#tsomd novel | Explore Tumblr Posts and Blogs

minmotl · 3 years

Text

Ch. 69: Sui Zhou Touches Tang Fan’s Lips As They Sleep On The Same Bed

Context: Continues from Chapter 68. Tang Fan, Sui Zhou and the other men are headed back to the Imperial City and Tang Fan knows that his punishment for letting Yin Yuan Hua get killed will be severe. Sui Zhou tries to help him but is helpless to do so, and Tang Fan plans for him instead, touching and warming the man’s heart.

*Note: Liang Wen Hua is Yin Yuan Hua’s direct supervisor and the both of them have been trying to sabotage Tang Fan for the longest time.

Introduction Post | Masterpost

—

Highlights under the cut

Tang Fan smiles slightly, and then finds a chair next to the bed to sit down on. The red swelling on his face has already faded, so this action naturally looks elegant.

“What do you think will happen?” he asks in return, wanting to hear his good friend’s thoughts.

Sui Zhou is highly skilled in martial arts and has a firm, strong body, so even after sustaining severe injuries, now that he has laid down for so many days he is more or less recovered. Now, as he sits leaning against the side of the wall and chats with his good friend, this is instead another type of rest.

Listening to Tang Fan’s words, he then says sombrely, “A lot of people already think that you are in the Zhang Ying’s camp, but from what I can see, Wan An has been wanting to switch him out and so he definitely won’t sit in the ministerial position for long. Once he leaves, you’ll have to face Liang Wen Hua on your own, but in today’s court there are a few different parties that are competing fiercely with each other. Although Liang Wen Hua and the Chief Minister Wan An are close, but Liu Xu and Liu Ji do not look upon Wan An favourably, you still have a chance.”

The bunch of them have stayed in Gong County for a month, and at this point, Sui Zhou still does not know that Zhang Ying has been assigned to Nanjing, and also has no idea how accurate his premonition is.

“So what you mean is, I should depend on Liu Xu or Liu Ji?” Tang Fan asks.

Sui Zhou nods, “In the internal courts, today’s leading three elders, aside from Wan An, are Liu Xu and Liu Ji, these two men. Liu Xu is righteous and blunt, while Liu Ji is used to patronising others, and they are certainly no easy people to get along with. However, Liu Xu is the Emperor’s teacher and even he has to address the man as Dong Liu-xiansheng. The respect he has for the man is apparent. As for Liu Xu himself, he can appreciate capable young officials, so if you can gain his protection, you will not need to be afraid of Liang Wen Hua.”

And within the internal courts, although Liu Xu tends to be arrogant, compared to others, his personality can be considered one of the better ones. Moreover, he often advises the Emperor to work hard and serve his people. The only thing is, Liu Xu has a bad temper and likes to lecture others. If he sees someone he does not like, no matter if that person has done something good or bad, he will still lecture them from a higher moral ground. This has garnered the resentment of others, and so his relationship with others in court is not good. He tends to spread rumours to the disadvantage of others, which is why he, Wan An and Liu Ji are discussed together in the same sitting.

***

Tang Fan only laughs bitterly at his words, “This is a good solution, but on me, this doesn’t really work.”

Sui Zhou frowns, “Why?”

“My teacher and Liu Xu hold old grudges against each other, detesting one another. They cannot resist but want to triumph over the other. With Liu Xu’s character, do you think it’s possible for him to protect his enemy’s student?”

“There is deep enmity between them?” Sui Zhou asks.

Tang Fan, “Not quite to that extent, but you are also well aware that the both of them have bad tempers and believe in that they know best. You know this, it is easy to determine who the winner is in a physical fight, but between scholars, it is challenging to see who wins. I am not certain how their conflict came to be, but in any case, I once saw my teacher throw water from a cup at Liu Xu with my own eyes, and he said that Liu Xu is just as this water, that he is dirty and hard to deal with.”

Sui Zhou, “…”

Well, since they have already come to blows, it is probably impossible for them to become friends in this lifetime. And Tang Fan, as Qiu Jun’s student, if he approached the man, judging by Liu Xu’s personality, it is not difficult to imagine how Tang Fan will be humiliated as a result.

This method indeed will not work. When he thinks about this, Sui Zhou too is a little helpless.

He is the zhenfushi in charge of the Northern Administrative Court, and although the official hat he wears on the top of his head is Rank Five qianhu only, the rank he has when compared to civil officials of the same rank is very different. Not only do Rank Five civil officials need to give way to him, even the seasoned elders in the internal court will have to stop and exchange greetings with him when they see Sui-zhenfushi.

Moreover, he is also related to Empress Dowager Zhou, while the Emperor trusts him immensely. For him to keep progressing upwards is not a difficult thing.

And yet, for Sui-zhenfushi who holds so much power, he is unable to do anything for his good friend’s career problems. On the surface, it seems that this is due to the entirely differently systems that govern the promotions for Embroidered Uniform Guards and civil officials.

However, Sui Zhou believes that this is the result of him not being powerful and strong enough. If he had the power and authority that someone like Grand Tutor Sun Ji Zong has now, even if Liang Wen Hua wanted to sabotage Tang Fan, he would have to reconsider and they would not be stuck in this situation where they can only react to changes.

Tang Fan sees his frustration and instead comforts him, “You do not need to be like this. I know you are doing this for my own good but whether or not I continue to be an official, this is not under yours or my control. I have already done my best at the things I need to do and have no regrets. You don’t have to worry about things that will happen in the future. We should live in the present, and there will always be things to worry about tomorrow!”

Sui Zhou hears this and does not know if he should be reassured by how open-minded Tang Fan is, or worried that he is so nonchalant.

Then again, if Tang Fan was the the type of official that went after status and power, focusing only on promotions, then the both of them would unlikely have any common interests or views, or become good friends.

It is commonly said that there is a everything happens for a reason, and if you lose something you will also gain something. Although it is impossible for everything to go smoothly, but they headed into Marquis Gong’s tomb, meet bloodthirsty, merciless and ferocious tomb-guarding beasts and originally thinking that they would have to die down there, and they ended up returning safely. This is already a fortunate thing; hey really should not ask for too much.

In any case, he has plenty of savings and when it comes to that, Sui Zhou can definitely afford to take care of him. All he has to do is think of ways to make Tang Fan stay.

Sui Zhou does not realise that unconsciously, he has already been influenced by Tang Fan’s casual, broad-minded attitude. The way he used to regard life in a strict and narrow manner is also slowly changing.

If it was before, he might have gotten angry at Tang Fan’s lack of ambition and competitive drive, and the way he does not seem to want to work with anyone else, but right now, he instead understands Tang Fan and acknowledges his friend’s perspective towards life.

This is because Sui Zhou knows that it is not that Tang Fan does not want to progress upwards, that he doesn’t work hard. It is that he has already done his best within the limitations of his capabilities, and he does not want to force things. He prefers to let things come as they will - he works with the determination of wanting to work towards maintaining peace in this world, but as a person, he is happy being himself and will deal with things when they happen.

To be able to be friends with him is the other person’s fortune.

“You’re right,” Sui Zhou’s mouth curves upwards, and his heart eases.

He does not know when it started; when he looks at this person and thinks about him, his eyes lose the cold and hard edge usually present when he looks at others, and what’s left behind is a light layer of happiness.

