#menmen | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 2 months

Text

MHA Chapter 415 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 突如現れた、ここに居ないハズの面々。それはーーとつじょあらわれた、ここにいないハズのめんめん。それはーー totsujo arawareta, koko ni inai HAZU no menmen. sore wa-- They suddenly appeared, all of these [people] that weren't supposed to be here. That's--

tagline 2 No.415　拒絶　堀越耕平ナンバー415　きょぜつ　ほりこしこうへい NANBAA 415 kyozetsu Horikoshi Kouhei No. 415 Rejection Kouhei Horikoshi

1 "記憶"の交錯…‼︎ "きおく"のこうさく…‼︎ "kioku" no kousaku...!! The intermingling of memories...!!

2 加速度的に進行していたAFO因子とOFAの感応が��ーーー… かそくどてきにしんこうしていたにいさんとワン・フォー・オールのかんのうがーーーー… kasokudoteki ni shinkou shite ita niisan (kanji: OORU FOO WAN inshi) to WAN FOO OORU no kannou ga----... It's progressing at an accelerating rate, the responsiveness between brother (read as: the AFO factor) and One For All----...

3 何故なぜ naze Why

4 おまえ達が見える!!? おまえたちがみえる!!? omae-tachi ga mieru!!? can I see you all!!?

5 ２代目の攻撃で臨界点に達したんだリーダーの譲渡でりんかいてんにたっしたんだ RIIDAA (kanji: 2daime) no jouto (kanji: kougeki) de rinkaiten ni tasshitanda By transferring (read as: attacking) Leader (read as: the Second), we reached the critical point. (Note: I don't think this is meant to be idiomatic. I think he means Through the transfer process, we were able to hit his weak point.)

1 OFAを奪う為に兄さんは心を欲した… ワン・フォー・オールをうばうためににいさんはこころをほっした… WAN FOO OORU wo ubau tame ni niisan wa kokoro wo hosshita... In order to steal One For All, my [older] brother wanted a heart...

2 だがどれ程無体な力を得ようと心はーー… だがどれほどむたいなちからをえようとそれはーー… daga dorehodo mutai na chikara wo eyou to sore (kanji: kokoro) wa--... but no matter how much intangible power he gains, that (read as: heart)--...

3 ここだったんだ koko dattanda was here.

4 悪意と憎しみに塗り固められた最強の敵… あくいとにくしみにぬりかためられたさいきょうのヴィラン… akui to nikushimi ni nuri katamerareta saikyou no VIRAN... The strongest villain coated with malice and hatred...

5 凶行を止めるには初めからきょうこうをとめるにははじめから kyoukou wo tomeru ni wa hajime kara Stopping atrocities starts from the beginning

6 僕らが紡がれた意味はぼくらがつむがれたいみは bokura ga tsumugareta imi wa As for the meaning we spun together,

7 ここにーーー koko ni--- here [is where]--- (Note: It sounds like this final phrase is meant to be read like "It's in this place that the meaning we spun together will come to be." In other words, this is the place where they will see the meaning of their existence as One For All come to fruition.)

1 って感じねすごいわ二人ともってかんじねすごいわふたりとも tte kanji ne sugoi wa futari-tomo "You're amazing, both of you!"

2 へし折って帰ろう！へしおってかえろう！ heshiotte kaerou! "Let's smash [his pride] and go home!"

1 死柄木!!!! しがらき!!!! Shigaraki!!!! "Shigaraki!!!!"

1 緑谷あみどりやあ Midoriyaa "Midoriyaa!"

1 OFAの"譲渡"がワン・フォー・オールの"じょうと"が WAN FOO OORU no "jouto" ga "The transfer of One For All"

2 弾き返された⁉︎ はじきかえされた⁉︎ hajikikaesareta!? "was repelled!?"

3 ぐア… guA... "Gwa..."

4 ダメージはある‼︎ DAMEEJI wa aru!! There is damage!!

5 "拒絶"しやがった…‼︎俺たちを奪える程強い意志ならそれも可能ってことか… "きょぜつ"しやがった…‼︎おれたちをうばえるほどつよいいしならそれもかのうってことか… "kyozetsu" shiyagatta...!! ore-tachi wo ubaeru hodo tsuyoi ishi nara sore mo kanou tte koto ka... "He freaking rejected it...!! If his will is strong enough to steal us, then I guess that's also possible..."

6 ６代目だけが辛うじて"譲渡"された！ダメージはそのおかげさあエンだけがかろうじて"じょうと"された！ダメージはそのおかげさあ EN (kanji: 6daime) dake ga karoujite "jouto" sareta! DAMEEJI wa sono okage saa "Only En (read as: the Sixth) was barely transferred! That's why there's damage."

1 …つまり…完全には閉ざしきれていない……！ …つまり…かんぜんにはとざしきれていない……！ ...tsumari...kanzen ni wa tozashi kirete inai......! ...In other words...he's not completely closed off......!

2 増殖した指から"譲渡"できたらいいけど…今の二度の"譲渡"は指を壊して胸に当たった瞬間に発生した　つまり指からは渡せない　あれは爪や垢のようなものかぞうしょくしたゆびから"じょうと"できたらいいけど…いまのにどの"じょうと"はゆびをこわしてむねにあたったしゅんかんにはっせいした　つまりゆびからはわたせない　あれはつめやあかのようなものか zoushoku shita yubi kara "jouto" dekitara ii kedo...ima no nido no "jouto" wa yubi wo kowashite mune ni atatta shunkan ni hassei shita tsumari yuba kara wa watasenai are wa tsume ya aka no you na mono ka It'd be nice if I could transfer it through his fingers that multiplied, but...the two current transfers occurred the moment I hit his chest and broke my fingers. In other words, I can't transfer through his fingers because they're things like fingernails or dirt?

3 ゴ GO "Ggh."

4 うう uu "uu"

5 ああ aa "aa"

6 近付いてる… ちかづいてる… chikadzuiteru... I'm getting closer...

7 何度だって試してやるなんどだってためしてやる nando datte tameshite yaru I'll keep trying no matter how many times.

1 衛星通信を介した超超長距離リモート操縦‼︎ えいせいつうしんをかいしたちょうちょうちょうきょりリモートそうじゅう‼︎ eisei tsuushin wo kaishita chou chou choukyori RIMOOTO soujuu!! "Super-super-long-distance remote control via satellite communication!!"

2 オーライ OORAI "All right."

3 オーライ OORAI "All right."

4 オーライ OORAI "All right."

5 さすが腐っても天下の雄英ね…‼︎ さすがくさってもてんかのゆうえいね…‼︎ sasuga kusattemo tenka no yuuei ne...!! "As expected of the-best-in-the-world UA, even if it's crumbling...!!"

1 あの子は緑谷くんのグローブ作成を取り次いでくれたのですあのベイビーはみどりやくんのグローブさくせいをとりついでくれたのです ano BEIBII (kanji: ko) wa Midoriya-kun no GUROOBU sakusei wo toritsuide kureta no desu "That baby took over the production of Midoriya-kun's gloves for me."

2 不時着となったので資材で強化しましたふじちゃくとなったのでしざいできょうかしました fujichaku to natta node shizai de kyouka shimashita "Since it was a crash landing, we're reinforcing it [UA] with materials."

3 手伝う！てつだう！ tetsudau! "I'll help!"

4 怪我人を頼むよ！動けない人がいたら教えてくれけがにんをたのむよ！うごけないひとがいたらおしえてくれ keganin wo tanomu yo! ugokenai hito ga itara oshiete kure "Take care of the injured! If anyone can't move, please let me know."

5 彼は私のクライアントなので今後より良いサービスを提供する為にも見る必要があります！かれはわたしのクライアントなのでこんごよりいいサービスをていきょうするためにもみるひつようがあります！ kare wa watashi no KURAIANTO nanode kongo yori ii SAABISU wo teikyou suru tame ni mo miru hitsuyou ga arimasu! "He is my client, so in order to provide better service in the future, it's necessary I watch him!"

6 私の愛する人を逮捕に貶し入れてあろうことかより一層素敵にさせてくれちゃった男の子…！わたしのあいするひとをたいほにおとしいれてあろうことかよりいっそうすてきにさせてくれちゃったおとこのこ…！ watashi no ai suru hito wo taiho ni otoshi irete arou koto ka yori issou suteki ni sasete kurechatta otoko no ko...! "He's the boy who made the person I love more amazing than did anyone who put him under arrest...!"

7 不時着ふじちゃく fujichaku "A crash landing."

8 早く陸へはやくりくへ hayaku riku e "Quickly, to shore!"

9 手を貸してくれてをかしてくれ te wo kashite kure "Lend me a hand."

10 応援しなきゃあバチが当たるってものよ！おうえんしなきゃあバチがあたるって��のよ！ ouen shinakyaa BACHI ga ataru tte mono yo! "If I don't support him, I'll pay for it*!" (*Note: This phrase also means "What goes around, comes around," so "I'll pay for it" means basically "I'll regret it due to the karma.")

small text 映った…！うつった…！ utsutta...! "It's displaying...!"

11 …⁉︎ なんだこりゃあ…⁉︎ ...!? nanda koryaa...!? "...!? What the hell is this...!?"

1 避難所ひなんじょ hinanjo [At the] evacuation shelter

2 おい oi "Hey."

3 なんだあれ nanda are "What's that?"

4 手の…塊…⁉︎… ての…かたまり…⁉︎… te no...katamari...!? ... "A ball...of hands...!? ..."

5 アッ A "Ah!"

6 待チナサイ! まチナサイ! maCHINASAI! "Wait!"

7 エリチャン‼︎ ERI-CHAN!! "Eri-chan!!"

tagline 駆ける先はーー… かけるさきはーー… kakeru saki wa--... [Where] is she running to--...[?]

#my hero academia leak translations #mha 415 #bnha 415 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers

160 notes · View notes