#kpop translation

[sunnyuto]

Looking for translation help!

I need someone who actually speaks/reads Korean natively to help me out. MBC posted the following statement about a group that I follow and none of the translation sources that I'm trying are giving me a clear idea of what it says, especially the middle section:

본 방송은 2023년 5월 30일 <PD수첩>에서 <끝나지 않은 만민중앙교회 - 쌍둥이 목사의 비밀 사업>이라는 제목으로

만국교회 이희진, 이희선 목사가 한 연예기획사의 투자자라는 제보 내용을 방송하면서,

해당 기획사가 만국교회가 아닌 다른 투자자로부터 경영 자금을 유치했다고 보낸 투자계약석의 총 금액 4억 3천만원은

아이돌그룹을 육성하기에는 턱없이 부족해 보인다고 보도했습니다.

이에 대해 해당 기획사 측은 "방송된 투자계약서는 투자금의 일부일 뿐이며 만국교회나 두 목사로부터

사업자금을 지원받은 사실이 없고, 회사가 확인한 바로는 소속 연예인은 현재 교회 신도가 아니다"라고 알려왔습니다.

이 보도는 언론중재위원회 조정에 따른 것입니다.

Thanks in advance!!!

#mbc #mbc pd note #e'last #elring #kpop #korean #kpop translation #korean translation #translation

[poeticsoup]

Looking to speak w Asian heritage speaker-translators!

I am writing an essay (which will be pitched to a few translation publications) about the experiences of Asian diasporic heritage speakers who also translate in that language.

The piece is a broad (and also personal) reflection on the question: "What does it mean to translate as a heritage speaker?" As a heritage speaker and linguist, I find the intersection between language and identity an interesting one. I'm particularly interested in speaking with diasporic fan translators, especially for K-Pop.

Please feel free to rb this post with thoughts in the tags or comments if you are comfortable! My DMs are also open if you'd like to chat there. Let me know if you'd like to remain anonymous, or be credited for your thoughts.

#rbs are appreciated! #mutuals pls kissies #kpop #korean translation #fan translation #kpop translation #translation

[talkconverter]

[Birthday - Red Velvet] translation + pronunciation guide

English translations that you can actually (kinda) sing Original lyrics by Kim Minji

1, 2, 3 지금부턴 다 Surprise

1, 2, 3, jigeumbu-teon da Surprise

1, 2, 3, from now on it’s all Surprise

A to Z 너를 위한 이 순간

A to Z neoreul wihan i sungan

A to Z all for you this is your time

Just today 뭐든 해도 되니까

Just today mwodeun haedo doenikka

Just today for you everything's allowed

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

R To V uril ttarawa bwa (Come On)

R to V let us lead and follow (Come on)

들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지 (Let’s get lit!)

deul-tteu-neun gibun-e wanbyeok-han nalssikkaji

In mood so good it’s through the roof and the perfect weather

Feel so high, oh, my gosh 전부 선물 같지

Feel so high, oh, my gosh jeonbu seonmul gatji

Feel so high, oh, my gosh like it’s all a present

Dumb, dumb (날뛰는 기분이야)

Dumb, dumb, (nal-ttwi-neun gibun-iya)

Dumn, dumb (feel like jumping around)

오늘 하룬 마치 Diamonds

oneul harun machi Diamonds

Today is just like Diamonds

I got, I got, I got a special day 시작해 another chance

I got, I got, I got a special day shijakhae another chance

I got, I got, I got a special day go now another chance

달콤한 Ice Cream Cake 또다시 네게 건네

dalkomhan Ice Cream Cake ttodasi nege geon-ne

The sweetest Ice Cream Cake hand it to you again

너의 Heartbeat check, swag check

neo-oe Heartbeat check swag check

Your Heartbeat check, swag check

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check

jigeum nal bo-myeo tteol-lineun ne nunbit check

The tremble of your gaze as you watch me Check

Make your day

두 손을 꼭 모은 채로 뭐든 상상해 봐

du son-eul kkok mo-eun chaero mwodeun sangsanghae-bwa

Palm to palm and let your own imaginations go wild

눈앞에

nun-ap-e

Before your eyes

네가 원한 모든 걸 다 보여주고 싶어

nega wonhan modeun geol da bo-yeojugo sip-eo

Every single thing you wished for I will show you them all

It’s my day and your day, it’s a party, party

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

bulkkot-a taolla eoseo ppallippalli

Let the flame go ablaze come on faster faster

오늘 밤 We rock the world (Yeah, just rock the world)

oneul bam We rock the world

On tonight We rock the world (Yeah, just rock the world)

I can make the beat go

Bam bam bara bam baram bara

바로 오늘이야 It’s your Birthday, Birthday

baro oneul-iya it’s your Birthday, Birthday

No other than today It’s your Birthday, Birthday

Bam bam bara bam baram bara

온 세상이 Shine and so icy, icy

on sesang-i Shine and so icy, icy

Everywhere it Shines and so icy, icy

Birthday, Birthday 딱 지금이야

Birthday, Birthday ttag jigeum-iya

Birthday, Birthday yeah that’s right now

Party, pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

uri mamdaero irwojiji

All that we wanted it all comes true

더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-Birthday

deo kkumkkugo barae Bi-bi-bi-birthday

More dreaming and wishing Bi-bi-bi-Birthday

Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난

Look eodil bwado geujeo haengbokhaejeo nan

Look wherever makes me happy just to be

With you 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 View

With you nunbushige pyeolchyeojineun hwansang gat-eun View

With you it’s almost like a blinding mirage the View

자꾸 입꼬리가 올라가

jakku ipkkoriga ollaga

Can’t help my lips curve up to smile

모든 게 완벽해 Okay

modeun ge wanbyeokhae Okay

Everything possible’s perfect Okay

눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때

nuntteu-myeon i modeun ge sarajyeodo eottae

So what if all this disappears when you wake up

두 눈을 맞춘다면 매일이 또 Birthday

du nun-eul matchundamyeon, maei-ri tto Birthday

Just lock our eyes and then everyday’s a Birthday

Somethin’ kinda crazy 너도 느껴지지

Somethin kinda crazy neo-do neu-kkyeojiji

Somethin’ kinda crazy you can feel it easy

내 말이 다 맞지 Believe me, kiss me

nae mal-i da mat-ji Believe me, kiss me

None I didn’t foresee Believe me, kiss me

It’s your day

두 손을 꼭 모은 채로 gyesok 상상해 봐

du son-eul kkog mo-eun chaero gyesok sangsanghae bwa

Palm to palm keep letting imaginations go wild

Everyday (All day)

너에게만 주고 싶어 이건 Very special

neo-egeman jugo ship-eo igeon Very special

Want it only for you this is something Very special

It’s my day and your day, it’s a party, party

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

bulkkot-a taolla eoseo ppallippalli

Let the flame go ablaze come on faster faster

오늘 밤 We rock the world (Yeah, just rock the world)

oneul bam We Rock The World

On tonight We rock the world (Yeah, just rock the world)

I can make the beat go

Bam bam bara bam baram bara

바로 오늘이야 It’s your Birthday, Birthday

baro oneul-iya it’s your Birthday, Birthday

None other than today It’s your Birthday, Birthday

Bam bam bara bam baram bara

온 세상이 Shine and so icy, icy

on sesang-i Shine and so icy, icy

Everywhere it Shines and so icy, icy

Birthday, Birthday 딱 지금이야

Birthday, Birthday ttag jigeum-iya

Birthday, Birthday yeah that’s right now

Party, pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

uri mamdaero irwojiji

All that we wanted it all comes true

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

deo kkumkkugo ba-rae Birthday party

More dreaming and wishing Birthday party

Bam, yeah, yeah

I can make the beat go, beat go, bounce

Get it on get it on (Bam yeah yeah)

Get it on get it on

Get it on get it on

I can make the beat go

Bara bam bam bara bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your Birthday, Birthday

baro oneul-iya it’s your Birthday, Birthday

None other than today It’s your Birthday, Birthday

Bara bam bam bara bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy, icy

on sesang-i Shine and so icy, icy

Everywhere it Shines and so icy, icy

Birthday, Birthday 딱 지금이야

Birthday, Birthday ttag jigeum-iya

Birthday, Birthday yeah that’s right now

Party, pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

uri mamdae-ro irwojiji

All that we wanted it all comes true

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

deo kkumkkugo ba-rae Birthday party

More dreaming and wishing Birthday party

#red velvet #the reve festival 2022 #the reve festival 2022 - birthday #red velvet birthday #kr-en #translation #pronunciation #kpop english lyrics #kpop gg #3rd gen kpop #kpop girl group #kpop translation #learn korean #reveluv #red velvet comeback #Youtube

[wo-bu-hui-shuo-zhongwen]

지켜줄게 See you Again 백예린 Baek Yerin

verse one

고가도로에 삐져나온 초록잎

The green leaves poking out on the overpass

아마 이 도시에서

유일히 적응 못한

낭만일 거야

is probably the only romantic thing in this city, and I can’t get used to it

낭만일 거야

플라스틱 하나 없는

우린 들어갈 수 없는 곳

The place we can’t enter, without any plastic,

어기고 싶어 망치고 싶어

하는 사람들 투성이

full of people who want to break in, ruin it

chorus

자주 보러 올게

I’ll come to see you often

꼭은 아니지만

Not for sure but

지켜보려 할게

I’ll try to keep an eye on you

시키지 않았지만

Not that you asked me to

또 놀러 올게

I’ll come to hang out again

괜시리 눈물 나네

For no real reason, I’m crying

너를 보러

또 올게

I'll come to see you again

verse two

따라오듯 하다 멈추는 고양이

The cat who seems to follow me but then stops

아마 이 도시에서 유일히

자유로운 마음일 거야

Is probably the only free spirit in this city

처음 느낌 그대로 남은 너

You, the same feeling I had same from the first time seeing you

요샌 자주 못보지만

Now, I can’t see you often

가장 때 묻지 않은

The most undefiled

그런 감정은

That type of feeling

우리만의 것

that is ours alone

chorus two

자주 보러 올게

꼭은 아니지만

지켜보려 할게

시키지 않았지만

또 놀러 올게

괜시리 눈물 나네

너를 보러

To see you...

verse three

이건 내 혼잣말

This is my self-talk

네가 들어주기를

I wish you would listen

널 생각하면

When I think of you

눈물 멈출 수 없어

I can’t stop my tears

chorus three

자주 보러 올게

꼭은 아니지만

지켜보려 할게

시키지 않았지만

또 놀러 올게

괜시리 눈물 나네

이젠 정말

This time for real

잘 있어!

Be well!

#baek yerin #백예린 #lyrics translation #korean #korean langblr #kpop #korean vocab #korean language #kpop trans #kpop translation #Spotify

[leatherbookmark]

gotta flaunt your assets

#shrimp gifs #wooyoung #yeosang #woosang #ateez #kpop #I AM SO SAD these are so uneven and overal not very good #AND ALSO i realized way too late that a better translation would be 'hearts' since yknow heart=chest=tits but soul=/=tits necessarily #BUT i couldn't fix it so easily without moving the whole line which spans two gifs and my photoshop is on its last legs rn #(i could fry an egg on my laptop) so :(((((((( #this + the moment with san trying to lift wooyo's jacket with all those fun sound effects were so cute lol

[grim-ghosty]

Hello, It's been a while. I'm back with some art for the Bounty Hunter Branch au.

I was asked a while ago about interactions between the other bounty hunters and Branch, so I drew some.

Now, I'm going to Info dump about The Bounty Hunter's relationship with Branch.

Hickory: When he first saw Branch, he thought Branch was some small kid who got lost. When he found out about Branch being one of the new bounty hunters, he was heartbroken. How can a kid so little do such a dangerous job? Where was his parents? Where does he live? Why is he out here alone? Why is he gray? All these questions plagued his mind, so from that day onward, he was determined to befriend his stubborn kid.

Dickory: At First, he didn’t care about Branch. He was just some little kid trying to get himself killed, but then, over the years, he heard about how the grey hunter would take out his targets with ease. He was as quick as lighting and quiet as a mouse. No one could catch him. It was like he was invisible. After that, Dickory didn’t trust Branch. Saying he's hiding something.

K-Pop Gang: They are very curious about the lonely teenager. They are also worried about him being gray, but they don’t ask because the last time when Hickory asked, Branch yelled and almost got into a fight with him, and no one saw him for two weeks after that. It also doesn’t help that Branch doesn’t like music and cuts off the radio when he walks into The Milkshake Bar. It makes it hard to connect with him. But that doesn’t stop them. They will try to befriend him no matter what.

Tresillo: He didn’t know about Branch until he saw him collecting a bounty. He had never seen anything like it, a fog that makes trolls fall asleep. When he woke up after the fog knocked him out, he saw the village was fine, but the mayor was missing, and no one knew where he went. He felt better that no one else was hurt. But, after that, he became wary of Branch.

Marimba and Tambora: They don’t think anything of Branch. But they know Tresillo is uneasy around him, so they are also wary of Branch.

Chaz: He never seen Branch but knows of him. He stays clear of him.

#hope I got the Spanish translation right #I don't speak Spanish so #trolls #trolls world tour #trolls band together #dreamworks trolls #dreamworks trolls fanart #bounty hunter branch au #trolls au #branch trolls #trolls branch #reggaeton trolls #trolls kpop gang #trolls hickory #trolls dickory #trolls chaz

[i08wony]

　　　　 ⁑　　　 ︵　　　 🪰　　 ⑅

@v6mpcat

#୨୧ 𓂃 𓈒 i08wony #image 6 is scaring the shit out of me rn 😭😭 i translated it and it said: 'i eat rotten meat'... #loc creds: eunaray #kpop #kpop moodboard #moodboard #clean moodboard #clean #pastel #pastel moodboard #alternative moodboard #alternative #alt #minji #minji moodboard #newjeans #newjeans mooboard #red moodboard #orange moodboard #yellow moodboard #green moodboard #blue moodboard #purple moodboard #pink moodboard #brown moodboard #beige moodboard #white moodboard #grey moodboard #black moodboard #minji icons

[soobrownie]

If I gather all my tears, let it all go only into the ocean and hide myself that way I’ll remember, that I’m out at the land Would I be a forest by then?

Forest - Choi Yuree (tr. @/blue_summer814 on tw)

#txt #soobin #choi soobin #tomorrow x together #tomorrow by together #useryeonbins #moasource #kpop #kpopccc #kpopco #malegroupsnet #mine #gif #gifset #I encourage everyone to check out the lyrics to the song it's so good #the tw account that did this translation also made an explanation of the meaning and it blew my mind #things think about #100

[secret-code]

》 vivi » chuu's crumbling mansion EP.2 ♡

#vivi #loona #loonawork #orbitloona #ggroupsdaily #ggnet #wong kahei #vivi gifs #loona gifs #kpop gifs #gifs #edits #graphics #gg #source: youtube #chu.gifs #i?? think that's the right translation for the title??? #i!! missed her!!! #i'm!! very happy to gif her!!!! #coloring very hard 😭😭 but i think it turned out okay?? #bottom right soooo cute <3

[ayatxt]

౿ 👛 ⊹ ࣪ ˖ ੭𖣠

౿ 🐹 ⊹ ࣪ ˖ ੭𖣠

⇢ ˗ˏˋ 28 january 2024 7:21pm ࿐ྂ

#: ̗̀➛ ayatxt #lost in translation #kpop moodboard #bahiyyih moodboard #pink moodboard #white moodboard #2013 tumblr #2014 tumblr #coquette moodboard #cute moodboard #aesthetic moodboard #kpop icons #kpop layouts #gg moodboard #gg icons #gg layouts #random moodboard #light moodboard #kpop #bahiyyih #huening bahiyyih #kep1er #kep1ian #kep1er moodboard #vintage moodboard #pretty moodboard #old day moodboard #messy moodboard #moodboard #soft moodboard

[editsty]

I don’t want to be a military wife anymore Bring him back

#taeyong #lee taeyong #nct #nct u #nct 127 #military #enlistment #video #taeyong video #translation #kpop #taeyong icons #nct icons #kpop icons

[talkconverter]

[Day 1 - Red Velvet] translation

English lyrics only at the bottom of the post. Original Korean lyrics by Hyun Hwang

맨 처음 교복을 입던 날처럼

Maen choe-eum gyōbok-eul ipdeon nal choe-rum

Like trying on uniforms for the first day, the first time

어색한 기분과 들뜬 마음

Eo-saekhan kibun-gwa deultteun ma-eum

Feeling odd, feeling excited in my heart

어젯밤 갑작스런 네 고백에

Eo-jaetbam gapjakseu-run ne gobaek-ē

When you confessed last night, so out of the blue

나 사실 한 시간도 못 잤어

Na sashil, han shigando mot jatseu

The truth is, I couldn’t sleep. No not at all

어제완 다른 사이 친구는 이제 그만

Eo-jaewan da-reun sai, chinguneun ije geuman

We’re all different overnight, not just friends anymore

근데 말이야 부탁 있어 약속해줘

Geun-dae marya, butak itseu, yāksōkhae-jwoe

But just one thing I wanna ask. Promise me this

Kiss kiss kiss 단 하루도 빼먹지 말고

Kiss kiss kiss, dan harudo ppaemoek-ji malgo

Kiss kiss kiss, on every day no skipping allowed

Love love love 잠들기 전 꼭 속삭여줘

Love love love jamdeulgi jeon kkok soksagyeo-jwoe

Love love love, whisper in bed before we fall down

네가 원한 만큼 내가 기다린 만큼

Nega wonhan mankeum, naega gidarin mankeum

As much as you’ve wanted, as much as I’ve waited

마음 다해 안아줘 아껴줘

Ma-eum* da-hae, anajwo akkyeo-jwo (*pronounced like “mam” here)

Hold me, love me, cherish me all you can

그 동안 넌 너무 티가 났지만 

Geu dong-an neon neomu ti-ga natji-man

All along, you were so obvious everyone knew

그게 날 더욱 설레게 했어

Geu-ge nal, deo-uk seollae-gae haetseo

In truth, though, I found it kinda cute

처음 잡는 너의 손 촉촉한 떨림 속

Cheoum japneun neo-e son, chokchok-han tteolim sok

Holding your hand that first time, in the shaking that was mine

나도 몰래 두근거려 더워져요

Nado mollae dugeun-geo-ryeo deo-wojeo-yo

I never knew. It’s getting hot. Like tricks on my heart 

Kiss kiss kiss 단 하루도 빼먹지 말고

Kiss kiss kiss, dan harudo ppaemoek-ji malgo

Kiss kiss kiss, on every day no skipping allowed

Love love love 잠들기 전 꼭 속삭여줘

Love love love jamdeulgi jeon kkok soksagyeo-jwoe

Love love love, whisper in bed before we fall down

네가 원한 만큼 내가 기다린 만큼

Nega wonhan mankeum, naega gidarin mankeum

As much as you’ve wanted, as much as I’ve waited

마음 다해 안아줘 oh yeah

ma-eum* dahae anajwo oh yea (*pronounced like “mam” here)

Hold me, love me, all you can oh yeah

어제보다 오늘

Eojaeboda ō-neul

More today than yesterday

오늘보다 내일

Ō-neulboda nae-il

Tomorrow much more than today

마음이 더욱 커져갔음 해 yeah

Ma-eum-i deo-uk keojeo-gatseum hae yeah

I want you feeling it grow day by day, yeah

혼자 외롭지 않게 둘이 슬프지 않게 네 옆에 붙어있을게

Honja we-ropji anke, duri seulpeuji anke, ne yeope buteo-it-sulkke

So you don’t feel alone. So we're not sad together. I’ll be there always in your arms

Step by step 둘이서 걷는 길이 좋아

Step by step duriseo geotneun giri joa

Step by step I like the roads that I walk with you

딴딴딴 둘만 아는 노래도 좋아

Ddan ddan ddan, dulman aneun no-raedo joa

Dun dun dun, I like the song that’s just for us two

혹시 오랜 시간 지나도 습관 말고

Hokshi o-raen shigan, jinado seupgwan malgo

Don’t let it just be routines. Even when we’re older

진심으로 온 맘 다해 아껴줘

Jinshim-eu-ro, on mam da-hae akkyeojwo

Hold and love me, genuinely please

시간이 너무 아까워

Shigan-i neomu akkawo

Wishing right now was forever

내일 또 만나고 싶어

Nae-il tto man-nago shipeo

What are your plans for tomorrow?

네가 원한 만큼 내가 기다린 만큼

Nega wonhan mankeum, naega gidarin mankeum

As much as you’ve wanted, as much as I’ve waited

마음 다해 안아줘 사랑해

Maem* da-hae, anajwoe saranghae (*pronounced like “mam” here)

Hold me, love me, until I say I love you.

English only:

Like trying on uniforms for the first day, the first time

Feeling odd, feeling excited in my heart

When you confessed last night, so out of the blue

The truth is, I couldn’t sleep no not at all

We’re all different overnight, not just friends anymore

But just one thing I wanna ask. Promise me this

Kiss kiss kiss, on every day no skipping allowed

Love love love, whisper in bed before we fall down

As much as you’ve wanted, as much as I’ve waited

Hold me, love me, cherish me all you can

All along, you were so obvious everyone knew

In truth, though, I found it kinda cute

Holding your hand that first time, in the shaking that was mine

I never knew. It’s getting hot. Like tricks on my heart

Kiss kiss kiss, on every day no skipping allowed

Love love love, whisper in bed before we fall down

As much as you’ve wanted, as much as I’ve waited

Hold me, love me, all you can oh yeah

More today than yesterday

Tomorrow much more than today

I want you feeling it grow day by day, yeah

So you don’t feel alone. So we're not sad together. I’ll be there always in your arms

Step by step I like the roads that I walk with you

Dun dun dun, I like the song that’s just for us two

Don’t let it just be routines. Even when we’re older

Hold and love me, genuinely please

Wishing right now was forever

What are your plans for tomorrow?

As much as you’ve wanted, as much as I’ve waited

Hold me, love me, until I say I love you.

#red velvet #the red #day 1 #kr-en #pronunciation #translation #kpop translation #kpop english lyrics #red velvet the red #red velvet day 1 #kpop girl group #reveluv #korean #learn korean #korean langblr #Spotify #3rd gen kpop #3rd generation #3rd gen girl group #kpop gg

[daenystheedreamer]

throbb stuff from my drafts. letting them go now, the sad pathetic creatures they are

#i translate robb's whole eldest son war king deal into football sorry #he's gotta represent the north okay. the north uses him as a soft power like kpop boys #throbb #he beats jaime in the national finals <3

[minhosimthings]

Minho: *staring at Jisung*

Minho: tu es plus jolie que les étoiles ce soir. J'aime de toute mon âme

Jisung: what

Jisung: what does than mean?

Minho: figure it out, you're smart aren't you?

Jisung: It was an insult wasn't it?

Minho: tf no

Minho: there's no way in hell I would complement you in a language you understand. *Walks away*

Felix, leaning towards Jisung: he's gay for you dude.

#skz #skz lee know #skz han #han jisung #stray kids lee know #stray kids han #incorrect quotes #skz incorrect quotes #stray kids incorrect quotes #kpop incorrect quotes #kpop bois #minsung #lee felix Yongbok #the French language is romantic isnt it? #thats what i learnt it #oh and translation for the sentence is “you are prettier than the stars tonight. i love you with all my soul.” #couldn't think of anything else #bye bye now have a great day

[worldtalks]

매운 국수 외에도 한국은 드라마로 유명합니다.

Apart from spicy noodles, South Korea is also known for its dramas.

#korea #south korea #kdrama #kpop #blackpink #korean #english #seoul #seoul tower #landmark #building #architecture #worldtalks #insta: worldtalksblog #travel #photography #country #translation #language #uploads

[chinzillas]

VILLAIN - KEY fr. JENO You can call me villain I spit out lines that aren’t in the script The same cliché, at this point, change the main character with me Don’t need salvation Maybe I’m a villain

#love betweet fairy and devil #cdramas #cdramaedit #cdrama #this was fun actually #fighting for my life trying to find a translation that made sense #if u know the song it's better lmaoo #userfra #tuserkinga #useryd #baek1nho #tuserashinlae #kpop vs dramas tag #annagifs