***

“Guang Chuan, after we head back, you better make a trip to Yuan-zhenfushi’s. He has been with the Embroidered Uniform Guards for so many years and though he does not think much of power and status, he is definitely not someone who will let others step on him. Since he let you command the whole of the Northern Administrative Court, this means that he obviously is impressed with your abilities and is intent on making you his successor. If you can obtain his complete approval and you absorb all of Yuan Bin’s power and connections, then even if Wan Tong returns, he will not be able to touch you easily. At that point you would control the Northern Administrative Court firmly, and naturally will not be afraid of Wan Tong.”

“And,” Tang Fan sits on the bed and bends at the waist to remove his shoes and socks, then hugs the covers and lies on the bed as he plans for Sui Zhou, “You are Empress Dowager Zhou’s grandnephew and the trust that the Emperor has for you is not lesser than the trust he has for Wan Tong. After you return, you must remember two things and you will be able to stand firmly before the Emperor. No matter how Wan Tong tries to sabotage you, he will not be able to do anything to you.”

Sui Zhou raises an eyebrow, “I’m all ears.”

“Firstly, no matter what the Emperor wants to do, you must not oppose him. If he asks for your opinion, you must not respond. Whatever he says, you do, unless it clashes with your principles. Secondly, after Wan Tong drags Yuan Bin down, you must ask for leniency for Yuan Bin. If the Emperor asks you for a reason, you should say that you are willing to serve him as Yuan Wen served the previous Emperor. Not only will the Emperor not blame you if you say this, but he will also pardon Yuan Bin, and be closer to you as well.”

The Cheng Hua Emperor has plenty of bad habits but at the same time, he is also rather soft-hearted and nostalgic. However, he is also an Emperor and emperors do not prefer their subjects to oppose them day in and out. With this type of personality, the Emperor is indeed a very contradictory person.

Although Tang Fan has only seen the Emperor in person a few times, from the descriptions of people who often interact with him such as Sui Zhou and Wang Zhi, it is not difficult to deduce the Emperor’s character.

What he has just said to Sui Zhou can be regarded as him guessing at the Emperor’s thoughts and this is taboo. If it wasn’t someone like Sui Zhou who he is this close to, Tang Fan will definitely not say any of this.

Sui Zhou naturally understands and his heart warms as he enjoys this treatment.

“I understand, thank you.”

“Between you and I, is there any need for thanks?” Tang Fan smiles.

At night, Tang Fan sleeps rather restfully and these problems have obviously not affected his mood.

Sui Zhou, however, is unable to sleep.

Tang Fan took the initiative and asked to sleep on the inside so that he would not accidentally press on Sui Zhou’s injuries if he tosses and turns. He is lying on his side and his back is almost pressed entirely against the wall. Sui Zhou feels uncomfortable on his behalf just looking at him, but Tang Fan is still able to descend into his dreams.

Sui Zhou’s gaze is sombre and he looks quietly at Tang Fan for a long while, then reaches out to touch that handsome face.

His fingers land on the other’s lips, but he only lightly caresses for a moment. The touch is not made out of lust or want, only respect and sincerity.

Before he met Tang Fan, Sui Zhou was actually incredibly lonely inside.

The Sui family members are not able to understand why Sui Zhou entered the Embroidered Uniform Guards, and in their eyes, Sui Zhou should have emulated his older brother, working hard at the imperial examinations, helping the family to forge a path of honour which will allow them to get rid of the reputation that says they relied on their external relatives for status. Although the authority the Embroidered Uniform Guards wield is great, they have a terrible reputation as well. If he had received an empty title, that’s one thing, but being called a dog to the imperial court, what is this?

However, Sui Zhou does not need anyone to understand him. He is like a single, long wolf, moving forward on a path he has set his heart on.

And then he met Tang Fan.

A person who genuinely wants to help him to plan and strategise for the future.

To be able to attain such a soulmate, what more can he ask for?

He can only reciprocate with everything he has.

The bright moonlight peeps in through the window and lands on Tang Fan’s face. This illuminates his beauty and makes him look like an immortal, unlike a common man.

Suddenly, Deity Tang moves his lips, as if saying something.

Sui Zhou’s curiosity is piqued and he moves closer, but he ends up hearing Tang Fan mumble, “Crab roe… tofu soup…”

Sui Zhou, “…”

Tang-daren’s imposing and noble image has been shattered.

===

Notes:

*今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁 - An idiom that literally translates to ‘I will get drink on alcohol today, and worry about tomorrow when tomorrows comes.” Means to live in the present and worry about things when they happen rather than in advance.

#tsomd #cheng hua shi si nian #cheng hua's fourteenth year #the sleuth of ming dynasty #成化十四年 #tsomd novel #fanzhou #tang fan #sui zhou #suitang #translations #so romantic sui zhou!!!!!

81 notes · View notes

shijiujun · 4 years

Text

成化十四年 The Sleuth of Ming Dynasty Novel - Types

Lmao so I bought the TSOMD Novels last weekend and I was mind boggled at the two different editions there were so for any of you looking to buy the books and were wondering which version to get here’s what they look like:

Taiwan Edition (2016)

I’d call this the official version - It has all the chapters including all the epilogues at the back - Five books for a whole set

Artwork is lovely, text is vertical I think

You can buy this from Books TW - Each books costs $8-9 USD BUT shipping is a killer it’s 30 USD to the US or SG

Beijing/China Edition (2020)

So i do like this one as well in terms of covers, very minimalistic, understated, and if you were reading this in public no one would know you’re reading a BL novel in public

A set of four books only and it’s cheaper, easier to get as well because Taobao sells it, which means shipping is way cheaper

Only thing is - IT IS CENSORED! So I was wondering which version to get over the weekend and I checked the chapters and found that there are lesser chapters than expected, so I bought the Taiwan version instead

So it’s published this year by a publishing house in China, and the description alluded to the friendship between Sui Zhou and Tang Fan in the show, so I knew that this was gonna be half edited XD

AND I WAS RIGHT! My friend bought it for me as a gift and I received it yesterday and lmaoooo they cut out 15 epilogue chapters that had FanZhou and Lu Ling Xi (and his crush on Tang Fan) out of it, it’s hilarious

Good news is the text reads left to right so it’s much easier to read

#the sleuth of ming dynasty #tsomd #成化十四年 #tsomd novel #just in case you guys didn't know which to get!#also novel cover appreciation yeah #HAHAHA

40 notes · View notes

rigelmejo · 2 years

Text

In updates:

I'm not as organized with study plans as I used to be and honestly that won't change for a while. That said, I do have 2 challenges I'm trying for myself. I don't know if I'll accomplish them, but just the fact I'm Trying to is getting me to study more. So we'll see where I am in April on these.

1. Listening through Japanese Fluency 1-3 Glossika files

I'm on file 10 out of 104 in Japanese 1. Then there's 104 files in each of the other two files. On the upside? I think even in such a small amount of files listened to so far, in some ways these files have already covered more than what i ever managed to hear in Japanese Pimsleur 1. I think I've heard at least 100 words so far, and a lot of grammar examples in sentence patterns (maybe 20? Maybe 30). I think JapaneseAudioLessons.com's 36 lessons probably cover grammar faster, but I'm not sure if they cover as much vocab as Glossika aims for (which is 3000 sentences, and 2000-3000 words). They might, but I don't know for sure. Also on the upside - the glossika files are easy to listen to, I can pick up stuff from them even when I'm working too or driving or playing games. So it should be easier to stick to using them ToT (just like it was for Chinese Spoonfed audio files).

