#french dub

[cakemousse]

i'll never abandon you 🤝 i love this girl

parallels we love to see

thank you @bananagreste for coming to my aide and @little-mari-on-a-roof for the translation in revelation 💕🥰

#ladynoir #adrinette #lovesquare #pretension #pretension spoilers #revelation #revelation spoilers #ml spoilers #ml gifs #moussigifs #mledit #miraculous ladybug #ml leak free #miraculeakless #french dub #parallels we love to see #ml s1 #ml s4 #ml s5 #this took me way too long to make fjkslf #1k

[rocketrouquine]

A little old Our Flag Means Death meta for you since we STILL DON’T HAVE A RELEASE DATE ! DAVID ! (in alexis’ voice)

I’ve been rethinking about the importance of names and how they address each other in the show since I watched the French dubbing (a way to see the show yet another time but with little differences) and what I found very interesting is the fact that Stede and Ed are both using « vous » with each other : a sort of polite/stiff/formal « you » used amongst people who respect a certain hierarchy/elder/professors etc or that you don’t know enough to use the « tu » : the more intimate or familiar « you ». For example ed uses « tu » with everyone (including Izzy) because within his class, it would have been strange otherwise, except towards superiors in ranks or unfortunately higher class like his mom with her boss probably. Well everyone, except Stede.

On the contrary, Stede uses « tu » with no one except his crew (and yes that includes his wife and children) for the same reasons Edward uses the opposite : his higher class. What transpires between them with this choice is a deep respect even when they are joking with each other…

That is until a certain scene where Ed is saying : Ce qui me rend heureux c’est…toi. = What makes me happy is.. you (you guessed it not vous but tu).

And Stede of course replies :

Tu me rends heureux également. (You make me happy as well).

they proceed to use the tutoiement (using tu) for the rest of their dialogue which adds a very profound intimacy between them, even more so than the kiss, because a barrier has been lifted. What is heart wrenching is that when Stede is asking the petrified orange « how was your day, Edward? », in french he’s reverting to the « vous », indicating either that he knows he lost the privilege of addressing Edward with the closeness they finally achieved or that Ed’s too far away (in distance and emotion) and became a myth again, almost a figment of his imagination, more than a real man/friend/lover.

Anyway food for thought.

#our flag means death #meta #french dub #adaptation #ofmd stede #omfd ed #gentlebeard #brainrot #ofmd meta

[helsenn]

no one ask but here I offer you : Vash's french dub

(He’s dubbed by Bruno Magne and I just love his voice on Vash aaaaaaaaaa)

#Trigun #Trigun Vash #Vash the Stampede #french dub #trigun 98 #rubber chicken man #i love him #i love his voice #he scream

[chatonnoir]

When Chat Noir says “Salut toi ~ ♡” breathe if u agree

#ladynoir #miraculous awakening #rogercop #* #video #french dub

[landofartandcraft]

Still amazed that the french dub decided to be fair to the original.

Wait no they add extra bits xDDD (also jigen has homer simpson's voice and it fits him i can't xD)

#lupin iii #part 1 #daisuke jigen #french dub #jpp jigen a la voix d'homer simpson #et le pire c'est que ça marche xD

[rorybluez]

The EU French dub of "How Bad Can I Be?" got me in a chokehold so here's a rant-review of it

This is a collab with @etsulovesonceler :3 Absolutely do read their analysis on the DANISH 'How Bad Can I Be?' dub, it's bloody amazing

'C'EST MAL MAIS TANT PIS' aka 'I know it's bad, but f*ck it'

French dub was the first one I listened to with legitimate fascination and interest, so naturally it became my fave. I love how ENERGETIC and upbeat it is. It has the same effect as the Eng "how b-A-A-A-A-d can i be": it's catchy, flows and rhymes nicely and is impossible not to sing along to. You could've told me French was THE original version and honestly I would have believed you with ease, simply because it's SO DAMN WELL DONE.

Singer is a 10/10 for great vocals (obviously) and his acting towards the end of the song: he nails Once-ler's gradual descent into an arrogant, daring, untrustworthy and prideful character. Well, a lot of dubs did brilliantly on this part, but French one's full awareness of what he's doing makes him unique in my eyes. The way he sings out "Et c'est tellement GRATIFIANT" with so much DELIGHT, like he's truly relishing in his success is TASTY. Not giving two shits about the "bad" part at all, but it's The Once-ler, so it's a given I suppose.

SPEAKING OF, LEMME TELL YOU, FRENCH TRANSLATORS ABSOLUTELY COOKED HERE. Whoever wrote the lyrics, they must've been related to the creation of "Biggering" somehow or at the very least were big fans. Premise of his entire song is "I know DAMN well it's bad, but I couldn't care less tbh" The whole perspective is different now and stays somewhat true to "Biggering"s message. Rather drastic change from the original: bolder, blunter, harsher, honest, more ruthless and got a hella serious tone. Sure, he triES to excuse himself with "I don't know what has come over me" and "This is the life the fate chose for me" lines but…yeah, they're of little help, if any.

Some may argue that Once realizing his wrongdoings so early on in the song takes away from the impact "The Last Tree" had on him in the end, but if anything, I believe it gives him complexity. It's all about big talk, justifications and seeming indifferent until he actually HAS to face the consequences of his major fuck-up. The "Well too bad, could be worse for all I care" to "well damn, i should've cared" pipeline is real, which ultimately prompts him to say "actually, DO care. Care a whole awful lot" to Ted as his final message.

This dub singlehandedly added several layers to Once-ler's character with THIS LYRICAL DECISION ALONE and it's one of the many reasons why I adore it so much.

Besides, c'mon guys French is hot. Once speaking french? Attractive, next question.

European French lyrics and translation: https://lyricstranslate.com/en/how-bad-can-i-be-quel-point-puis-je-etre-mauvai.html-0

#onceler #onceler fandom #the lorax #lorax 2012 #french dub #how bad can i be #how bad can i be multilanguage dubs #c'est mal mais tant pis #etsulovesonceler #the onceler #rory rants

[tetitous]

I'd like to inform everyone that in the very first french dub of FMA 2003 Ed had an absolute Free Pass for swearing. That kid swears like a sailor at a pub one minute and then throws you some very hyperspecific alchemic wisdom the very next.

He was voiced by an actual teenager so I guess that's why it works so seamlessly.

#fma #fullmetal alchemist #fma 2003 #fma 03 #fma03 #almost all of the characters swear in the french ver but Ed is like out there and it's so funny #edward elric #I'm having fun rewatching the show #french dub

[oxaeneas]

Efrim may be atrociously scary

But his voice in french dub ****french kiss****

I just realized it's also Hiccup voice 🤌

#wakfu efrim #wakfu s4 #Wakfu season 4 #Hiccup #french dub #wanted to write chief kiss but wrote french kiss instead and i find it funny

[young-royals-confessions]

The trailer dubbed in french is certainly interesting. There are some changes that have me thinking a lil. First when Felice informs the girls about Wille coming back, she says “ Wille decided to come back today” which gives the impression that possibly Wille chose to stay at the palace longer than necessary for one reason or another. Another, during the scene when wilmon are sitting in front of the fire (what is that anyways?), Wille says “you can’t blame me for wanting a normal life” which begs the question of if Simon has been blaming Wille. There’s also two that surround August, one is when someone says to Wille “things are tense between you and August”, the french version changes it to “you and the prince” which I find a little weird, then the other is when august says to Wille “you’re not King yet!” it got changed to “we’ll see when you’re king”. Another one for Wille is when he asks the queen “what if I don’t want to?” was changed to “what will happen if I don’t want to?” a simple but possibly impactful change. You guys honestly don’t want to know how many rewatches it has taken to make sure the peices of dialogue were correct. There have been a few other changes pointed out by other people aswell.

