I have to wonder how many people celebrating AI translation also complain about "broken English" and how obvious it is something was Google translated from another language without a fluent English speaker involved to properly clean up the translation/grammar.
Because I bet it's a lot.
I know why execs are all for it—AI is the new buzzword and it lets them cut jobs thus "save" money and not have to worry about pesky labour laws when one employs humans—but everyone else?
There was some outcry when Crunchyroll fired many of their translators in favour of AI translation (with some people to "clean up the AI's work") but I can't help but think that was in part because it was Japanese-to-English and personally affected them. Same when Duolingo fired many of their translators in favour of LLM translation. Meanwhile companies are firing staff when it's English to another language and there's this idea that that's fine or not as big a deal because English is "easy" to translate and/or because people don't think of how it will impact people in non-English countries.
Also it doesn't affect native English speakers so it doesn't get much headway in the news cycle or online anyway because so much of the dominant media is from English-speaking countries and English-speakers dominate social media.
But different languages have different grammar structures that LLMs don't do, and I grew up on "jokes" about people speaking in "broken English" and mocking people who use the wrong word when it was clearly a literal translation but the meaning was obvious long before LLMs were a thing, too. In fact, the specific way a character spoke broken English has been a way to denote their native tongue for decades, usually in a racist way.
Then Google translate came out and "Google-translated English" became an insult for people and criticism of companies because it was clearly wonky to native speakers. Even now, LLMs—which are heavily trained on English compared to other languages—don't have a natural output so native English speakers can clock LLM-generated text if it's longer than a sentence or two.
But, for whatever reason, it's not seen as a problem when it goes the other way because fuck non-English readers or people who want to read in their native tongue I guess.
18 notes
·
View notes
Ok who the fuck had the idea to make those stupid teensy tiny little panty liners the size of a thumb. Who can use these. They absorb almost literally nothing. And why does everyone who ever stocks a bathroom seem to think they're adequate. I know you bleed from your crotch too Janelle you can't tell me this is enough for you either.
64 notes
·
View notes
someone needs to tell my brother that he needs to stop buying credit cards and actually start buying shit with the credit cards that isnt other credit cards.
20 notes
·
View notes
naming layers is my passion
[id: screenshot of drawing layers on clip studio paint. the first layer is named "Layer metal pipe noises1 Copy," the second layer is "shad/dhead body," third is "BLOOOOD," and the last one is just "bg." end id]
14 notes
·
View notes
I thought I would take some time today to gather some flower refs for ffxiv prints, specifically flowers that matched the colors of job stones/soul crystals and BOY did it take a literal 3 hours to get all of them a match @ A @ ; and some of them are reaching LOL
Like you want to find me a GREY, SEAFOAM, or GREEN HELLO? flower - too bad I did it already - but G O D. Some of the choices were like "oh wow, this flower matches the color and vibe of DRG perfectly. It even looks like a little snowflake to give Ishgard imagery and its spiky like the end of a lance!" but my favorite ones were "Oh GNB is yellow and mimosas are yellow and they're my fave, so :)"
Hardest finds were NIN, MCH, and SAM T v T but i did it in the end. Everyone's got a flower match and hopefully I'll have enough drive to actually make these after all of this work LOL
9 notes
·
View notes
The Great SCA Garage Sale is coming up (formally known as Kris Kinder) and I have pinky promised not to buy fabric at Kris Kinder. I already have a lot of fabric. In fact, I have donated quite a bit of my fabric stash (34 yards plus various fleece pieces barely made a dent) for the Barony's fundraiser at Kris Kinder. I have told the person driving me to Kris Kinder not to let me back into the car if I am carrying fabric I bought at Kris Kinder. I WILL NOT BUY FABRIC AT KRIS KINDER.
Anyway this past few days (not kris kinder) i got a pretty great haul of fabric.
11 notes
·
View notes
The more I think about it, the claim Edelgard wants to be a goddess/replace the goddess from Dimitri and Seteth makes more sense. Her believing only she can fix the world's problems, believing the world is too sinful because of "those eeevil lizard people", crushing anyone who dares oppose her and seeing human sacrifices as a means to an end/collateral damage. Heck you can see her war as a rapture and those who don't agree with her burn for a thousand years or in the case get killed/vanquished. And after her war if she wins, then she reforms a church under her name and in Nopes she does the exact the same thing after getting rid of the Slithers with Rhea. And considering how cultish her stans irl behave while trying to claim that they're "good people", yeah it all clicks.
The thing is,
The "Goddess" or at least what we know/heard of her didn't even act like Supreme Leader did.
Sure, sources on Sothis's time in Fodlan are biased, either we're told anything about her by Rhea, or by the Mole People.
But I agree, the game gives us some clues about what Supreme Leader wants to be, at least in Tru Piss. With her Manu support, she becomes the figure people look up to and aspire to be, the source of strength the Goddess and the CoS previously were. You also have the explore sections in the monastery, and how she's found where Rhea used to be when she was doing her archbishop things (the audience chambers iirc?), the CoS being "reformed under her supervision" and the final straw on the camel's back is her ending mural.
The rest is her messiah complex - partly fueled by Adrestian nationalism - and her stubborness, Supreme Leader will walk on her path and refuse to look back or even reconsider, no matter the obstacles standing before her, you are either on her side, or an obstacle needing to be removed.
As for the irl devoted fans, lol, I won't consider their behaviour in an analysis of the character, but if we are to talk about the BESF in Nopes, they are also sure they're doing a favor to the world/Fodlan while ignoring a good part of said Fodlan. Nopes!Ferdie comes to mind, with his nonsense about the Kingdom having more crusted generals, or the general fuckery that is the alliance with the Federation, or people being gung ho and looking forward to sack the monastery/cities/Faerghus to earn some fame.
14 notes
·
View notes