#traduttori | Explore Tumblr Posts and Blogs

veritanascoste · 3 months

Text

Geova è uno dei tanti nomi e inganni dei divini impostori assetati di potere e adorazione.

Tutte le religioni nascono con buone intenzioni ma vengono rilevate e distorte per un unico obiettivo: dividere,annullare il principio di ogni custode dello spirito.

Il demiurgo nella sua gerarchia come Geova o Yahvé sono entità egoiste i cui sfoghi di megalomania e crudeltà si possono vedere chiaramente nell'Antico Testamento della sacra Bibbia....che di sacro purtroppo non ha più nulla.

Nel corso dei secoli è stata riscritta, aggiustata e interpretata male...e oggi i vari traduttori ne hanno testimoniato abbastanza per sollevare dubbi e sollecitare i cuori impavidi di vera saggezza, a riscrivere i veri concetti d'amore incondizionato e crescita spirituale per poter aprire la porta allo spirito. Uno spirito chiuso in una gabbia illusoria di nebbia fitta che non permette il risveglio, non accende la coscienza addormentata.

Il demiurgo è allo stesso tempo quella forza mentale che crea il suo mondo illusorio solo grazie alla pura energia pensante della vera creazione originale... le vere essenze divine - che provengono dalla Sorgente.

I figli amati sono solo ostaggi, spiriti infiniti, immortali che sono stati intrappolati nei corpi umani eoni fa, per soddisfare la fame di energia di coloro che sono stati ingannati da un dio genetista che si spaccio' per la Fonte.

La loro predazione è basata sulla paura, il dolore, la sofferenza, la crudeltà, il male e i desideri che il demiurgo e le sue gerarchie provocano, si deve comprendere che, le polarità hanno istinti diversi, c'è chi sfrutta e provoca appunto basse energie vibrazionali e chi invece le fa' elevare perché si nutre di quelle sottili. La guerra è loro e usano noi come pedine.

Finisce un ciclo dove hanno governato gli oscuri e passano la palla ai nordici corrotti che la new age spinge ignorantemente dichiarandoli benevoli.

Richiedono la nostra energia per sopravvivere...e per tanto inganneranno attraverso la quinta dimensione,la nuova trappola soprannominata " il paradiso in terra, la Gerusalemme celeste".

I canalizzatori che riportano messaggi angelici non hanno compreso che sono messaggi ingannatori del basso astrale. Sono parassiti energetici, tanti sono esseri demoniaci e gli egregori mentali.

In altre parole è il demiurgo che come strategia di potere ci ha messo la mente per il controllo, la manipolazione e la predazione energetica.

La cosa più grave è che per mancanza di conoscenza, crediamo che sia la "nostra mente" e che tutti i pensieri siano nostri.

Abbiamo una mente superiore e una mente inferiore.

Così ci sottomettiamo e crediamo che questa realtà di limitazione imposta, accettando il dolore, la limitazione e la sofferenza sia parte obbligatoria della vita, come presunto "apprendimento" per "crescere" ed "evolvere" ciò che non è vero. Lo spirito infinito È per sempre libero senza limiti❗

Solo la connessione con il tuo interiore può farti uscire da questa prigione distruggendo le mura di Alcatraz.

Sarà la forza del tuo cuore, quella scintilla divina o Spirito che è il tuo vero Essere, che determinerà la tua scelta.

Si batterà in un duello contro il demiurgo, per poter riottenere il controllo di se stessi. Lui esercita sulla nostra mente con infinite trappole astutamente pianificate dove ti fa credere di aver trovato, in qualcuno, in qualcosa, nel denaro, nel potere, in una professione o in qualsiasi cosa, la tua forza, volontà e verità.

L'energia del corpo mentale nell'essere umano è il territorio dell' OPPRESSORE : il demiurgo.

Per spegnere il suo potere va fatta presenza della luce non è altro che il tuo spirito infinito che non è altri che il vero portatore di un'essenza pura e indistruttibile.

Non cercare fuori ciò che è solo dentro di te.

Una volta che avrai capito come distruggere il sistema operativo mentale che il demiurgo controlla, potrai dire di aver corretto la matrice. Non potranno agganciarti perché sei solo un Hacker.

Riflettiamo....... ❤

10 notes · View notes

charlievigorous · 4 days

Text

(Poi venitemi pure a dire che abbiamo IL COMPARTO DEL DOPPIAGGIO FATTO DI: TRADUTTORI, ADATTATORI, DIRETTORI, ASSISTENTI, DOPPIATORI, E TUTTE LE ALTRE FIGURE RELATIVE AL SETTORE migliore al mondo ecc ecc)

R E P O S T CineFacts.it

・・・

Il 9 gennaio 1997 (in Italia il 19 luglio dell’anno successivo) fu trasmesso l’episodio 11 della terza stagione di Friends.

In quella puntata Chandler, in preda all’alcol, va a letto con la sorella di Joey, ma non riesce a ricordare quale delle tante.

Il problema è che la sorella prende la cosa sul serio e la comunica a Joey.

Chandler però non aveva alcuna intenzione seria e decide di andare a casa Tribbiani per sbolognarla.

Lì si ritrova a sorpresa Joey che, più o meno al minuto 13 e 44”, lo avverte su come comportarsi con nonna Tribbiani.

In italiano il dialogo adattato fu questo:

“Devi mantenere un certo contegno, perché mia nonna non sa ancora di voi due e non è il caso di farglielo sapere così, perché potrebbe ricorrere al suo vecchio fucile a pallettoni”.

In lingua originale, tuttavia, il discorso fu un tantino diverso... sostanzialmente:

“Devi stare calmo, perché mia nonna non sa ancora di voi due e non ti conviene farla arrabbiare, è stata tipo la sesta persona a sputare sul corpo penzolante di Mussolini”.

Stessa cosa, no?

by Giulio Favaro

6 notes · View notes

diceriadelluntore · 6 months

Text

Uccellini

Questi tre stupendi disegni sono tratti da un libro che è uno dei pilastri dell'ornitologia moderna: Birds Of America, pubblicato tra il 1827 e il 1838 da John James Audubon. Figlio di un ufficiale della marina francese, nacque a Saint Domingue, la colonia francese caraibica che diventerà Haiti, nel 1785. Quando ritornò in Francia, studiò presso la bottega del grande pittore David. Quando ci furono le primo costrizioni napoleoniche, nel 1803, tramite il padre ufficiale ebbe un passaporto e si trasferì negli Stati Uniti. Qui si sposò, ebbe dei figli e vivendo in una casa in campagna iniziò a ritrarre la fauna ornitologica del Massachusetts, ma piano piano ampliò le ricerche finendo per completare, in vari anni, la sua opera, che comprende 435 stampe di specie di uccelli del Nord America, 35 delle quali sono le uniche testimonianze di specie ormai estinte. Il libro è considerato uno dei capolavori del settore, nonché il primo Atlante Naturalistico in senso proprio. Tra l'altro molte specie di uccelli sono a lui dedicate in quanto fu il primo a descriverne le caratteristiche e a ritrarne i lineamenti.

Tra queste, una delle più famose è la berta di Audubon, che è questa:

Nome scientifico Puffinus lherminieri, e deve il suo nome al fatto che René Primevère Lesson, celebre naturalista francese, ne classificò la natura di specie unica dai disegni di Audubon.

Orbene, la Società Statunitense di ornitologia (American Ornithologists' Union) ha al proprio interno un Comitato per la nomenclatura delle specie ornitologiche (American Classification Committee) che ha preso questa decisione, dopo una lunga discussione interna: eliminare nella classificazione delle specie ornitologiche tutti i riferimenti a persone o figure storiche del passato: oltre alla berta di Audobon, rischiano la ghiandaia di Steller, dal nome del botanico, zoologo, medico ed esploratore tedesco attivo in Russia, considerato un pioniere della storia naturale dell'Alaska, il colibrì di Anna, chiamato in onore di Anna Massena, Duchessa di Rivoli, vari tipi di orioli e decine e decine di altre specie. Questo, secondo le parole della presidentessa della Società Coleen Handel perchè "C'è potere in un nome, e alcuni nomi di uccelli inglesi hanno legami con il passato che continuano ad essere non inclusivi e offensivi oggi (...) Abbiamo bisogno di un processo scientifico molto più inclusivo e coinvolgente che concentri l’attenzione sulle caratteristiche uniche e sulla bellezza degli uccelli stessi. Tutti coloro che amano e che si prendono cura degli uccelli dovrebbero poter goderne e studiarli liberamente, e gli uccelli hanno bisogno del nostro aiuto ora più che mai". Aggiunge poi che le tassonomie ottocentesche erano misogine e razziste e che "Come scienziati, lavoriamo per eliminare i pregiudizi nella scienza".

Questo è l'apice di un processo ideologico, comunemente definito cancel culture, che da alcuni anni ha preso piede in maniera devastante nel mondo culturale, e anche accademico, anglosassone. Caso emblematico fu la decisione della casa editrice di Amanda Gorman, la giovane poetessa che declamò i suoi versi alla cerimonia di insediamento del presidente Biden. Il suo libro, The Hill We Climb, su precise direttive della casa editrice americana, non fu tradotto in Spagna da Victor Obiols, ritenuto inadatto dall’editore americano in quanto uomo, non nero, non attivista. Ma casi analoghi sono avvenuti in altri paesi sulle generalità dei traduttori e traduttrici.

È l'apoteosi di un assunto, che ormai impera nella nostra società contemporanea (direi per colpa dell'assuefazione al loro pensiero dominante): non importa mai cosa e come dici le cose, le sostieni o le fai, ma solo chi le dice, chi le sostiene e chi le fa. Oggi Chiara Valerio ha scritto: "Non discutiamo più, rispondiamo a sondaggi e a incitamenti di una curva, il cui principio e la fine è la riduzione a macchietta dell'altro e della sua posizione che si suppone parimenti basata su sondaggio e tifo (...) Indossare una casacca è, mi pare, la fine della cultura intesa come esercizio dell'altro che abbiamo sempre praticato" (la Repubblica, Zerocalcare, Lucca e il ruba bandiera, pag. 37 del giornale del 3/11/2023).

L'esempio di Audubon è calzante poichè la decisione di cancellare il suo nome per la berta si deve al fatto che, come molti uomini del suo tempo, aveva degli schiavi, e aveva posizioni che oggi definiremmo "contraddittorie" sullo schiavismo. Tipico del sistema della Cancel Culture è di fare il più classico degli errori: prendere solo il pezzo di Storia che ci interessa, relazionarlo al nostro modo attuale di pensare, e condannare l'altro che, nella maggior parte dei casi, non può manco difendersi essendo morto da centinaia di anni. Tra l'altro in nome di Audubon fu fondata nel 1905 la National Audubon Society che è ancora oggi negli USA una delle più grandi e battagliere associazioni per la salvaguardia della Natura.

Quello che mi chiedo è che effetto avrà sulla berta, sul suo habitat, sulle politiche in favore della sua conservazione, studio e ricerca, il fatto di non chiamarsi più di Audubon. E se qualcuno ha mai avuto difficoltà a studiarla, a proteggerla perchè il suo nome era dedicato ad un uomo unanimemente considerato come uno dei padri della ornitologia mondiale (cosa che non viene smentita nel comunicato della Società di ornitologia americana).

Victor Obiols disse dopo che gli fu impedito di tradurre la Gorman:"Se non posso tradurre una poetessa perché donna, giovane e afroamericana nel mio medesimo secolo, non posso neanche tradurre Omero giacché non sono un greco dell’ottavo secolo a.C. E nemmeno Shakespeare non essendo un inglese del 16esimo secolo".

Gli proporrei di tradurre un libro di ornitologia. Possibilmente non scritto negli Stati Uniti.

11 notes · View notes

lunamagicablu · 6 months

Text

Benedetto il dono dell’aria dolce, miele d’api, infusa di trifoglio, calendula, eucalipto, timo, le centinaia di essenze del vento. Benedetto l’apicoltore

che sceglie per i favi un posto tra letti d’acqua, violette, senza siepi né echi. La luce cadenzi, filtri, verde o dorata pigmenti di regine, e la gioia sia arcana eccetto lì, in armonia con epilobi e ruscelli, con il caldo e la brezza dell’estate, il corpo di ogni ape sul suo fiore vivido, amante stordito, strimpellando le fragranze, infatuato.

Per questo, sorgano i giardini dove il fronte delle api s’arresta, a sospirare di rose, fiori di zafferano, buddleia; lì dove le api si raccolgono in preghiera, salmodiano tra alberi di pero e pruni; api batterie dei frutteti, dei giardini, da difendere. Carol Ann Duffy Floriana Marinzuli e Bernardino Nera, traduttori ufficiali *************************** Blessed is the gift of sweet air, bee honey, clover infusion, calendula, eucalyptus, thyme, the hundreds of essences of the wind. Blessed beekeeper

which he chooses for the honeycombs a place among water beds, violets, without hedges nor echoes. The light cadences, filters, green or golden pigments of queens, and joy be arcane except there, in harmony with fireweed and streams, with the heat and the breeze of summer, each bee's body on its vivid flower, dazed lover, strumming the fragrances, infatuated.

Because of this, let the gardens arise where the front of the bees stops, to sigh of roses, saffron flowers, buddleia; where the bees gather in prayer, they chant among pear and blackthorn trees; bees batteries of orchards, gardens, to be defended. Carol Ann Duffy Floriana Marinzuli and Bernardino Nera, official translators

10 notes · View notes

al-sapore-di-sigarette · 1 year

Text

"Non so cosa ci sia di sbagliato nella vita. È così facile per gli altri, perché è così difficile per me? Vorrei solo lasciarmi tutto alle spalle, ricominciare."

19 Days - Old Xian

La traduzione e l'immagine non sono mie, le ho prese dal web. Tutti i diritti agli autori e traduttori.

#19 days #old xian #manhwa #Manga #Frasi #copyright #frasi tumblr #citazioni tumblr #citazione tumblr #aforismi tumblr #tumblr italia

48 notes · View notes

traduttrice-errante · 1 year

Photo

🇮🇹 NOMADI DIGITALI Una traduttrice (o un traduttore) può essere nomade digitale?🌏 Dipende da diversi fattori, tra cui il tipo di traduzione di cui ci si occupa e i clienti con cui si lavora💻 Io ad esempio lavoro come traduttrice di videogiochi e spesso chi lavora nello stesso campo lo fa interamente da remoto... Nel mio caso, il cliente richiede specificatamente di lavorare dall'ufficio, quindi...🤷🏻‍♀️ Ovviamente dipende in primis dalle scelte personali: se sei freelance puoi scegliere i clienti e i tipi di progetti che preferisci!🎮 Tu che tipo di persona sei? Nomade o fissa?☀️ 🇬🇧 DIGITAL NOMAD Can a translator be a digital nomad?🌏 It depends on many things, including the kind of field you work in and the clients you work with💻 I work as a video games translator and often you can work remotely in this job... In my case, the client wants us in the office, so...🤷🏻‍♀️ Obviously it depends definitely on your personal choices: when you're a freelancer you can choose your clients and projects!🎮 What about you? Are you a nomad or you prefer otherwise?☀️ . . . #digitalnomad #nomadedigitale #traduttriceerrante #viaggiarelavorando #workingwhiletraveling #fuerteventura #canarias #translator #traduttori #videogametranslator #workremotely (presso Fuerteventura) https://www.instagram.com/p/Cnj0SW5NupS/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#digitalnomad #nomadedigitale #traduttriceerrante #viaggiarelavorando #workingwhiletraveling #fuerteventura #canarias #translator #traduttori #videogametranslator #workremotely

0 notes

tma-traduzioni · 1 year

Note

Hey there!

Il mio nome e' Giacomo e vivo all estero da diversi anni.

Volevo farvi le congratulazioni per l ottimo lavoro nel tradurre tutti gli episodi di TMA.

Sono sicuro sia stato un lavoro molto intenso e sono felice qulcuno cimentato, per permettere anche a chi non e' avvezzo alla lingua inglese di godere di questo magnifico podcast.

Nella mia esperrienza personale, ho cercato di coinvolgere alcuni ma purtroppo con scarso successo. L affrontare un podcast in inglese non e' da tutti e le vostre traduzioni, sebbene di alto livello, non possono catturare appieno l essenza del podcast che si basa sul fascino di una storia raccontata in prima persona dai suoni e personaggi che la vivono.

A questo proposito mi chiedevo se avete in programma per il futuro di ingaggiare attori (professionisti o non, Jonathan stesso non e' attore) e registrare gli episodi in italiano. Potreste contattare Rusty Quill e trovare qualche sorta di accordo, poi iniziare le registrazioni e vedere come va. Dopotutto il lavoro piu' arduo lo avete gia affrontato e ora si tratta solo di usare i testi per registrare il podcast. Il materiale e' eccellente e penso questo progetto riuscira' a darvi molte soddisfazioni (anche finanziarie ma non so esattamente come i podcast generino incassi) oltre che un po' di notorieta' (che non guasta mai), magari replicando cosa TMA e' stato per Rusty Quill e John.

Non sono qui per offrire soluzioni o fare proposte, ci tenevo soltanto a farvi i complimenti per il lavoro svolto e darvi un po di incentivo per portare avanti un progetto per ottenere il riconoscimento che meritate.

Ciao Giacomo, sono Victoria, prima di tutto grazie mille per le tue parole gentili.

Io e gli altri traduttori ci siamo dedicati a questo progetto perché tutti, in un modo o nell’altro ci siamo innamorati di The Magnus Archives. Il nostro obbiettivo era appunto permettere di seguire/seguire meglio TMA a chi è madrelingua italiano (la gran parte di noi stava cercando di convincere degli amici a seguire il podcast).

Per come l’abbiamo pensata noi, la traduzione avrebbe affiancato l’audio del podcast, anche se non è proprio comodissimo.

Apprezziamo molto l’idea che hai proposto, ma temo vada un po’ fuori dalla nostra portata. Già portare a termine la traduzione è stato impegnativo. Io personalmente non ho esperienza nel registrare podcasts, e non sarebbe facile rendere onore a The Magnus Archives con un primo progetto amatoriale. Affiancarsi a dei produttori con più esperienza sarebbe forse la strada ideale, ma per ora non abbiamo intenzione di sviluppare oltre questo progetto.

Grazie ancora per averci scritto, ci ha fatto molto piacere 💚

#q&a

14 notes · View notes

omarfor-orchestra · 1 year

Text

Allora i soldi per i traduttori li hanno. Bruno fatti pagare

#sanremo

15 notes · View notes

karashi-san · 1 year

Text

Aoharu × Kikanjū (青春×機関銃) traduzione cap 78.4

Ho utilizzato ocr per estrapolare il testo e vari traduttori online (non sapendo il giapponese) quindi le traduzioni risultano fortemente imprecise e/o non corrette.

Le scan si possono leggere su questo link

https://comiko.net/chapter/1858419

pag 122

Midori San “ふじもん顔に蚊がついてる Fujimon hai una zanzara in faccia”

Fujimoto”や…… 優しくお願いするっス Si… per favore fai piano/sii gentile”

Midori “え… 顔叩くのはちょつと Eh… non credo di doverti schiaffeggiare”

Fujimoto “へ Eeeh?”

Midori “顔に虫刺されとかちょっとみっともないけどしょうがないよねLe punture di insetti sul viso sono un po' brutte, ma non si può fare a meno”

Fujimoto”強くても痛くてもいいんで non mi interessa se è forte o doloroso, 叩いて欲しいっス・voglio che tu mi colpisca”

————————

Pag 123

Yukki ”まっつん好きな人いるでしよつ Mattsun, c’è qualcuno che ti piace?”

Matsuoka “ゆつき!!! Yukki!!”

Yukki” お見通しだよ ti sto osservando”

Yukki” 誰なのかも大体見当はついてる Penso di avere un’idea abbastanza precisa di chi possa essere”

Matsuoka “マジかよ…… Davvero…?”

Yukki” 気持ち伝えないの? Perché non me lo dici/ perché non glielo dici?”:

Pag 124

Matsuoka “無理だ Non posso”

Yukki “どうして Perché?”

Matsuoka “ 今の関係が壊れる可能性があるなら気持ちなんて伝えたくない

Non voglio dirti come mi sento se c'è la possibilità che la relazione si rompa.”

Yukki “…… まっつんには致命的なものが足りてないんだよ致命的なもの？ Mattsun, ti manca qualcosa di pericoloso? Mattsun non ti piacciono delle cose abbastanza pericolose”

Matsuoka” 致命的なもの？delle cose abbastanza pericolose?”

Yukki” 「練習」 (Devi) Fare Pratica”

Matsuoka “れんしゆう？ Fare Pratica?”

Yukki” そう練習 Sì, pratica”

Pag 125

Yukki “ 俺を好きな子だと思って告白してみてよPensa a me come alla ragazza che ti piace e prova a confessare”

Matsuoka “ 理屈が全然わかんねえけどわかった Non capisco la logica ma va bene”.

Matsuoka”好きだ Sukida/ Mi piaci いつからなんてわからないくらい

どこがなんてわからないくらい non so da quanto (tempo) e non so dove 全部好きだ mi piace tutto di te”

Pag 126

Matsuoka “俺と付き合ってください! Mi piaci tantissimo, Per favore esci con me”

Yukki “喜んで Con piacere”

Matsuoka “言えた !! L’ho detto/ Riesco a dirlo!!! なんかすげえいい感じに言えた気がする Mi sento come se fossi riuscito a dire qualcosa di straordinario”

Pag 127

Yukki “大好きだよまっつん…… Mi piaci Mattsun/ Ti voglio bene Mattsun”

Matsuoka” ???”

Hotaru * パキパキパキ* *clap clap clap*

pag 128

Hotaru “おめでとつごごいますお二人でとも Congratulazioni ad entrambi”

Haruki “ ま.. 幸せにな …? Beh, siate felici…”

Yukki “ありがとう Grazie これからもよろしくね da adesso in poi yotoshiku ne /mettiamocela tutta / per il vostro supporto”

Matsuoka “誤解を解くのにめちゃくちゃ時間かかった Mi ci è voluto molto tempo per chiarire l’equivoco.”

—————————————————————-

Pag 129

Hotaru “ 久々の TGC 楽しかったですっ “ È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stata al TGC”

*九尾の寿司もおいしかったです* *anche il sushi di Kitsune Sushi era delizioso*

Hotaru “負けちゃいましたけど…… Anche se abbiamo perso…”

Yukki “立花君の時差ボケがなければもっといい勝負だったかもねー Sarebbe stato un incontro migliore se Tachibana-kun non avesse avuto il jet-lag.”

Hotaru” Scusatemi”

Haruki” ? Non l’hai fatto in America? (Si riferisce al tgc e/o all’airsoft)”

Hotaru “ペイントポールとかでやったりしてたんですけど “ Dipingevo i pali di vernice o qualcosa del genere.. ma” Favevo paintball (sport) e cose simili ma..”

Yukki “けど? Ma?”

pag 130

Hotaru “立花にはあまり Non si addicevano così tanto a Tachibana”

Matsuoka “しばらく日本にいるのか? Starai in Giappone per un po’?”

Tachibana”はいつSì! お父さんとお母さんも来てますよ今ホテルに

泊ってます Anche mio padre e mia madre sono qui, alloggiano in albergo”

Matsuoka”お父さんの手術成功してよかったな Sono felice che l'operazione di suo padre sia stata un successo.”

Hotaru “無理は林示物ですけどね Le foreste ancora gli sono vietate/ Tuttavia non è ancora in forma. “

pag 131

Yukki” じゃあこれからは親子三人で日本で暮らすの？Quindi d’ora in poi potrai vivere con i tuoi genitori?”

Hotaru “そうですねでも È vero, ma..”

[アメリ力での立花 Tachibana in America]

Kane-chan “ 今日も悪を断罪するぞ蛍! Condanneremo i il male anche oggi, Hotaru!”

Hotaru “はい Sì!!”

Sōichi “ 二人とも警察官だなんてかっこいいなあ僕も頑張らないと Siete entrambe agenti di polizia, è fantastico! Anch'io devo lavorare sodo”

pag 132

Kane-chan “宗一は十分頑張っている無理するな Sōichi sta facendo del suo meglio, non esagerare”

Sōichi “ 加祢ちゃん Kane-chan…”

Kane-chan” Vado e torno”

Hotaru” お父さんPapà…”

pag 133

Kane-chan “いかんいかん朝のハグを忘れるところだった…… oh quasi dimenticavo il mio abbraccio del mattino”

Sōichi “行ってらつしやい A presto”

Hotaru”行ってきます!! Vado!!!”

pag 134

Kane-chan “ 結婚してよかった Sono contenta di essere sposata”

——- - —

Hotaru “両親が目の前でラブラブしてるの見てるのってなんか複雑で…… Guardare i miei genitori che si amano proprio davanti a me è un po' complicato...”

Yukki”アメリ力では立花君だってちゆっちゆしてたんでしよ？ In America anche Tachibana-Jun ha dato un po’ di chuu-chuu (baci)?”

Hotaru” してないですよグ !!! Non è vero ��見。。 (hai pregiudizi)”

Hotaru ” これからは母と共に日本の警察官として頑張っていくつもりですが

親元は離れるつもりです D'ora in poi, ho intenzione di fare del mio meglio come agente di polizia in Giappone con mia madre.Lascerò la casa dei miei genitori.”

Yukki” それってつまりQuesto significa..”

pag 135-136

Hotaru “ また一人暮らししようと思ってます Sto pensando di vivere di nuovo da sola”

Matsuoka “あのさ ..Quindi è così…”

Hotaru” 実はもうネットで調べて内見予約してるのですっ駅から徒歩五分Infatti, ho già preso un appuntamento per vedere un appartamento, a cinque minuti a piedi dalla stazione.

Matsuoka e Haruki “ え…Eeeh”

pag 136

Haruki” 駅から徒歩 5分ってことは「月城荘」じゃないのか 5 minuti a piedi dalla stazione non è il condominio “Tsukishiroso"? “

Matsuoka” 内見も予約してるってことは…他に行きたいつてことだよな Se hai già un appuntamento per vedere un appartamento significa che... Vuoi andare da un'altra parte, vero?”

Yukki “え? 月城荘た戻ってこないの Eh? Non tornerai al condominio Tsukishiro?”

Haruki e Matsuoka “ダイレクトに聞いたー L’ha chiesto in modo diretto”

Pag 137

Haruki “ 透のそういうところ本気で尊敬する Ammiro molto questo aspetto di Tōru”

Matsuoka” 今回ばかりは聞いてくねてありがとうな Grazie per avermi ascoltato (chesto?) /(intuito cosa pensavo) questa volta”

Hotaru “え? 月城荘は Eh? Il condominio Tsukishiro è..”

Hotaru” ダメ…… ですね No, non posso”

Haruki e Matsuoka”あああああああ… Aaaaaah”

Pag 138

Haruki”覚悟してたけど想像のはるか上を行くダメージ Ero preparato, ma il danno (dispiacere) è andato ben oltre quello che avrei potuto immaginare.”

Matsuoka “吐きそうMi sento male”

Yukki” なんで perchè?”

Haruki e Matsuoka “ もはや勇者かよ sei coraggioso”

Tachibana” ……ダメなものはダメなのです…… No, le cose vanno male”

Yukki “なにそれ Cosa c’è (qual è il problema)?”

Yukki” そんなの答えにな Questa non è una risposta”

Pag 139

Yukki”俺達は立花君がまた戻ってくるって思ってたずっと待ってた Pensavamo che Tachibana-kun sarebbe tornata di nuovo e ti stavamo aspettando. ちゃんと説明してよ Devi darci delle spiegazioni”

pag 140

Hotaru” 月城荘の部屋が空いてなかったのです!!” L’appartamento nel condominio Tsukishiro non era libero!!!”

Yukki, Matsuoka e Haruki “え? Eh?”

Hotaru “ 日本に帰るってなった時真っ先にネットで調べましたよでも空いてなかった!! Quando è arrivato il momento di tornare in Giappone, la prima cosa che ho fatto è stata cercare su Internet.. ma l’appartamento non era vuoto!!

Pag 141

Hotaru “立花が住んでた 202号室には別の人が住んでいるんですUn'altra persona vive nella stanza 202 dove viveva Tachibana”

Hotaru “そんなの雪村さん達が一番わかってるじゃないですかグ

わざわざ言わせないでくださいよ Lo sai bene, vero, Yukimura-san?

Non mi forzate a dirvelo!!!”

pag 142

Haruki “えっと ehm..”

Matsuoka “ あつ oh..”

Yukki” その部屋俺達が借りてるんだった🖤 Abbiamo affittato quella stanza 🖤”

Hotaru “えええええええ!?!? Eeeeh!?!?”

Hotaru “どういうことですかり !?Cosa significa!?”

Haruki” お前が引っ越してすぐ別の人があそこに入ったんだけどよ……

ちょっと問題が Non appena ti sei trasferita, un'altra persona si è trasferita lì, ma...c’è un piccolo problema”

Hotaru”問題? Problema?”

Haruki “一回通報されたんだよ Hanno chiamato una volta”

Hotaru”通報 fammi rapporto!”

*どういつまと Quando (hanno chiamato)*

Persona nuova dell’ appartamento “あっお隣さんの声だ Oh è la voce del mio vicino”

* あははは* Ahaaa*

pag 143

Matsuoka “いやー今日は4人しか殺せなかったNo, oggi sono riuscito a uccidere solo quattro persone.

※サバゲーの話です*Questa è la storia di un gioco di sopravvivenza.

Persona nuova dell’ appartamento “えつ EH”

Yukki”俺なんか二人だよ io solo due

Haruki” 次はもっとふつ殺す Ne ucciderò di più la prossima volta”

Persona nuova dell’appartamento “110番しなきゃ!! Chiamare il 110!!!”

Yukki”あの部屋空いてると何も知らない人がまた入居しちゃうし

俺ら3人で家賃割ってあの部屋借りてたんだ Se quella stanza fosse stata vuota, gli estranei si sarebbero trasferiti di nuovo. Noi tre abbiamo l'affitto di quell’appartamento “

Yukki” 誰かさんが帰ってきたら

あの部屋譲ってもいいかなーっとか思ってたし？ Nel caso tornasse, mi chiedevo se potevamo dare quella stanza a te”

Pag 144

Hotaru “な….なんですか , えね..che cos’è , ene…(destino) てっきりあの場所には

別の人が…… Credevo che quel posto fosse di un’altra persona

Matsuoka “Scusa, non volevamo ferirti.”

Tachibana”アメリカでもサバゲーはやったりしていたのですけど

ダメだったのです Giocavo anche a giochi di sopravvivenza in America.

non andava bene”

Matsuoka”え… E….”

Pag 145

Hotaru” だってそこにはトイガンガンの皆がいないから Perché lì non c’erano i Toy Gun Gun”

Hotaru” 立花の都合でお別れしたからHo detto arrivederci (ai toy Gun Gun) per le ragioni di Tachibana (genitori in America)

わがままはいけないって Non devo essere egoista 思うのに, penso “

pag 146

Hotaru” 寂しくて Mi siete mancati (mi sentivo così sola)”

Haruki”立花 Tachibana”

Pag 147

Yukki”ちなみにこれが202号室の鍵です A proposito, questa è la chiave della stanza 202.”

Yukki” いりますか？いりませんか？ Vuoi? Ti piacerebbe venire?”

pag 148

Hotaru” 立花にください ! Per favore dalla a Tachibana”

pag 149

Yukki” 別に挙手はしなくていいけど non devi alzare la mano まあ立花君らしいからいいよ Beh, è proprio da Tachibana-kun, quindi va bene.”

* lavoriamo sodo più tardi *

pag 150-151

Kanae al tel”今婚活中いい男見つからないのーNon riesco a trovare un buon uomo in questo momento.

Hotaru”はははっ鼎ならきっと大丈夫さ Ahaha Kanae se la caverà sicuramente”

Hotaru” これからは日本にいるから今度ご飯食べに行こうSarò in Giappone d'ora in poi, quindi andiamo a mangiare fuori la prossima volta”

Kanae al tel “ 本当ワやったーっ Evviva. Andiamo!“

Hotaru “おつとすまない着いたから一日切るな ops scusa sono arrivata”

Kanae al tel うんっまったねー・ “Uhh a presto”

Hotaru” 戻ってきた sono tornata 月城荘 Tsukishiro”

pag 152-153

Hotaru “この階段 Queste scale本当懐かしいな Mi sono davvero mancate “

Matsuoka “よつ Yoo”

Matsuoka” 引っ越し手伝うぜ ti aiutiamo a traslocare”

Yukki” 下着の入った段ボールは俺に回して Puoi darmi la scatola di cartone con la biancheria intima.”

Haruki “やめろバ力 Smettila idiota”

Hotaru” 皆さん ….Ragazzi….

てもすみません引っ越しのトラックが遅れてるみたいで

もう一回電話してみまー Mi dispiace, penso che il camion del trasloco sia in ritardo, proverò a chiamare di nuovo”

Matsuoka” 蛍 Hotaru “

Matsuoka “お帰り ben tornata”

Hotaru”ただいま Sono a casa”

#aoharu x kikanjuu #cap78.4 italiano

8 notes · View notes