🗣️🇫🇷

#super interesting thank you! #french dub #s3 trailer #yr s3 spoilers #young royals

[lady-de-mon-coeur]

One of my favourite scenes in the whole series

#ml video #ml silencer #french dub #ml french dub #ladynoir

[wengenn]

OMG GUYS ok so I don't usually watch series in french dub even if it's my mother tongue BUT I decided to watch ofmd s2 in french after watching it in english and GUESS WHAT

THE GUY WHO VOICES ED IS THE SAME WHO DOES CROWLEYS VOICE IN GOOD OMENS

IT'S THE SAME DUDE

THEY HAVE THE SAME VOICE

I'M GOING INSANE

#his name is Stéphane Ronchewski btw #and he's one of the main voices for David Tennant #also did Michael Sheen in 6 of his movies #and taika also in 6 of them #ofmd s2 #ofmd #good omens #french dub #original version #david tennant #taika waititi

[ladymiraclewings]

A french dub clip moment of season 2 (mostly for @notfreaky-k who wanted one or whatever but anyway...)

#super wings #season 2 #mira #chase #french dub

[ecoamerica]

Watch the American Climate Leadership Awards 2024 now: https://youtu.be/bWiW4Rp8vF0?feature=shared

The American Climate Leadership Awards 2024 broadcast recording is now available on ecoAmerica's YouTube channel for viewers to be inspired by active climate leaders. Watch to find out which finalist received the $50,000 grand prize! Hosted by Vanessa Hauc and featuring Bill McKibben and Katharine Hayhoe!

#ACLA24 #ACLA24Leaders #youtube #youtube video #climate leaders #climate solutions #climate action #climate and environment #climate #climate change #climate and health #climate blog #climate justice #climate news #weather and climate #environmental news #environment #environmental awareness #environment and health #environmental #environmental issues #environmental justice #environment protection #environmental health #Youtube

[cakemousse]

what Ladybug has called Chat Noir in season 5 so far:

Episode 1. Evolution Mon Lapin (my Bunny)

Episode 2. Multiplication Mon Chatounet (my little kitten)

Episode 3. Destruction -

Episode 4. Jubilation Mon Doux Chaton (my sweet kitten)

#evolution #multiplication #destruction #destruction spoilers #jubilation #jubilation spoilers #ml s5 #ml spoilers #ml s5 spoilers #will be keeping a record :3 #also it doesn’t sound as sweet in english skdjksjs #french dub

[mikurulucky]

Was curious if the French dub was any good, especially considering how popular it was back in the day and ngl, it's a good dub imo. The acting's pretty nice and Harlock's French voice fits him pretty well, almost a close match with Makio Inoue's voice for him.

While they DID change the soundtrack for the French dub, the music they picked out DOES sound pretty good ngl. And they really went full new wave with the theme song. Needless to say, the dubbing team has good taste in music.

#captain harlock #space pirate captain harlock #albator #leiji matsumoto #leijiverse #french dub #dubbing #70s anime #anime #i can definitely see where daft punk got some of their influence #and why leiji matsumoto worked with them on interstella 5555 #i should check that out some time #Youtube

[chatonnoir]

I know this is a hefty request but i don't have access to the French dub at all, could you please make a compilation of French dub Ladybug nicknaming chat noir

you're in luck because I was actually already doing a Ladynoir petname compilation

Ladybug’s petnames/terms of endearment for Chat Noir: Chaton (kitten), mon chaton (my kitten), Chaton Noir (Kitten Noir / Kitty Noir), minou (kitty), mon minou (my kitty), mon minet (my little kitty), Chatounet (little kitten)

Chat Noir’s petnames/terms of endearment for Ladybug: ma Lady (my Lady), Buguinette (little bug), ma Buguinette (my little bug), ma belle (beautiful / gorgeous / my beautiful), Lady de mon cœur (Lady of my heart), la Lady de mes rêves (the Lady of my dreams)

#ladynoir #french dub #answers #clownbug #* #Clownbug Cringe Compilation.mp4 #i think i got all of them but i wouldn't be surprised if it turned out i missed one or two #considering how these two are hell bent on acting as married as possible on main

[neanderthal-pessimist]

Remember when i said french mcdanno is better? well in the french dub of 8x14 steve refers to the restaurant as “their [danny and his] baby” when in the original he refers to it as “their thing” which yk is still cute but come on. steve is not even hiding the fact that he wants to have a child with danny that is JUST theirs. but like yk no homo. just straight men.  

#McDanno #Steve McGarrett #Danny Williams #danny danno williams #mcdanno is canon #french dub #Hawaii Five-O #hawaii 5 0 #Hawaii Five 0 #Hawaii Five0 #H50