My goal right now is to keep listening until I finish. In an effort not to give up ToT I'd like to be through the first module Japanese 1 by the end of April. But honestly if it takes longer thats fine. I just want to try to focus on progressing through it for as long as i can. I think it's an easy way right now for me to reinforce what I know, learn more words in a structured way (Clozemaster is a good backup but isn't as structured), improve my listening comprehension (which will make learning from Clozemaster audio later less intensive, learning from anything else where I need quick listening skill), get used to understanding the things I know faster (lately I've tried a bit of Japanese immersion and it's so Clear to me that 50% of my comprehension issues are a speed problem... I'm failing to comprehend a lot of stuff I've studied and just don't recognize instantly). If and when I get bored, I plan to either immerse in video games again or watch lets plays, or try listening reading method.

I've been watching a few Japanese lets plays on YouTube (and found Final Fantasy X and Kingdom Hearts in Japanese on there). And I think with things like that, which I'm already familiar with in English, I can just enjoy and pick up some stuff. But I'd like to get my listening comprehension to a better level before making immersion my only study plan for a while lol. Because right now so much I could be reinforcing is going over my head.

I think audio focused Japanese study still is suiting me, like it was last summer. Reading is still mostly Stronger as a skill despite me not purposely trying to study it so much. I think it's because written Japanese has clearer grammar distinctions for me, and the Kanji are like "similar cognates" enough of the time they help me much more than when I'm just hearing a word. So I'm going to continue most purposeful study plans using audio. After I'm sick of glossika, like I said I want to probably use mainly lets plays with audio or listening resding method (so I can hear sound constantly with all the new words). One of my biggest problems with picking up Japanese words is the all kana words, and the Kanji pronunciations.

2. Reading through Zhenhun. With audio playing (optional).

In my dream world I finish this in 2 weeks. In A Nice situation, I finish this in a month. Realistically? I'm hoping I just get further into the novel before giving up than last time lol.

I genuinely think if I just read MORE quantity wise, my reading skill will get better - reading speed, words I learn etc. And I just really want to read it! I was reading my print version, which has extra scenes I love, and I was figuring out plenty of words from context even if I didn't get every detail.

I started reading the webnovel version in my ebook reader Moonreader (although Idiom or Pleco would also work), because it will play the audio aloud as I read. It's helping me read faster instead of dwelling on a hard portion, which is nice. It's also making me recognize what I know faster since I've got less time to recognize it before the audio moves on. I'm getting somewhat less time to figure out new words, but honestly a majority of unknown words priest uses get clarified by the context after a couple paragraphs if they're important. Like I'd forgotten a few words that I just saw enough to remember again. And then the obvious benefit - audio is making me hear all the hanzi pronunciations I forgot and the pronunciations for new ones (like I forgot 拐 was guai until I kept hearing it, I kept guessing it was ling). I think using the audio is making me read faster ultimately (and more well rounded study since I've got visual text and audio listening) even though it means I have to set myself up to do it with more effort.

Anyway! Surprisingly Moonreader app is making me more motivated to read. Why? This:

At the bottom of the page it shows me how many digital pages I've read, and the percentage I've read. I restarted reading yesterday, and today I'm at 50/901 pages, 5.3% read. Just this amount of detail is really motivating for me ToT. Honestly I think it's because it shows me how far ive come, and helps me plan how long it will realistically take. 5% took me about 2 hours. So like. 40 hours to finish this at my reading pace. Oh god. But also? Hey, on the other hand?! Now I know if I just spend 2 hours a day I could finish this in 20 days. If I had some days I got really into it, I could maybe finish faster. I very much have the Urge to see 10% down there lol. And that urge to keep progressing is helping me ignore my urge to pause and re-read the vague parts.

I read a guy's advice on improving in another language and they said to read a webnovel (300 pages) in 2 weeks. Ad one of your first novels. And try not to take longer. And while that is a brutal goal for a beginner, I do agree the more you read the easier it gets and the quicker it gets. When I read xiao wangzi it took me 2 weeks for those under 100 pages. But I did make myself finish it in a couple weeks. Now my reading level is higher, and I can probably get myself to finish at least 300 pages of this in 2 weeks. ToT my reading level is probably decent enough to manage that. That's only 1/3 of guardian tho lol (clearly that guy wasn't reading chinese webnovels).

I saw another person who really motivated me to just wanr to read MORE:

Tarvos basically did what I did for French. But way better than I did (more extensive reading and harder material). And it clearly worked. And I remember it worked for me too - read and follow the main idea, don't worry about what you can't comprehend or what is vague. Then somehow the next book is a bit easier. Then later you go back and read at a level that used to be challenging and you comprehend way more.

I know that in chinese at least (and French ToT) I know enough words that I do not need to stop and look words up to keep reading. I can follow the main plot, and so if Mt goals extensive reading then I just have to DO IT. Just read 2000 pages lol! And the more pages I get through, I know the easier it will get later on! I just need to push through the initial hurdle and READ MORE ToT.

I am going to be so overjoyed and shocked later if I push through a bunch of a novel now, and later find I understand more and read faster.

I already see results of that, from back when I made myself read like 60 chapters of a pingxie fic last summer lol! Now, going back to stuff at that level? I open up tsomd or SCI something brand new to me and realize I can also follow the main overall idea without a dictionary now. Whereas I used to usually need to look up some words in the first chapters of new stories just to pick up some key genre words and recognize names. But clearly my reading level increased from just reading more last time. Now some old stories I could understand okay generally without a dictationary I now follow almost all details (tamendegushi, dmbj, saye). And stuff I needed to do some initial prep work for, I could now just read extensively and follow the main idea, if I wanted. I'd probably get used to them if I just Kept Reading. So like... I definitely think... I just need to push through that awkward feeling of not quite full comprehension, and just read MORE. ToT

And. First: I know that advice works... I know I've just Read MORE before, then later I just Could read and comprehend more easier. Second: I know more pages is just what's needed to improve reading speed... ;-; I remember reading once an article which suggested 8k-10k words to get a native like reading speed and comprehension of vocab. More pages for some languages, but that was the basic idea. And tbh it sounds logical to me, because I'm sure I read that much in my native language before I comprehended novels like I do as an adult.

An FYI to anyone trying to learn Chinese by extensive reading: I can confirm it will work. At minimum I would recommend you either start with graded readers at your level, or else familiarize yourself with 2000 common words before starting (you don't need them memorized but you should probably know 1000 common words decently and fairly certainly know what they are if you see them, recognize and be able to guess 1000 more, and recognize at least 1200 hanzi enough to guess pinyin to look up in a dictionary on occasion). If you start with intensive reading, you can start with less vocab knowledge. If you plan on extensive reading, at least vaguely recognizing 2000 words will be enough to find some webnovels you'll be able to follow the main idea of without a dictionary (and many manhua). So about 6 months - 1.5 years into study (depending on how fast you study vocab) or earlier if you start with graded readers (theres some graded readers you could probably start within a few months of starting to study, then you can continue fairly comfortably with graded readers until you learn 1000 hanzi or more, some amount more vocab, and are up for looking for webnovels). There's a lot of nice graded readers made from 100 hanzi, to 2000 hanzi. From 100 unique words, to 3000 unique words (I think some even go up to 5000 unique words for chinese). But once you're vaguely familiar with 2000 common words? You know enough to start reading some webnovels extensively, if you're up for it.

And it will work. You will gradually pick up more from context. (As usual, yes, intensive reading and/or SRS flashcards will help you pick up vocab faster, but you'll gradually improve too just from the extensive reading). You will gradually increase your grammar understanding, vocab, reading speed, ans reading comprehension.

