addictstodrrr-blog - Tumblr blog

addictstodrrr-blog · 7 years

Text

Una Puesta de Sol con Orihara Izaya Prólogo A: Tu informante en el vecindario

Traducción al inglés y fuente: http://kaedesan721.tumblr.com/post/157881568918/a-sunset-w-izaya-prologue-a-your-neighborhood Traducción de inglés a español: #Karisawa

—En serio, tengo la oportunidad de matarlo, ¿cierto? Aquel que decía tan absurdas palabras al teléfono celular era un hombre con apariencia de asalariado cubierto en una desgastada camisa de negocios. [Sí, con certeza hoy permanecerá en la oficina de la compañía solo. No hay duda en el cable de la contraseña para la caja fuerte. Lo garantizo.] —Es así… No comprendo porqué se encontraría en la compañía durante un descanso cuando ni siquiera está la seguridad, pero está bien. [Sólo para asegurarme, pero ¿en serio lo realizarás? El asesinato.] El hombre respondía con enojo a la voz al otro lado del celular. —¡Claro que lo haré! ¡¿Por qué lo dices ahora?! Compartimos ambos buenos y malos momentos cuando lanzamos la compañía. Y el me rescató completamente. ¡A mí, un gerente adjunto! ¡Está monopolizando todos los resultados de la investigación para sí mismo! [Mira, ahora. Hay personas con información personal. ¿Por qué no te das por vencido con la venganza y comienzas un nuevo camino?] —¡No hay manera de que haga eso! Era mi mejor amigo… No, ¡se suponía que yo era su amigo! ¡Yo era solo un escalón para él! ¡Me han robado todo! Tengo una familia que mantener… incluso aunque aún tenía deudas… ¡Incluso aunque él lo sabía! ¡Qué sería tirado a la calle con mi familia! Esta es mi oportunidad para robarle todo a él. ¡Eso es! El hombre continuó alzando su voz como si quisiera persuadirse a sí mismo. Tal vez esperaba que la persona al otro lado del teléfono concuerda con él. [Este intento de asesinato es simplemente…] dijo. [De todos modos, creo que aún si no escoges otro trabajo serías capaz mantener a tu familia. Bueno, aún así, si tú dices eso entonces lo respetaré. Sin importar con qué final te topes.] —¡Eso no es asunto tuyo! ¡Cuando triunfe te daré la mitad de la paga! ¡Mas te vale huir lo mejor que puedas! El hombre gritó con severidad y cortó la llamada al no tener nada más que decir. La pregunta “¿en serio lo realizarás?” se repitió en su cabeza numerosas veces. «Maldito informante. Incluso hasta el final debilitando mi determinación…» Palmeando sus mejillas, el hombre resolvió su propósito con el dolor agudo. Esto es sólo una venganza, se dijo para animarse a sí mismo- ocultó el cuchillo en su bolsillo y dio un paso hacia la noche. Creyendo que ese paso sería el primer paso hacia su nueva vida.

—Maldita sea… porqué… ¿por qué terminó de esta manera…? Un par de horas después- una vez que terminó de “limpiar” cuidadosamente, el hombre se dejó caer de rodillas cabizbajo detrás del callejón. El chorro de sangre se pegaba con pesadez en su camisa de negocios, y sangre fresca se aferra al cuchillo doblado y guardado en el bolsillo de su pecho. —Aaah… ¿…Qué pasará…? ¿Por qué… haría eso? El hombre sacudió su cabeza y el timbre de su celular resonó en su bolsillo de pecho. Sin revisar la pantalla, responde la llamada con una expresión lúgubre. Y entonces una placentera voz, no muy adecuada para la situación actual del hombre, surgió del receptor. [Hey, ¡felicitaciones! ¡El ser capaz de responder el teléfono de esta manera significa que lo realizaste sin ningún problema y sin que tus planes dieran un giro inesperado!] —¿Sin… problemas, dices? Después de rechinar los dienes, el hombre exclama con una voz temblorosa.

