を 笑い話に変えることができたので 結果オーライ☆彡

皆さんもこの記事が 何かのお役に立てばと思います。

今回はここまで ここまで読んでいただきありがとうございます。

#俺 #僕 #呼び方

[echyoki]

広島駅南口工事の仮囲いに出てますー笑🍉みつけたら笑ってやってください#広島駅#南口開発#仮囲い#もうちょいいい写真なかったか#俺#食#西瓜#農業#wagrica#5月頃までらしい#ちょっと恥ずい笑 (広島駅) https://www.instagram.com/p/ClioTMAPEu9/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#広島駅 #南口開発 #仮囲い #もうちょいいい写真なかったか #俺 #食 #西瓜 #農業 #wagrica #5月頃までらしい #ちょっと恥ずい笑

[kimo1051]

今年も言う❗️ 俺ハロウィンだけは認めねぇ❗️🎃 #今年 #今年も #言う #俺 #だけ #だけは #認めない #認めねぇ #ハロウィン #Halloween #かぼちゃ #パンプキン #豊後高田市 (Bungotakada-shi, Oita, Japan) https://www.instagram.com/p/CkYCs2eLIw9/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#今年 #今年も #言う #俺 #だけ #だけは #認めない #認めねぇ #ハロウィン #halloween #かぼちゃ #パンプキン #豊後高田市

[ydotome]

You're with me now. - Ore dake Level Up na Ken - Episode 12

#Ore dake Level Up na Ken #Solo Leveling #Na Honjaman Level Up #I Level Up Alone #나 혼자만 레벨업 #俺だけレベルアップな件 #Jin-Woo Sung #Shun Mizushino #Jin Woo Sung #Mizushino Shun #World’s Weakest Hunter #my gifs #my post #long post

[imiteeshon]

#アニメ #⊹ ⋆꒰ఎ ♡ ໒꒱ ⋆ﾟ⊹ #かわいい #🎀｡ﾟ･｡ﾟᐠ( ᐢ ᵕ ᐢ )ᐟ｡ﾟ･｡ﾟ🎀 #可憐 #キュート #可愛い #俺妹 #俺の妹がこんなに可愛いわけがない #animecore #anime #otakucore #webcore #kawaiicore #kawaii #weebcore #ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai #oreimo #nostalgiacore #moecore #kousaka kirino #高坂 桐乃 #pinkcore #gif #jojifuku

[plague-of-insomnia]

Kuro First-Person Pronouns: Doll

Unlike English, Japanese has many first-person pronouns ( “I”). These often will give you information about the type of person the character is. Are they very feminine or masculine? Polite or brusque? Young or old? Are they higher or lower in the social hierarchy? How close, psychologically, are they to the listener?

It’s not uncommon for one person to use different pronouns in different situations, and that is sometimes the case in the manga, depending on the character.

These ofc get lost in translation and are something I find very interesting. So this series will go through some of the Black Butler characters and show you which pronoun(s) they tend to use in Japanese and what that says about them as a character.

[More about Japanese pronouns]

•私•僕•俺•儂•自分•我•私•僕•俺•儂•自分•我•

Doll - オレ

Used By: Men | Casual or Polite: Casual

[Also used by Bard]

Doll consistently uses オレ.

Doll’s gender is a bit confusing , especially once you move from the Japanese into a language like English that demands pronouns for a sentence to make sense.

Although Doll is afab (as admitted to Ciel in the Circus Arc), Doll uses the first-person pronoun オレ (aka 俺), ore, which is the same one Bard does.

Here, Doll admits to Ciel that they’re a 「乙女」, or young girl (translated as “maid” in the official English), but even after continues using the same “masculine” pronoun (see below for example).

Doll also uses オレ in the present, and the official English used “he” as a pronoun for Doll. (The Japanese doesn’t need a third-person pronoun, so aside from オレ, there’s no official gender marker for Doll.)

Now, as I discussed in Bard’s post, some women do use this pronoun, but it not clear why Doll does. Is it because Doll grew up surrounded by men and boys? Is it because Doll has “taken on” a male persona to fit in? Or does Doll identify as masculine?

I can’t answer those questions based solely on the source text. All I can say is that Doll tells Ciel that they’re a “maiden” and consistently uses オレ.