Only things I needed to be ready to learn from extensively reading? 1. Vaguely familiar with 1500 common words (but I'd recommend someone less eager than me prep with 2000 words so they run into less unknowns to annoy them). 2. Vague knowledge of the Chinese radicals (skills like being able to go 拐 is the hand and the 另 hanzi, and break down new hanzi you see into recognizable components, will help you guess pinyin to look up when needed based on one of the building blocks pinyins, and help you guess the meaning of new hanzi - 拐 shows up in abduct/turn/corner and thinking of it as hand-another like another's hand giving you directions to turn, another's hands grabbing to abduct, another's hand reaching around a 拐角 corner etc will help you remember the new hanzi. It is beneficial to know beforehand about radicals, how sometimes one hints pronunciation and one hints meaning). 3. Ability to follow the bare minimum main idea of what's going on in the story. If you can't even do thar, the reading material is too difficult. If you can follow the basic main idea, it's okay even if a TON of details are incomprehensible or vague, because you comprehend enough context to gradually keep picking up more. (Although the More you understand the less effort it will take you to pick up more from context). So say you're reading Alice in Wonderland - if you can grasp "there's a girl Alice, there's a rabbit she interacts somehow with, she follows it and ends up in a new place" then congrats you understand enough of chapter 1 to read it extensively. You could also understand more like "alice was bored, the rabbit is late, Alice falls down a hole, Alice is sad as she falls." But even just the bare minimum is enough. The more you understand of the basic main idea, the easier a read it will be. When I started reading in French a ton of stuff I only followed the basic main idea, and I just kept reading extensively and things got easier lol. (And if you're impatient or want to read intensively, feel free to read these less comprehensive things with some word look up to speed up how fast you learn new vocab, until you're sick of looking up vocab and just want to read extensively again - I kept reading intensively until I got to about 2000 known words, and from 1000-2000 words in chinese I kept switching between extensive and then intensive to pick up a few hundred words faster).

4. Optional - Some prior grammar knowledge like reading a grammar guide or having some class/textbook prep etc (not necessary, but it helps seeing a sentence and having some vague guess what's a noun verb adjective past tense present future negative positive etc even if there's still complex grammar you don't get yet).

I read on the forum discussions about getting into extensive reading, the question "well thar worked with Swedish, but would a language like chinese take more prep work?" Because chinese requires hanzi recognition, word and phrase parsing without spaces, and less cognates. And how to pronounce the words you're picking up.

The person above prepped with FSI, and had the benefit of cognates. But I'd still imagine that added up to 1000-2000 words basis of knowledge and some grammar basics before they started learning from reading extensively. Which was about the same amount of prep work I had for chinese. And extensively reading in chinese worked fine for me with that much prior knowledge. So I think extensive resding is very doable at that level in chinese.

How I'd address the concerns:

1. Hanzi. If you know around 1000 and have some familiarity with radicals, picking up hanzi is not too bad when reading extensively. Pick graded readers if you want less unknown hanzi per page, and as you gradually pick up more hanzi comprehension from context you will find you stop running into as many critical unknown ones. Also hanzi pickup is tied in with vocab pick up. You'll learn 方向 as direction then 方向盘 as steering wheel (direction wheel) and realize 方 is often direction related, 盘 is often a circle shape thing then see 盘子 as plate then see 椅子 as chair and realize 子 is part of some nouns. You'll also see 椅子 and realize 椅 it's the tree wood radical and then the yi part like in 倚 for a chair (a sometimes wood thing pronounced yi). Or hug 抱, you see the the sound from 包 bao like bread 包子 and the hand radical. A word maybe with pinyin bao that has to do with hands and is someone touching someone. Once you know enough hanzi, you start to remember new hanzi easier as built of components you've seen before. Same applies to new words - you know one word with a hanzi, then see a new word with that hanzi, and either its 2 hanzi you know in a new combo or only 1 new unknown hanzi. But you have some building blocks to guess the new words. You can't rely on cognates like with English to French, but as you learn more hanzi they help you guess words like cognate similarities do. If too many unknown hanzi keep popping up and it's driving you up a wall? Move to graded readers for a while until you pick up more (so the book is made to teach you them) or read intensively for a while until the remaining unknown hanzi get easier to handle (that happened for me after knowing about 1500 hanzi and finally new unknown hanzi i couldnt fathom at all stopped popping up so much).

2. Word boundaries. Genuinely, just read Chinese more. Start with graded readers so the grammar isn't confusing you as much. Read more. It gets fairly natural to parse Chinese word/phrase boundaries after enough practice. Grammar constructions and function words and time phrases separate phrases quite clearly if you recognize 有没有了以后以前就是的得地那个那些来会在过了过一会去. And they're all common so you'll pick them up soon. Chinese words are usually 1 character (if super common), 2 characters (most of what you'll see), 4 characters (idioms and phrases, and a lot of the 2 compound words like 路灯literally streetlight (and 3 character words like 方向盘 literally direction plate/steering wheel) are fairly understandable compounds if you know the hanzi. So you will quickly get to a point where you run into sentences where the unknowns are verbs or nouns or phrases you don't know (you may not know an adjective/descriptor but it's often followed by 的地 so you'll know it's a part of that). A lot of the phrases will be 4 character chunks and be 2 words combined or 4 words combined. A lot of the nouns and verbs will be words acting on other words (verbs). Basically... the more you read the clearer it gets where the usual word boundaries are. I recommend more graded readers if the lack of spaces is bothering you, I think it's just a matter of getting used to it with practice (and graded readers will ensure there's less distractions and more focus on just parsing word phrase boundaries). Once you're used to word boundaries, it will not be as much of a struggle in harder materials. I'd imagine this is similarly true when applied to Japanese. Japanese grammar and conjugatjon and use of Kanji, use of particles, helps separate sentence elements. For me the tricky part is knowing when kana words are nouns and not conjugation, but I think i just haven't practiced enough.

For pronunciation of hanzi/words you're learning while extensively reading: many people solve that problem either by reading with audio for chinese (to hear the words), or doing listening study separately such as doing audio only extensive listening, or watching dramas with chinese subs so you get some reinforcement of hanzi wirh their pronunciation at some point. While you can guess the pinyin sometimes from the hanzi parts, it's not always right. So with chinese I think doing some additional listening including studying is just necessary for fully learning words. You can still learn to read plenty of words just extensively reading and figure a vague pronunciation for it (which is how I know a lot of more obscure English words I probably do not pronounce correctly). But yeah eventually if you think it's a word that would be useful to pronounce correct, you'll want to do some listening study. Either separately studying the sound of words you want to recognize in listening (with audiobooks, audio lessons, watching shows, convos, dictionary with audio lookup, srs, or reading with listening etc) or understand you may "relearn" a lot of the important words by first hearing them and later learning their spelling, or by first reading them and later finish learning them when you hear them in a podcast or show or conversation. (Even if you totally incorrectly guess a hanzi pronunciation, you'll eventually hear the word used again in some audio like an audiobook or show or convo and realize it's the hanzi word you learned, and you'll fix your pronunciation... the same way I couldn't pronounce futile or windowsill or rogue until I heard them a few times). As long as you are doing some reading and some listening activities, you will eventually pick up both aspects of words. You can speed it up by purposely studying both aspects together, but either way it will be okay. As a total beginner? Audio with graded readers, dialogue with transcripts and audio, shows with chinese subs, srs flashcards or apps with audio and text, will help you pick up both listening and reading recognition of a lot of the common words asap.

Tldr: extensive working does work for chinese too.

----

Summary of study plan:

1. Going through glossika japanese 1 (by end of April hopefully we'll see)

2. Going through 300 pages (33%) of zhenhun (within a few weeks hopefully)

Future study plan:

1. If I get bored/done with glossika japanese, watching a full lets play of KH or FFX, or doing a Listening Reading Method experiment with a Japanese Duoreader story.

2. If I get done with zhenhun? Somehow? And I'm done with japanese glossika - switch to listen to Chinese Spoonfed audio files and FINISH THEM THIS TIME. If I'm not ready for audio study? Continue with zhenhun... or continue on reading another novel probably qi ye, tian ya ke, silent reading, or who knows honestly I have a lot of options. Lazy option: if my manhua I ordered come in, just read them uvu.

#rant #study plan #march #march study plan #progress #march progress #japanese progress is strangely cool to me #because i really dont atudy it very intensively/much #so the fact i make progress at all always makes me happy ToT #like. this year? i can watch a lets play???? WOW #i couldnt watch a lets play last year!!!!#this year? i can read a easy novel even just a paragraph with a parallel text? wow its still more than i could last year #chinese im more happy with how much study time i put in.#but like. it was cool to see i could read some of tsomd yesterday #last year i tried it intensively and it was STILL too confusing #now i can scan it and pick up the main idea

38 notes · View notes

tormilind · 3 years

Text

Love that exchange from the book:

Sui Zhou: "Stealing is a pain so i'mma have Wang Zhi set the pharmacy on fire"

Tang Fan: "That is so... uhh... creative"

Sui Zhou: "thank you"

#The dialogue has been paraphrased #But i think the spirit is there #tsomd #fourteenth year of chenghua #Novel #Tang Fan #Sui Zhou #To be fair #Wang Zhi was also very pro setting the fire

21 notes · View notes

xiyade · 3 years

Text

(after reuniting, tang fan mentioned a guy's name once and sui zhou kinda lost it)

Sui Zhou: Don't worry, I won't beat him to death.

Tang Fan: ....

It'd be better if he never said that. The moment he said it, Tang Fan got even more worried.

#tsomd #the sleuth of the ming dynasty #the sleuth of ming dynasty #i might not understand most of what im reading but the parts i do understand are very entertaining #the show!sui zhou would find the novel one embarrassing

5 notes · View notes

leatherbookmarking · 3 years

Text

oh hey, thanks, woh made me realize that there’s a plot point i hate more than everything, to the point of seriously considering dropping it! and it’s ‘characters having zero chemistry, getting into situations that make people go ooooh you fucked didn’t you!, even though they didn’t, because they have zero chemistry, and eventually getting together, even though they have zero chemistry’

#and with every time i encounter it my hatred for it is stronger. i endured it in tsomd and it ended quickly but here i honestly just dk #does anyone have like a masterpost of novel spoilers so i can know if i want to keep on watching or not because. god. hate it #this is just like fu yuzhan and that whatshisfuckingname except younger stupider and the plot wrapping is even thinner #shut up shrimp

8 notes · View notes

peihoeming · 3 years

Text

I forgot that in the Novel, Sui Zhou and Tang Fan’s first interaction is

Tang Fan: We should work together on this murder case Sui Zhou: Sure. Tang Fan: Nice!!!!! Sui Zhou: You saw the victim the morning of the day he died and I was told he offended you, is that right? Tang Fan: Kinda? More like he hit on me but..yeah I saw him. Sui Zhou: Cool, then come with me because you are also a suspect Tang Fan: mE??? But I’m BaBY

#can't wait for chichi to fully translate it i miss novel characterization #TSOMD is very good don't get me wrong BUT NOVEL TANG FAN IS SO MUCH BETTER

5 notes · View notes

rongzhi · 2 years

Note

Why do you run this blog? I deeply appreciate it, allowing hilarious and fun content to cross cultural and language barriers, but I wonder why did you start translating douyins?

Mmm well I run this blog bc it's my blog lol. But as to why I post douyin translations, I guess it was sort of a mix between several factors that all came together around the same time:

-I wanted to improve my Chinese but I'm too lazy to not motivated to study language in a regimented fashion or official capacity, but I know from past experience that I learn from note-taking/translating/practical experience/teaching others/etc, compared to reading back notes or reading textbooks/memorising vocab sheets.

-I had already started doing some minor video translations for fandom behind the scenes clips (for TSOMD), which I posted here initially, along with other non-douyin translations.

-I had already done quick translations of a few douyins to share privately with ppl who didn't know Chinese... so I figured 'why not just post them on tumblr?' (...Although I think the very first douyin I posted here was completely untranslated, just a simple repost for those who'd get it lol)

Douyin is more unfiltered and reflective of daily life compared to cdrama/variety (even if there's a lot of scripted content) and people who don't necessarily care about cdramas/novels/hanfu/etc will still watch douyins. I think realising the fact that I could help humanise Chinese people to a larger swath of non-Chinese internet users was also an added bonus.

At this point, the main reason I've continued translating douyins is that I just like seeing my people and sharing videos that I find interesting/funny, and then seeing other people also find it interesting/funny. Also giving other Asian diaspora that glee of seeing people like themselves being well-received is nice (idk, I always feel sort of proud when I see random Asians succeeding so I assume the feeling is universal??).

PLUS... I don't have Tiktok and the only Tiktok videos I see are either on Tumblr or reposted to douyin with translations (lol) so douyin is my only source of funny video content.

#text #answered ask #closedcaptioning #long post #i'm always writing essays in the replies. it's my curse.

103 notes · View notes

llycaons · 3 years

Text

Im a simple girl I see any image of cql lwj and I'm like 😍😍😍☺☺☺☺🥰🥰🥰🥰💙💙💙💙💙💙😸😸😸😸🙂🙂🙂🙂😊😊😊😁😁😁😁😁🥺🥺🥺🥺🥺🥺💥💥💥 i wish to be rewatching now I miss him

#i love him i LOVE HIM!!!!!! goodnight #i say cql bc novel lwj is worthless and i Do Not Know donghua lwj that man is a stranger #but i want to finish black sails and try tsomd again #cql txp

3 notes · View notes

dragonji · 3 years

Text

anyways im not doing that vlog until like 2am bc all my inhibitions are lower the later it gets<3 instead i will be occupying myself by reading the tsomd novel

#j.txt #dysphoria cannot hurt me in the deep nighttime its against the law #that said tsomd novel is very fun. lots of asshole characters getting their comeuppence its quite vindicating #and of course my beloved sui zhou<3 at first he was almost unbearably emotionally reserved but he smiled for the first time last ch-#and i fell in love all over again

2 notes · View notes

minmotl · 3 years

Text

Chapter 67: Tang Fan Carries Sui Zhou Out of Danger & They Stare Into Each Other’s Eyes

Context: Continues from Chapter 66. Yin Yuan Hua has died out of stupidity in the previous chapter. Sui Zhou is now unconscious after taking a blow meant for Tang Fan, and it is up to Tang Fan and Qian San Er to help everyone escape. Some loving pre-relationship gazing into each others’ eyes and face-reddening, Tang Fan having to reassure himself with touch that Sui Zhou is alright and alive, and Sui Zhou being so, so relieved that Tang Fan is safe, even if his safety comes at the expense of himself.

Introduction Post | Masterpost

—

Highlights under the cut

It is chaos in the main hall.

The hand cannons cannot fire consecutively, and every time they use up the gunpowder, they need to make a refill. This takes up time, and the creature is agile, making it difficult to aim for it. It is only too easy to hurt someone if they are careless.

Sui Zhou has already collapsed and is unconscious, so the commanding authority naturally falls on Pang Qi.

Making use of the opportunity while the creature is still blind in one eye, the rest of the Embroidered Uniform Guards rush forward together and drive the weapons in their hands towards its abdomen, but this is no easy feat. In the blink of an eye, numerous people are swept away.

The center of the main hall lies a coffin and this is originally where the owner of Marquis Gong’s tomb rests. The lid of the coffin is heavy and even using both hands to push at it will not necessarily open it. Right now, both of Li Man’s hands are unable to gather strength, so he uses his body to push at the lid instead, but of course the slab does not budge.

However, thanks to the chaotic situation, everyone’s focus is on combatting the beast, and no one has any time to pay him any attention.

The coffin’s center position would originally have made it easy to be embroiled in the thick of the fight, but due to the fact that the flame above was extinguished earlier, light is centered around scattered flame torches. This is so they can more clearly and accurately see the beast’s weaknesses. Everyone is also unconsciously driving the beast to where there is light.

This has instead made it easier for Li Man. The two men that came in with Li Man have already died here. One of them was used by Li Man as a human shield, and the other had his chest pierced with one of the beast’s claws, dying on the spot immediately.

Li Man obviously does not care about their survival. He has all his attention focused on using his torso to push the coffin lid open, and can only hate that he is not quicker enough. Too bad his body has been trussed up like a dumpling, and he also has to constantly keep tabs on the situation around him and prevent the creature from suddenly turning up before his eyes. Frantic, sweat fills his forehead.

However, just because most people are not paying attention to him, doesn’t mean that no one is paying attention to him.

Just as Li Man is about to use all his energy, he’s raised up from the ground by someone behind him, and is directly dumped next to the coffin.

“What are you doing!”

The next moment, his face receives a heavy, hard slap, and the side of his face immediately swells up like that of a pig’s head, just like what he did to Tang Fan not so long ago.

This is indeed karma - what goes around comes around.

Li Man demands furiously, and then when he sees the other’s face clearly, his fury turns into glee, and with slurred speech, he says, “Little xiongdi, don’t hit me! Don’t hit me! You don’t want to die either, do you? I have a way for escape, don’t let anyone else know!”

Qian San Er squints at him in a cautious stare, and then his expression changes. Picking him up, Qian San Er drags Li Man to the side, barely dodging a gust of wind from a swipe of the beast’s tail. There are not only scales on that tail, but they pierce and possess great strength, so getting swept by this is hardly child’s play.

Qian San Er traps him in a corner, then slaps him again, before spitting, “Weren’t you almighty then, why are you such a weakling now? If it wasn’t for you, my shifu and the rest of them wouldn’t have died!”

Li Man is struck so hard that he’s seeing stars, and if it was any other day, he would have fought back. At this point, however, he forces himself to push the anger away, and reveals a twisted smile, “Your shifu and the rest are already dead, but you are still alive. Do you want to die here like they did?”

Qian San Er, “There’s one more beast outside, how do we escape?”

“I have a way, but you have to loosen my ropes first!”

Don’t look at how righteous he pretended to be earlier in front of Tang Fan, saying that he is willing to die for the Sect. He is an ant that is desperate to live. People like Li Man are people who fear death the more they possess. And as long as there is a way to live, he will not let it go.

Since he is afraid of death, then after luring the beast here, how could he not have a backup plan?

Now that Tang Fan is busy checking Sui Zhou’s injuries, Li Man does not have the energy to care about them over here. After interacting with the man a few times, he’s well aware that the other is one of the most intelligent men he’s known. Before, Tang Fan was in the thick of the plot, which is the only reason why he was carelessly tricked. When Tang Fan finally reacts, he surely will be able to see through his petty tricks, and when that time comes, he will truly die without resting in peace.

And so no matter what, Li Man has to take advantage of this opportunity and run first, leaving Tang Fan and the others to tear each other to shreds with the tomb guarding beast.

He believes that with how ferocious and merciless this beast is, everyone here will definitely be massacred. Then, all they have to do is find a way to transport all the treasures out. From then on, they would have freedom under the skies, and fat chance of officials catching them!

Qian San Er is a thief, he’s not from the courts and for Li Man to tempt him, it naturally comes easy to him.

Li Man says, “You knew this from before, I’m the leader of the White Lotus Sect’s He Nan branch. As long as you follow me, you will never have to hide in secret again! You won’t have to be humiliated by the court’s dogs, hurry, loosen the ropes!”

Qian San Er’s suspicion does not go away, but his eyes reveal that he is slowly being tempted, “Tell me first what the escape route is?”

Li Man coldly laughs to himself inside, then says sincerely, “I don’t mind telling you. That coffin has long been dug empty, from underneath it there is a route that leads directly straight towards Luo River, and when we get there, there will naturally be someone there to meet us!”

Qian San Er grabs at his shirt, “You better not lie to me. If the river and the tomb are connected, the water would have long rushed in, I don’t know how to swim!”

“Stupid, who told you it’s connected to the river!”

Just as he’s done speaking, he’s slapped again, so hard that even the teeth at the back of his mouth were nearly struck out with the force.

Qian San Er glares, “You still fucking dare to scold me!”

Li Man, “…”

Tolerating this and swallowing his anger, Li Man says, “Little xiongdi, I am not lying to you. The other end is connected to the river bank, it’s a little far from here but safety is guaranteed.”

Qian San Er is still doubtful, “Didn’t the beasts also swim in from the river? Before I came in, I saw that the tides of the river water were about to rise, by that time, what if the beasts escape and catch up to us?”

Li Man smiles, the expression cold and ruthless, “Did you forget that my people are outside? Both of them are my most trusted men, I’ve long since made proper arrangements, as long as we leave, they will all die here, be it the fucking people or the beasts! The huge treasures and riches from Marquis Gong’s tomb I got others to hide them earlier, you also saw the scattered pieces before. How can the real treasures compare to those dimly shining ones? All you have to do is go with me, and there is only time for you to enjoy wealth and fortune without limits!”

Qian San Er goes ‘oh’, nodding his head.

Li Man’s heart races with anxiety, “You can let me go now, can’t you!”

Qian San Er asks, “What does ‘dimly shining’ mean?”

Li Man almost throws up blood at that moment. He finally knows that this boy has been lying to him from start to end, and it’s likely that he was just tricking him to reveal details (of the escape route). He obviously does not have any intention to release him!

It is a pity that by the time he understands this, it is too late. Qian San Er has already gotten a hold of a dagger, and then ruthlessly stabs at Li Man’s heart!

Li Man’s eyes go wide in disbelief. Until the moment he dies, he is unable to understand why Qian San Er would have wanted to kill him.

Qian San Er retrieves the dagger from Li Man’s chest without hesitation. The other’s blood splatters on his face, and is wiped away along with his tears.

“…Shifu, I’ve finally gotten revenge for you!” he mumbles.

He gets to his feet and yells at Tang Fan and the rest, “Tang-daren, Li Man says there is an exit from inside the coffin towards the Luo River, we don’t have to run outside!”

When everyone hears this, their spirits are reinvigorated. Originally, everyone that there was only one way out, but the door is already blocked. Although they will be able to kill this tomb guarding beast here as long as they use all their strength, but there’s another one keeping guard outside. Thus, everyone was slowly despairing.

However, at this moment, Qian San Er’s words have given them new hope of survival.

Tang Fan shouts, his voice low, “Pang Qi, don’t persist in the fight, fight while you’re retreating!

Within the main hall, wherever the beast’s body sweeps across, its shrill wails echo, and along with it the howling wind. Although it is hurt, everyone else is barely hanging on. The other beast waiting outside, which was supposed to prepare to grab their food from the one inside, is already impatient, and its body shifts inwards slightly. Its blood red eyes stare at the humans in the main hall, and its sharp teeth are revealed.

Pang Qi manages to take a breath and turns back, then shouts with all his strength, “Daren, how his da-ge?!”

“He’ll live!” Tang Fan hauls Sui Zhou onto his back, then runs for the coffin.

Qian San Er has already gone over to push the coffin lid half open, revealing the wooden board underneath. He then peels the wooden board back, and he does see the dark entry way into the hole.

Delighted, Qian San Er shouts at Tang Fan and the rest of them, “Tang-daren, we can go down from here, Li Man didn’t lie to us!”

“Let’s go!” Tang Fan commands, and everyone starts to shift towards the center of the main hall.

Both tomb guarding beasts seem to realise what they’re trying to do, and rush towards them, bringing with them a gust of wind stained with the sharp stench of blood. The one that was hurt is exceptionally insane, and its attacks are stronger than before. Pang Qi and the rest are slowly losing the ability to hold them off. Another Embroidered Uniform Guard is not able to dodge in time and his throat is directly bitten.

Pang Qi is battling uncontrollably, but he doesn’t have any choice. The fighting power on both sides are entirely on different levels.

At this moment, a loud explosion resounds, and even the ground beneath their feet start to sway, shaking so much that everyone is almost unable to stand up straight.

Both beasts were going to attack the rest of them, but after the shock of that, they stop in their tracks for a moment.

Tang Fan’s expression changes slightly. He finally knows what Li Man’s plans were, but he doesn’t have much time to say anything at the moment, and can only shout, “Hurry and go! This place is about to collapse soon!”

Qian San Er ventures down the hole first, then turns around to help Tang Fan. Tang Fan first sends Sui Zhou down, then yells at Pang Qi, “Why aren’t you leaving!”

Pang Qi still wanted to kill the beast while it is still injured, but after the other one came in, he realises that this is an impossible mission. He can only begrudgingly give up and retreat to nearby the coffin. They shift into the hole in the coffin while the beasts are still stunned.

At this point, the entire underground tomb is shaking more and more intensely, and even the walls and the ground are sporting cracks quickly, visible with their naked eyes. Loud bursts of sounds echo one after another, far away and near, and everyone’s ear drums are close to bursting.

The two beasts look around them, stunned, and seeing that Tang Fan and the rest are leaving one by one, they shriek once and make to chase after them. Pang Qi, who is the last one, simply throws his xiuchun blade, slightly interrupting their forward momentum. He then holds onto his shoulder and dives into the coffin.

Behind him, along with the huge crackling and collapsing noises, the main hall’s stone walls fall after exploding, and even the stone piece at the top crashes downwards, heavily slamming on top of the coffin and cutting off the terrifying wails of the beasts.

In the long, narrow passage, everyone’s breaths are harsh. The sound of the explosions seems very far away, but the underground passage is also affected and keeps shaking endlessly. Above their heads, loose pieces of rock constantly drop, and some of the bigger ones can make anyone’s head bleed.

“Hurry, any later this place might collapse!” Tang Fan urges the rest of them to walk faster.

Qian San Er is at the front, carrying Sui Zhou on his back as he walks, while Tang Fan stays at the back to look out for everyone. Because of Sui Zhou’s protection earlier, he did not incur much injuries, but he does have small wounds here and there. Add to that his strength being severely depleted, his pallor is not any better than anyone else’s.

To be more accurate, if he didn’t have something to hold on to right now, he would have collapsed much earlier. But no one would think that Tang Fan, who knows no martial arts, is a burden. After all, if it wasn’t for his earlier planning, the number of people who are able to walk here right now would certainly be much lesser.

The White Lotus Sect did spend a lot of effort here - this passage has been dug in a way that makes it much wider than the one Qian San Er and the rest of them used earlier. It’s not that difficult to walk either, so it seems that the sect was already eyeing this tomb from a year before. They started there, and the only troublesome thing was that they needed to shift the treasures out before they could fully demolish the tomb, which is why they’ve delayed progress until now.

It is too bad that they faced Qian San Er and then Tang Fan, these two batches of people, and in their schemes to deal them with harm, they ended up being murdered instead. Even Li Man himself is buried in there. As people always say, as much as one would scheme, they may end up endangering their own lives in the end.

Qian San Er already told Tang Fan Li Man’s dying words. Li Man’s words are half truth and half lies, and he is always trying to manipulate and toy with him. Before Li Man died, he even hid the fact that they had gunpowder in the tomb, wanting to make use of the opportunity to deal them one last blow and kill them together with the tomb guarding beasts with the explosion.

Just by this point alone, Tang Fan does not dare to fully believe in what he said. However, when Li Man told Qian San Er that this passage leads to outside, and there is someone to receive them, these parts should be real.

Judging by Li Man’s selfishness, that pile of treasures certainly have to be placed right under his eyes for him to feel safe, so it would be impossible for him to let any of his men take the treasures first and flee.

In the process of walking forward, Tang Fan would frequently test for Sui Zhou’s pulse. Only when he finds that there is movement under his fingertip does he feel slightly assured.

They do not know for how long they have walked, and Qian San Er’s footsteps suddenly pause, “Daren, the exit seems to be in front.”

He puts Sui Zhou down, walks over and reaches out to touch, before turning around and saying in a low voice, “Seems like there is something pressing on top of it.”

Tang Fan indicates for everyone to keep silent and gets Qian San Er to come over and take care of Sui Zhou. He then walks over to where Qian San Er was standing previously and begins exploring. This is indeed the end, and the only exit is above.

Tang Fan meticulously touches the object that is pressing on the exit and then knocks on it lightly, putting his hand to his nose and sniffing.

“It’s a box, and it should be storage for clothes,” he says.

“How do you know that its a storage box for clothes?” Qian San Er asks, stunned.

“That wood is pear wood, and most people will not use wood like this to store miscellaneous items, so this is definitely a box. If the items inside are too heavy, then it would be very difficult for Li Man and the rest to go out, and I also smelt it earlier. There’s the smell of camphor wood grease, so it definitely is used to store objects that are easily bitten by insects, so it can only be storing clothes and garments.”

Qian San Er is entirely impressed. He touched the object earlier for a bit, but didn’t come up with any conclusions. Now that he hears Tang Fan say this, he experiences an epiphany of sorts.

Then looking at Pang Qi and the rest of them, they seem to have already gotten used to Tang-daren’s observation and deduction skills, his exceptional intelligence.

Tang Fan does not know that he has gotten himself another follower. He helps Sui Zhou up and adjusts him so that he’s in a more comfortable position to conveniently lean against his hold.

He says, “It should be another meeting point for the White Lotus Sect above. Earlier when we left, I took note and according to this distance and direction, this house should be on the outskirts of town. But what we can’t confirm is if there are any White Lotus Sect men outside, and if there are, how many of them.”

Feeling the impacts of the gunpowder back in the tomb, the passage has been dropping loosened pieces of stone constantly. As the magnitude of the shaking becomes increasingly greater, who knows how much powerful gunpowder Li Man and his men buried in there in order to obtain such an effect.

Everyone is tolerating the stale air, and staying in a dangerous passage that will collapse at any time is not an easy thing. A lot of them have already lost too much blood and are dizzy and unsteady. Those who are injured more severely, like Sui Zhou who is unconscious, can only be supported by their companions who are injured to a lesser degree.

When these domineering Embroidered Uniform Guards joined the Northern Administrative Court, they probably never expected to one day end up in such a pathetic situation. Twenty odd men entered (the tomb), and here in the passage, there are only less than ten of them.

But compared to Li Man’s tragic case, their current situation is considered an improved one. The dead have passed, but the ones left behind have to do their best to live.

Pang Qi cannot help but say, “Daren, let’s rush out, we may still have a way to survive!”

And yet, Tang Fan shakes his head, “No. Use your blade and open the box according to edges of the exit. if it’s all garments inside, there will be no sound when they fall, and then we can use that as a cover to make some observations first before proceeding.”

Pang Qi feels that this method is too wishy-washy, and cannot help but retort, “Why go to so much trouble? We don’t know how long more we can hold on, and the more we delay this, the smaller our chances of victory!”

Tang Fan only uses one sentence to refute and stop everyone’s protests, “Guang Chan handed all of you over to me, so I must do my best to ensure that more people survive.”

***

After Lady Chen helped Li Man to give birth to a son, and then handed the child over to a nearby family to raise, she herself then began to safeguard this little house, waiting for Li Man and the rest to bring over greater amounts of treasures from the tomb.

As the time they have arranged to meet has long gone and past, and Li Man and his men have yet to turn up, Lady Chen is also afraid of the beasts in the tomb and does not dare to go over and look for them. After waiting for several days, they believed that Li Man and the rest died inside, and she began to think about obtaining the treasures for herself.

Lady Chen is naturally promiscuous and is not a good, virtuous wife. After being with Li Man, she controlled herself slightly, but Li Man is after all an aging man and even with the best of disguises and illusions, his stamina cannot compare to that of a young man’s.

Now that Li Man is most likely dead, Lady Chen no longer has anything to worry about and starts to deliberately seduce the other members of the sect.

She is beautiful and gorgeous, and no man can resist her seduction, so when Tang Fan and the rest of them get here, Lady Chen and several other men are having fun in bed, so much so that they do not know what day it is even. Li Man probably would never have guessed even till his death that his woman so quickly began to mess around with other men. If he knew this, he probably would be so mad, enough for him to rise from the dead, and then die out of anger again.

This gave Pang Qi and the rest of them an advantage, however. While the few people in bed were tussling in the sheets, they emerged, and Lady Chen and the other men were all killed in bed before they could even react.

Wanting to take Lady Chen alive, however, Pang Qi and the others neglected to take note and gave her the opportunity to scream, which drew the attention of other disciples of the sect outside.

Both sides quickly are embroiled in a ferocious, intends battle. The glint of swords and blades flash on then spot, and blood splatters everywhere.

Theoretically, these disciples should not be of their match, but Pang Qi and the rest of them have lost too much energy and stamina before, so are unable to put in their best in the fight, seemingly struggling.

Tang Fan cannot fight and so will not go forth and become anyone’s burden. He can only watch from the sides.

He pats Qian San Er on the shoulder, “You did well today, this is all because of you!”

Immensely flattered, Qian San Er becomes incredibly excited. He has been stealing since young ever since he followed his shifu, and they’ve always been on the opposite side of officials and the courts, but now he even obtained the praise of an official envoy!

“Da, Da.. Daren’s praise, I truly do not deserve it!”

Seeing how excited he is, a smile emerges on Tang Fan’s exhausted face, “You were not tempted by Li Man and did not lower yourself to join him. This is enough to prove that you are not a bad person. Your shifu is no longer around, so do not involve yourself in illegal petty crimes anymore. When you’ve done too many bad things, you will eventually be punished for it. When you go back, find a legal way to support yourself!”

Qian San Er suddenly kneels down in front of Tang Fan, “I’ve already wanted to stop committing crimes and doing those things, but aside from those, I don’t know how to do anything else either. I beg daren to please point out a clear alternative for me!”

This person immediately went with the flow, and Tang Fan does not feel repulsed by this, instead thinking that Qian San Er is rather smart. This boy also has a good heart, and is a talent that can be folded, “We’ll talk when we get back.”

With these words, Qian San Er knows that Tang Fan has agreed and is delighted, kowtowing to Tang Fan three times in a row, the sound of his head hitting the ground bright and loud.

Who knew that Qian San Er used too much force in putting his head to the ground, and the intense battle before them was unable to wake Sui Zhou up, but the sound of his head hitting the ground has Sui Zhou’s brows furrowing.

Realising the movements of the person in his arms, Tang Fan looks down, and beams, “Guang Chuan, you’re awake, are you okay?”

Sui Zhou opens his eyes slowly, and the first thing he sees is Tang Fan’s concerned and anxious expression.

Sui Zhou, “Pfft!”

Tang Fan, “…”

What is this reaction? Did he hit his head and become silly?

Tang Fan cannot resist and feels for the other’s forehead, his gaze meeting Sui Zhou’s smiling eyes.

Tang-daren seems to have forgotten that he received a slap from Li Man earlier down in the tombs, and this led to swelling on one side of his face, swelling which has not yet gone down. His handsome, elegant image has been changed into that of a pig’s head, akin to the ones placed on ancestral offering tables. Seeing such a face, Sui Zhou cannot help but want to laugh.

However, after laughing, his heart melts more and more on the inside. He gazes at Tang Fan, and in his head only one thought is left.

Thankfully, this person is alright. Then no matter how severe he’s hurt, it is all worth it.

“… and Li Man?” Sui Zhou asks, his voice hoarse.

“Dead, Qian San Er killed him,” Tang Fan says.

Qian San Er fidgets, embarrassed, and he is about to make some humble proclamations, but Sui Zhou is not even looking at him.

Only one person can fit in the rectangular world he can see through his eyes. Both of their gazes meet, bringing with it a type of intimacy and flirtation that even Tang Fan himself does not realise.

And then, under Qian San Er’s eyes, Tang-daren, whose face is thicker than the walls of the Great Wall, slowly reddens.

===

Notes:

*萤囊之光 ying nang zhi guang

This is used to refer to the dim light that poor scholars use when they study at night, as they are unable to afford candles whenever they need them, they have to use them sparingly. However, scholars cannot skip out on studying at night just because they cannot afford more candles, and can only light them minimally - in this case, it’s referring to gold that does not shine as brightly as real, authentic gold. It’s a little hard to translate exactly in this context, especially as Qian San Er asks what this means later, so I changed it a little, but Qian San Er, who had not studied much, is asking what the ying nang means.

*五��投地 wu ti tou di

This literally means to falls flat on the ground entirely - in this context, it’s used as a metaphor to say that Qian San Er is entirely convinced without a single shred of doubt.

*夜路走多了，总会遇到鬼的

This is an idiom of sorts - what it literally means is that if you frequently walk in the night, you will at some point see a ghost. It’s usually used to describe someone doing something bad/committing crime - Qian San Er as a thief ‘walking the roads at night’ = committing crime and stealing, one of these days he will ‘meet a ghost’ = get into trouble basically.

#tsomd #成化十四年 #cheng hua shi si nian #cheng hua's fourteenth year #the sleuth of ming dynasty #tsomd novel #translations #fanzhou #suitang #sui zhou #tang fan

50 notes · View notes