—Yo-… en la caja fuerte… apenas había dinero. En lugar de eso… había un certificado de título de la compañía en mi nombre… D… D-D-Después de que lo maté, cuando miré en su computadora, había estado escribiendo su cargo a la compañía…[Sí, eso es correcto.] —¿Ah…? [Hoy se quedó en la compañía para escribirlo.] El hombre al otro lado de la llamada se rió del hombre estupefacto. [El presidente, dándose cuenta de la gran escala de injusticia que los trabajadores de la compañía estaban realizando, intentó protegerte a ti, su gerente adjunto. A ti, su mejor amigo. —¿…? [Pensando en tu manera de ser, probablemente pensó que si te decía de las actividades ilegales, querrías que tomaran responsabilidad juntos. Pero a demás de tener una familia y una deuda inevitable, no podía dejarte arriesgarte por eso. ¿No habría pensado eso el presidente? Así ustedes dos se separarían y él pretendió haber robado los derechos de gestión. Una vez despedido, no tendría relación con la compañía.] Efectivamente, había una declaración parecida a una confesión escrita para los medios de comunicación en la laptop: “Antes de que las actividades ilegales se hagan públicas, me deshice de mi gerente adjunto, qué tenía la posibilitad de darse cuenta.” [Parece que ya escribió instrucciones. Aparentemente después de que el arreglo terminara, los valores y beneficios de los resultados de la investigación de la compañía automáticamente se convertirían en tuyos.] —¡Eso es mentira! [Aunque si viste el interior de la caja fuerte, entonces ya deberías saber que no lo es, ¿no?] Inquirió el hombre apretando los dientes aún más fuerte que antes ante la voz diciendo eso tan sencillamente. —¿Tú… sabías… esto? Además de saberlo todo, ¡¿no intentaste detenerme?! [Dices cosas tan extrañas. ¿Acaso no intenté detenerse no hace mucho? Si quieres, ¿podría hacerte escuchar a la grabación?] —Tú estás… estás jodi… [Quien está jodido ahora eres tú, ¿o no?]  Con la fuerza para interrumpir sus gritos, la persona al otro final de la llamada declaró con franqueza. [Soy un informante. Si me lo hubieras preguntado, te hubiera dicho todo lo que sabía. Normalmente no hubiera dado una advertencia, pero esta vez incluso te di una pista especial con “hay personas con información personal”.] —Eso es… [Tú mismo te negaste a comprenderlo.] —N-No… ¡No había manera de que supiera eso! ¡Algo como eso…! ¡Cómo se supone que iba a saberlo! ¡Sería su culpa por no decirme nada! Reprimiendo el sonido nauseabundo sentimiento que se alzaba desde su espalda, el hombre gritó como un niño. Una clara burla se podía escuchar desde el celular. [No hay manera. ¿Acaso el presidente no se imaginaba que tú, su mejor amigo, lo resintiera tanto como para considerar asesinarlo? Bueno, tú no leíste sus movimientos detrás de escenas… o en realidad, contigo ni siquiera intentando hacerlo, parece que el presidente era el único que pensaba que eran amigos.] —Yo… ¡Estás equivocado! ¡Esa es una meeentiiiiiiraaaaa! [No seas tan pesimista. ¿Acaso no lo dije? No importa con ue final te topes, yo respetaría tu decisión.] [Creo que la acción que tomaste fue muy humana, ¿sabes?  ♀♂

Aproximadamente al mismo tiempo - Cierto lugar en Kanto Él podía oír el grito desde el otro lado del teléfono. Inmediatamente después del sonido de un tosco golpe con algo se escuchó, y después la llamada se cortó por completo. —¿Se lanzó enfrente de un autobús o algo? El hombre que había tenido esa última conversación con el miserable asesino tiró el teléfono cellular que sostenía a la basura.  —Ahora, naturalmente cuando consigan el celular del asesino tenía, revisarán el historial de llamadas… así que supongo que ya es tiempo de ir a otra ciudad. Susurrando para sí mismo mientras el sonido de las ruedas moviéndose resonaron en la habitación- El hombre sentado en la silla de ruedas dirigió una mirada a los extraños 10 teléfonos celulares sobre el escritorio. —…He perdido bastantes. Tengo que reponer los celulares que tiré también, entonces. El hombre se encogió de hombros y mientras miraba por la ventana con una auto-ridiculizadte sonrisa, susurró. —En serio, la rehabilitación (observación humana)* es tan dolorosa.

♀♂

Él es un informante. No había ningún hombre que se llamara a si mismo de tal manera. Dejando de lado si debía de ser llamado “informante” como su ocupación, es solamente certero que tiene el poder de adquirir mucha información. Él nunca está del lado de la justicia. Pero tampoco es in subordinado del mal. Salva al débil, destruye al fuerte. Aplasta al débil, halaga al fuerte. Aconseja al bueno, critica al malvado. Ridiculiza a los perdedores, reprende a los vencedores. Por un lado vive de esa manera; él felizmente haría lo contrario también. Salva a los fuertes, destruye a los débiles. Aplasta a los fuertes, halaga a los débiles. Aconseja al malvado, critica al bueno. Ridiculiza a los vencedores, reprende a los perdedores. No significaba que no estuviera decidido. Era simplemente que para él era justo. A sus propios deseos, él simplemente era honesto respecto a ellos. “Humanos.” Él formalmente continúa amando la masa buena y mala que se encuentran envueltas en este mundo.

Simplemente ama a los humanos. Sin importar el resultado, incluso si los humanos que ama terminan rompiéndose.

—— Notas de Traducción: 1. Estaba escrito “rehabilitación” en furigana, mientras que el kanji se leía como “observación humana.

#durarara #durarara translation #durarara traducción #una puesta de sol para orihara izaya #orihara izaya to yuuyake wo #orihara izaya to series #español

17 notes · View notes

addictstodrrr-blog · 8 years

Photo