"Albie" (main story 11-21)
At the end of Episode 11 (Part 1), we find out that "Albie" is simply a name that Vyn made up on the spot when Rosa asked. He may have been inspired by his own birth name, Vilhelm Richard Albert de Haspran.
In Chinese, Vyn choose the name "阿明". "阿" is a prefix used to form nicknames, "明" can be a name but also means "bright, clear". In Vyn's Romantic Rail Getaway card "Food for Thought", he tells us the meaning of his name:
You can see the character 明 appear in the word 明亮 ("bright"), although 明 is such a common character that I wouldn't say that this Chinese text alone is enough is sufficient evidence to show the connection between the two names. It's the way that the "Albie" and "阿明" happen to coincide in the name "Albert", which made me take note of Vyn's "careless" choice in name.
If the Chinese name was intended to subtly reference "Albert", I can certainly imagine imagine this as one way to preserve that reference through translation, even if it becomes more obvious. We do have an example of the translation preserving plot-relevant wordplay in a name: Lowe Leare ("Lowly"), originally 萧仁 ("小人", both pronounced "xiao ren" but with different tones). However, there's also an incident of a plot-relevant name being missed through translation, though it was in an event (not the main story) that probably foreshadowed a distant plot point and had infamously bad translation issues.
Anyway, it remains possible that "Albie" is a coincidence. However, after Vyn and Rosa wrap up their conversation about Albie's name, the narration makes a comment on the importance of that moment:
It isn't until the whole case is settled that you are surprised to realize something... You had briefly touched on the key to cracking the case at this very moment.
...which at least gives me enough confidence to not feel silly writing up a whole post about it. We've only seen part of this case, and there's a lot of mystery still surrounding Vyn's behavior so I don't have any definitive hypotheses on why Vyn might have chosen his own name for Albie. Is there something that made Vyn seen himself in Albie? Did the delinquent's attitude remind Vyn of the cruel, stratified world that he was born in? Is he reminded of how people who have imperfections will be tossed aside and abandoned? I guess we'll see when part 2 of this episode is released.
31 notes
·
View notes
all of the work i've done on my kh4 sora this month has got it looking the best it's ever looked ! hopefully my model looks like the real deal before the official one comes out ....
77 notes
·
View notes
My kids and grandkids will never know how Joe and David made significant changes in my viewpoint of love. They will never know how Joe resented David because he sneaked in Old Spice in the European war theater, how it frustrated Joe that while his snarky, mean behavior is always about David and his viciously gorgeous blue eyes, he actually does want to listen to him talk about school and how he was a student at fucking Harvard before joining the paratroopers. They won't see me stare into nothing, thinking about how Joe would dream about David in the cold, winter hell in Bastogne. They will never know the terrified pants during Toccoa, the thrill of being caught during Aldbourne, the stare at the airstrip, the waves of pleasure and relief back in England after d-day, the burning jealousy when Joe looked at how Tab spinned David in Eindhoven and carding his fingers through his inky black hair, and when Joe just silently patched up David the night of the patrol. Oh no, they'll be clueless when Easy thought David died when a German squad intercepted an army jeep, taking him prisoner until David was rescued in Haguenau and Joe never leaving his side when he realized it was David that he's been carrying to safety. They won't hear about my sobs when Joe is gonna keep calling David 'Web' because David's name stirs his guts and his pulses scream with repressed affection, because come on, it's fucking DAVID. The kids will never know that Joe worked, dragged his forlorn mental health, and built his war-torn life from pieces just to propose to David with a table because he can't give David a room to write yet. And then, they'll never know why David didn't invite Joe on his wedding, and why Joe didn't notify David of a promise before he went to war, and how they both didn't realize what they lost.
18 notes
·
View notes
The new spine doctor took so many precautions for my cervical injection like making sure I had an IV, taking pictures from multiple angles, even a strap on the bed that kept me from falling off the narrow table. They also made me lay flat for 15 minutes while running my vitals to make sure I didn't seize. They also forbade me from driving home and want me to take it easy for a week. My old doctor just had me lay on a table in a gown and he would do everything really quickly and relatively painlessly and would tell me I could go right back to work normally. I think I know why his injections never helped for more than a couple weeks.
15 notes
·
View notes