PART 20
of the dfk 2023 audiobook translation
@cnka
Narrator (audiobook):
Robert puts another piece of wood on the trunk and swings the axe.
Bökh: „And you never wanted to get in touch?"
The Nichtraucher picks up a piece of wood.
Silence.
Nichtraucher: „Why should I? We didn’t see each other for the past ten years either.“
He rips the piece of wood apart with his bare hands. While holding eye contact with Justus.
Silence.
Justus lowers his head.
Jo: „Uh.. weren’t you-"
Martina, quietly: „Jo, leave it. Lets go.“
Martina, louder: „We need to go! We still have something to do.“
The kids leave. Jo and Martina are holding hands as they walk away.
Bökh: „Yeah… Thank you, kids.“
Jo, whispering as they walk away: "What was that just now?!"
Robert picks up the chopped wood and walks back to his wagon. Justus looks after him.
Narrator (audiobook):
If the two friends will find back together? Matze isn’t so sure of that.
Matze, sarcastically: „Well, that was a great success!“
Jo: „Yeah, so much for friendship between Internals and Externs.“
Narrator (audiobook):
At least Robert granted Herr Bökh access to his wagon. He looks around lost in thought more or less, while Robert washes the dishes.
Dishes clatter. There is silence otherwise.
Justus stares wistfully at Robert while he washes the dishes.
Justus takes his eyes off Robert and starts looking around while Robert continues to ignore him.
Bökh: „I thought you were living in London.“
Nichtraucher: (silence)
Bökh: „It's nice here.“
Nichtraucher: (silence)
Justus starts walking around.
Bökh: „I told the kids about our friendship.“
Nichtraucher: „As a cautionary tale?“
Bökh: (chuckles/scoffs) „No. Of course not.“
Narrator (audiobook):
Bökh spots the poster of „the Bandits“, the same one hanging in his apartment.
Bökh: „The 'Wild Dog' that we always played in is still there.“
Nichtraucher: (silence)
Bökh: „Should we meet there sometime? For a beer?“
Robert looks up.
He lets out a small huff, almost like an incredulous laugh or a scoff.
He dries his hands on a towel and folds it.
Nichtraucher: (silence)
Nichtraucher: „I don’t know what we would have to say to each other.“
Bökh: „Hm. Well. A lot of time has passed.“
Narrator (audiobook):
Robert sits down at the table and lights himself a cigarette.
Justus turns as well and starts looking around again.
Nichtraucher: „Why didn’t you come to Marie’s funeral back then?“
Nichtraucher: „You didn’t even get in touch.“
[„You didn't even get in touch“ -> parallels to „And you never wanted to get in touch?“]
Justus is silent. He starts fiddling with his jacket and pulls it off his shoulder. He lets out a deep, shaky sigh and is silent for another few moments.
Bökh: „…I don’t know, you met her and… and suddenly you were gone.“
[Parallels to „suddenly your closest loved ones are gone“]
Bökh: „As if everything -our friendship, the band- as if that had all just been a dream.“
Justus turns around and looks at Robert.
Bökh: „Wir zwei. Wir hatten doch Pläne.“
Bökh: „That really hurt me.“
Nichtraucher: „It hurt you.“
Silence. Just the music.
Bökh: „Yes. Very much back then.“
The Nichtraucher lets out a soft incredulous laugh again, almost like a scoff.
Nichtraucher: „I see.“
Long silence. Justus stares out the window. Finally, he turns and walks to the door.
Bökh: „You know where to find me.“
Justus leaves the wagon. Robert nods to himself silently.
Narrator (audiobook):
And with these words, Herr Bökh leaves his friend’s train wagon. If the two will ever see each other again?
5 notes
·
View notes
I thiiink I processed a bit of my thoughts bout OFF but like, my mind was blown so there isn't much in it. One thing bout it though is that I really love the music in this game, like I be jamming to the battle music it sound so cool and catchy and it's actually stuck in my head. I also love the puzzles in the game, it's not too hard and it's also so nice to do! (I say that but I brute forced at least 2 puzzles. The puzzles right before Zone 1 and Zone 2's bosses... Trial and error even though the key to the puzzle was Right in the area but lazy in I don't wanna go back to look).
Also I love how, even if the game doesn't seem like much, it was hella enjoyable for me, must be cuz of the music. Like, I'd walk around so much finding a bunch of stuff and then battles happen with some banger music and it honestly felt like I just played that game for like a hour even though it was way more than that. Like, I really really enjoyed it.
For the story of the game... I have no idea what story is supposed to be there. But throughout it, whenever the Batter purifies a zone I start doubting if it's the right thing cuz everything looks so... lifeless... Like yeah sure, the spectres are also pretty bad and killing the poor Elsens, also doesn't help how Dedan makes the poor guys so stressed too but I was thinking if there was at least another way than just purifying everything but I'm stuck with the Batter. By the end the Judge saying that I'm the puppeteer but honestly I felt like more of the puppet for some reason.
I'm stuck with the Batter my guy, I won't proceed at all unless I do things that aligns with the Batter's mission. And in either endings, it's all bad in a way that, what's done is done. Choosing the Judge doesn't reverse anything, the world is completely lifeless and "purified," so in the end it's better to just keep being with the Batter and finish what we started. Which is pretty cool cuz I kept wondering Why was the game called OFF and then seeing the Batter ending and I'm like: OOOOHHHHHHHHHHHHH (it was the first thing that blew my mind).
Like, I feel like this game's story got A Lot of stuff for me to know (Time to read through what everyone's theories are. I'm not really good with those so I always enjoy reading everyone else's). Like, the thing that I kiiinda get is that there's a lonely child who doesn't like his dad and prefers his mom but the mom doesn't even visit him much. He made 3 friends which he turned into guardians of the zones, and a mom regarded as the Queen. And then there's Batter which I feel like was based off of Boxxer in that comic that the kid was given to by his dad. And like, gestures vaguely, yeah, it's neat :D (my train of thought broke I don't remember what I was going with that).
3 notes
·
View notes