So is Doll an 「オレつ娘」, orekko, a woman who uses the ore pronoun? Unless Yana gives us more info about Doll, it’s impossible for me to say.

However, some more history about this pronoun. It originated from a second-person pronoun (“you”), おのれ (oh no re) before the Kamakura period (~1185-1332), and in the Edo period (~1600-1867) eventually became a first-person pronoun that was used by both men and women of various stations.

During the Meiji period (~1868-1912), woman stopped using it in standard dialect, but it retained a strong presence in regional rural dialects. It could be that Yana has Doll use オレ as a way to distinguish them as having a coarser, more “country” way of speaking, rather than directly indicating anything about Doll’s gender.

オレ is also associated with tough and aggressive women, especially in fiction, which could be another reason Yana elected to have Doll use it. In fact, girls who use this pronoun have an association in manga/anime of being tomboys, often can beat boys in a fight, and may dress in masculine clothing. That definitely seems to fit Doll while not in their circus getup.

Once again, it’s likely Yana took all these things into account while deciding which pronoun to use for Doll.

•私•僕•俺•儂•自分•我•私•僕•俺•儂•自分•我•

This is part of a series. More to come!

Sebastian | Our Ciel | Bard | Mey Rin | Finny | Lau | Grelle | Undertaker | Real Ciel | Blavat | Doll | Agni | Soma | Snake | Layla & Al

•私•僕•俺•儂•自分•我•私•僕•俺•儂•自分•我•

[X • X • X]

#黒執事 #black butler #doll #kuro pronoun series #japanese language #first person pronouns #ore #オレ #おれ #俺 #masculine #poi og #links fixed 10/15/2023 #100 notes

[nao-san-no-kagoshima-love]

曽木第一発電所(ヘッドタンク・導水路)跡

@曽木の滝公園

#鹿児島 #伊佐市 #夕暮れ #夕暮れ時 #跡地 #史跡 #水路 #公園 #俺 #me #twilight

[moko1590m]

俺を追跡してくれるのはCookieだけ

#俺 #追跡 #Cookie

[jonnyha]

#私 #わたし #ワタシ #me #myself & #I . リマインダー、#自分 を大事に… Reminder, prioritise #oneself . #俺 #我 #僕 #漢字 #kanji #漢字 #書道 #shodou #書法 #書遊 #毛筆 #墨 #習字 #日本文化 #筆文字 #文字 #和文化 #mentalhealth #インスタ書道部 #書道好きな人と繋がりたい https://www.instagram.com/p/CkapUKDvI6C/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#私 #わたし #ワタシ #me #myself #i #自分 #oneself #俺 #我 #僕 #漢字 #kanji #書道 #shodou #書法 #書遊 #毛筆 #墨 #習字 #日本文化 #筆文字 #文字 #和文化 #mentalhealth #インスタ書道部 #書道好きな人と繋がりたい

[zard-fans]

這個捲度 這個中二姿勢 這個調色 ....我真的很宅 #今天長這樣 #今日のコーデ #謝土 #完成 #新居 #終於 #落成 #人生 #始動開始 #俺 #newlife https://www.instagram.com/p/CfrQghDv2aN/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#今天長這樣 #今日のコーデ #謝土 #完成 #新居 #終於 #落成 #人生 #始動開始 #俺 #newlife

[callmevenus]

🎀💗バンド .｡.:⭐️(๑•̀ㅂ•́)و⭐️ ଘ(੭˃ᴗ˂)੭ 🐈★，｡･::･ﾟ♪☆｡

#アニメ #⊹ ⋆꒰ఎ ♡ ໒꒱ ⋆ﾟ⊹ #かわいい #🎀｡ﾟ･｡ﾟᐠ( ᐢ ᵕ ᐢ )ᐟ｡ﾟ･｡ﾟ🎀 #俺の脳内選択肢が #anime #animecore #otakucore #kawaii #kawaiicore #webcore #weebcore #2010s #my gif #gif #nostalgiacore #moecore #short for My Mental Choices are Completely Interfering with my School Romantic Comedy #のうコメ #Noucome #俺の脳内選択肢が 学園ラブコメを全力で邪魔している #Ore no Nounai Sentakushi ga Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru #Ore no Nounai Sentakushi ga Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru