#käärijä transcribed

[king-krisu]

Just gonna shamelessly plug my own tiktok here but I do lots of translations over there! I've done Naantali & Louhela speaks + gonna be releasing transcribed songs pretty soon :)

#eurovision #finland #käärijä #jere pöyhönen #cha cha cha #vittu #saatana #perkele #suomitumblr #käärijä translated #käärijä transcribed #käärij naantali

[the-converse-high-top]

they should call him yaprija instead of käärijä because by god he yaps

#im transcribing some interviews for my paper #specifically the live with bojan from esc #and he says about 100 words a minute #fucking yapper #but I love it <3 #käärijä

[aromanticjangofett]

btw one of the reasons i feel optimistic about this helping me learn finnish like For Real and not like my experience with french or german is that i remember how much progress i made with english (and how naturally it came to me) when i was obsessed with Linkin Park and printed out all of their lyrics with my 50% correct translations etc

#and after that having a crush on c**** m***** and painstakingly transcribing one of his interviews to decipher his accent #käärijä #suomi #language learning #langblr #sorry for putting this in tags #can anyone guess who c**** m***** is

[katinkulta]

Puuta Heinää - Käärijä | English translation

Aah, everything is great

My finances are alright

I've got a new car, I've got a new watch

Everything is completely fine, or is it? Hahaha

I’m pissed off about those guys tooting their own horns*

Dude, don't come picking a fight

Don't come picking a fight

Dude, don't come picking a fight

You don't have any money on you, yet you're here drinking**

Dude, let me see you dunk

Let me see you dunk

Dude, let me see you dunk

This song is a forced rep

The Käärijä-EP is a must buy

A big boy came bragging and I flared up ***

My sleeves burnt up, now my shirt is ruined you punk (Yuck)

It's pointless to come boasting

The money is spent on stock exchanges ****

I don't have to be fit because I'm so fucking lit

Hey boy skip the Kismet^

It's a miracle if you see me spinning^^

I'm gaining weight slacking on a pleather sofa

I don't have the patience to ride an exercise bike

Because I don't want to pedal like a fool

I have enough money if you need a loan^^^

I can assure you my fishing permit is in order

It'll take less than an hour, even less than a minute

Before I'm sleeping on the tiled floor of the changing room yeah

I’m pissed off about those guys tooting their own horns

Dude, don't come picking a fight

Don't come picking a fight

Dude, don't come picking a fight

You don't have any money on you, yet you're here drinking

Dude, let me see you dunk

Let me see you dunk

Dude, let me see you dunk

The old men are babbling made up rubbish

Blablablah, blablablah, blablablah nonsense

The old men are babbling made up rubbish

Blablablah, blablablah, blablablah nonsense

Blablablah nonsense, you can babble like a phone subscription seller

There is a gang gang gang to fawn on^^^^

No need to munch on the cheapest convenience food (OK)

Thanks to your connections, someone else pays for your drinks yippee (Yippee)

How much are you ready to tip

To flex your loan (Loan)

You needn’t throw a fit

I don’t feel like fighting so come another time (See ya)

Oh, you’re not going to make way? (What)

Well, let’s go with that, let’s roll up our sleeves

At dusk you were already bragging at the door, dude

Then you entered the bar by skipping the line

At the end of the evening, I can't keep a poker face

By the taxi stand I observe you heading East by bus, damn~

I’m pissed off about those guys tooting their own horns

Dude, don't come picking a fight

Don't come picking a fight

Dude, don't come picking a fight

You don't have any money on you, yet you're here drinking

Dude, let me see you dunk

Let me see you dunk

Dude, let me see you dunk

The old men are babbling made up rubbish

Blablablah, blablablah, blablablah nonsense

The old men are babbling made up rubbish

Blablablah, blablablah, blablablah nonsense

I’m pissed off about those guys tooting their own horns

Dude, don't come picking a fight

Don't come picking a fight

Dude, don't come picking a fight

You don't have any money on you, yet you're here drinking

Dude, let me see you dunk

Dude, let me see you dunk

Dude, let me see you dunk

Footnotes

* I.e., praising themselves

** Boolata is referring to drinking alcohol

*** Literal translation: my sleeves burnt up

**** Kilot is slang for a thousand euros but is also the plural nominative of “kilo” (meaning kilogram)

^ the name of a chocolate bar in Finland

^^ As in indoor cycling

^^^ Literal translation of “jos tarvitset siimaa”: if you need some fishing line

^^^^ as in seek favour by flattery

~ Itään is referring to the Eastern part of town (presumably Helsinki). Translation of itään: to the East

Translator’s note

Käärijä’s song lyrics are written in spoken Finnish, therefore the words aren’t written “properly”. If there’s someone out there who wants the lyrics “transcribed” to written Finnish, please tell me!

#käärijä #lyrics translation #finnish #baby's first post #:'-) #katinkulta's original

[bisonaari]

Hi! I'm Bison (she/her but I'll take any pronoun really)

For my Jukka tag, follow the duck 🦆

For my art tag, click here!

For my learning finnish tag, bison learns finnish

For Käärijä fanzine info (until I make actual social media for it), please check my fanzine tag!

OFFICIAL ZINE BLOG IS @kaarijazineofficial

Current stage of fanzine developpment: Production

Next step: shipping

About me under the cut!

I'm Bison, but my usual username on other social media is Crevettola! (That'll teach me a lesson about making a username five seconds before going to bed lol). My first name would be Eléa !

I'm 31 years old, Canadian/Belgian/French citizen (yes)

I work in the animation industry :) I'm a 2D rigging artist (I make lil cartoon puppets that I don't neither draw myself nor animate myself lmao, I'm just in an organigram and hierarchy software all day)

Mini teeny tiny faq:

@i-wasnt-ready-for-this asked about my art journey:

Oh boy hahaha. So I'm a multicrafter kind of person. I embroider (cross stitch), sew, knit, crochet, and plenty other stuff. When I don't draw, I usually do one of those.

I've always made art since I was a little kid, I made comics, tried to join zines when I was a teen (that didn't work out but I still have the pages somewhere lol), and then my mom asked me to stop art to go into science. So I stopped drawing for 6 years, then fell into Undertale and started drawing fanart like there was no tomorrow and joined animation school for 3 years. (If you're curious you can watch my thesis film here, but be warned, all of it was done by myself so that's why the animation sucks ass lmao. I gave all my focus to rigging to land a job in this area of the industry. Which I did, thanks to this film!!!) That school burnt the living hell out of me and gave me hand injuries, so I can't draw trad anymore or even write more than two minutes without having to stop because of pain. So when I graduated in 2020, I stopped drawing almost completely. Then Käärijä happened and I'm back at it I guess??

Realistic art is my fav thing in the world, transcribing reality in 2D dimension is really my first passion in art. My dad introduced me to charcoal on paper at an early age, and I just never grew out of it I guess haha. People are my fav thing to draw. I find it so relaxing, I'm not a creative person whatsoever as in I don't like to INVENT stuff, so just transcribing shadows without thinking about it gives me peace of mind.

Two examples of the portraits I made before getting back into it this year

This drawing of my mom (graphite on paper) I made in 2009 (I was 18), and a drawing of my grandma (chinamarker on paper) while I was still attending school in 2019 (I was 28)

@c28hunter asked about first, my fav Käärijä outfit. And that's the WORST question can't I just say that I love all of them??????

But really I think the green bolero is just too much of my aesthetic to not reply with that hahaha. Second place would be that damn leather jacket it's BEAUTIFUL

Second question, my fav type of bread. And I a french person I take this answer extremely seriously. My ultimate favourite type of bread is

OLIVE FOUGASSE

Like I never buy any because I know that I'm gonna eat it all by myself in two minutes

#about bison #pinned post #faq

[king-krisu]

Making a tiktok and I CANNOT stop looking at this evil flirty Jere clip I got last night (I'm actually dead rn standing 2m from that was too much)

Translation:

"We saw each other in the spring!"

- The spring? When?

- In my bedroom?

- Even though I don't have a bedroom. I've got a mattress on the balcony

#käärijä #eurovision #jere pöyhönen #cha cha cha #käärijä kaivohuone #käärijä transcribed #käärijä translated #im going insane actually thank you for asking #hrrbrr please look at me like that too sir

[king-krisu]

Haha she's finally here wow! Anyway,

PART ONE of Gogi's Kantabaari 6.12.23 translated on Google Docs (1/3)

Käärijä talks about: Ice cream trucks being a cover for drugs, the European tour and why he isn't afraid to go on stage anymore

#käärijä #jere pöyhönen #käärijä translated #Käärijä Gogin Kantabaari #käärijä transcribed #long form interview #podcast episode

[king-krisu]

Oh hey forgot to provide lol

Eng subs lolol

#käärijä #jere pöyhönen #käärijä transcribed #käärijä translated

[king-krisu]

Hello party people, some random Tikkurila clips translated for y'all 🛐🗣️

Again the intros/outros are for tiktok lmao but we roll

#käärijä #eurovision #jere pöyhönen #cha cha cha #käärijä translated #käärijä concert #käärijä transcribed #käärijä tikkurila #tikkurila festival

[king-krisu]

Hey party people I made some translations of the Eura gig from wednesday 19.07 :) also the watermarks/PSA's are meant for tiktok lol don't mind them 🥹🤚🏻

#käärijä #eurovision #jere pöyhönen #cha cha cha #käärijä small dick mention #bro cant SHUT UP about his penis #anyway #käärijä translated #käärijä concert #käärijä transcribed

[king-krisu]

Hiya babes here's the new YLE interview fully translated 🫶🏻🫶🏻🫶🏻

#käärijä #jere pöyhönen #käärijä transcribed #käärijä translated #käärijä interview

[king-krisu]

Guys I KNOW we're all tired of hearing this man speak... luckily you can also READ what this man has to say lol:

AKTIA ENG SUBS YOUTUBE Part 3

AKTIA ENG SUBS DOCS Part 3

And here's parts 1 & 2

YOUTUBE PART 1 and PART 2

DOCS version PART 1 and PART 2

#käärijä #jere pöyhönen #käärijä aktia webinar #käärijä translated #käärijä transcribed #please reblog it took us 48h in total lmao #never doing this again #until the new urheilucast comes out LMAO #stay tuned

[king-krisu]

Ok and Day 2 eng subs of Kotka! Again, sorry for insane amount of watermarks (I hate tiktok)

#käärijä #eurovision #jere pöyhönen #cha cha cha #käärijä transcribed #käärijä translated #käärijä concert #käärijä kotka

[king-krisu]

Hello party people my Kaivohuone translations are too long for tumblr (fuck this man for speaking 6min in a row) so if you can you can check them out on tiktok!

#käärijä #eurovision #jere pöyhönen #cha cha cha #käärijä translated #käärijä concert #käärijä kaivohuone #käärijä transcribed

[king-krisu]

I know I haven't uploaded part 2 here BUT ITS OVER 7 MIN LONG AND TUMBLR WOULDN'T HAVE IT 🥹🤚🏻 so I'll either cut it into 2 parts or you can watch it on tiktok (king.krisu) if you're able to!

#käärijä #perkele #eurovision #finland #saatana #suomi #jere pöyhönen #suomitumblr #vittu #cha cha cha #käärijä translated #käärijä concert #käärijä transcribed #käärijä lohja

[king-krisu]

So I did some Kotka day 1 & 2 translations if anyones interested :)

Sorry for the INSANE amount of watermarks I had already deleted the og from my phone and had to download from tiktok 🥹🤚🏻

#käärijä #eurovision #jere pöyhönen #cha cha cha #käärijä translated #käärijä transcribed #käärijä concert #käärijä kotka