#utapri translation

[bitchfacetokiya]

Beautiful Memories Q&A, a series I started translating in 2021 and finally finished earlier this year. This is a series of mini-interviews printed on the back of novelty cards distributed at the AGF 2020 pop-up shop. There were 22 cards in total, one of each idol as a child and the other recreated as adults. I grouped the translations by senior/junior units.

#utapri #utapri translation #uta no prince sama #otoya ittoki #masato hijirikawa #natsuki shinomiya #tokiya ichinose #ren jinguji #syo kurusu #cecil aijima #reiji kotobuki #ranmaru kurosaki #ai mikaze #camus (utapri)

[sweeterthanlove]

camus all star translations

*all choice answers and rank endings included prologue ❄ chapter one memorial one memorial two ❄ chapter two memorial three memorial four ❄ chapter three - friend end memorial five memorial six friend end memorial

i wanted to get through remastering as many of my all star translations as i could by camus' birthday. you'll find the prologue/chapters 1-3/memorials 1-6/the friend end and its memorial on my new wordpress.

i hope whoever comes across this enjoys!

also! i would like to take a moment to appreciate my old seapals from shining wonderland, who i've learned a lot from, over the past few years. my time with sw helped me grow as a translator and writer, picking up skills that i've been able to use in remastering my works.

i never would have even thought of picking up translating a whole game route if it weren't for sw. for that, despite everything, i'm forever grateful. thank you for taking the chance on me.

#utapri #utapri translation #camus (utapri) #uta no prince sama #all star

[shiningliive]

Live Emotion Idol Introduction - Ichinose Tokiya ♬

Voice Actor: Miyano Mamoru Height: 179cm Weight: 59kg Blood Type: Type A Birthday: August 6th Zodiac Sign: Leo Place of Birth: Fukuoka Hobby: Reading

From the official Twitter: Tokiya belongs to Shining Agency and is a member of ST☆RISH. He has a particular stoicism as he constantly strives to express himself. He is not only active in his group, but also takes part in a particularly wide range of activities like collaborating with famous musicians/artists, appearing in variety and drama programs, and even creating illustrations.

#utapri #not shining live #live emotion #character introduction #ichinose tokiya #my beloved tokiya ill never forget you ily #but this was a pain to translate #so take with a grain of salt

[utapri-translations-uuuu]

ASSMU Behind the Stage Ver.B [Natsuki, Syo, Ai, Nagi, Yamato] - Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Ai: It is interesting that towards the end of the song, when the 18 of us sing together, the position of the five of us splits into two, with me in the center.

Ai: On the right are Natsuki and Yamato, who are large and adult-like, and on the left are Syo and Nagi, who are small and cute.

Nagi: Nagi may be small and cute, but my feelings are the greatest, so I’ll make the audience more excited than anyone else.

Natsuki: Wah! You’re so lovely, Nagi-kun! Not only are you cute but you’re also cool! Gyuu!

Syo: W-Wait a minute!!

Nagi: Woah!

Syo: Wait, Natsuki! Don’t go hugging Nagi! If you’re gonna do that, it should be with the super cool me.

Natsuki: I understand. Of course, Syo-chan is always cute and cool too. Gyuu!

Syo: Argh! I got it, but-! You’re squeezing too hard!!

Nagi: Jeez, what are you two doing? It can’t be helped. Nagi will teach you how to hug more cutely. Come here for a second, Natsuki.

Natsuki: Okay. Is it okay if I just wait here like this?

Nagi: Yes. Lean down a bit more. Like that. Here we go. Gyuu~ Then let’s both look at Syo and wink! How was that?

Natsuki: It makes it look like we get along well, which is very good.

Syo: Wow, that was damn clean.

Yamato: Hey, Natsuki. If you have any energy left over, be my opponent.

Natsuki: Really? That sounds fun too.

Ai: That kind of thing should be done after practice, not now. Incidentally, I'm pretty confident in my own skills though.

Syo: I mean, I'm not losing either. I'm not talking about height or arm wrestling! What's needed for a live performance is spirit! I'm going to put my heart and soul into singing and dancing for my fans.

Yamato: Yeah, exactly. I can’t waste time. I need more stamina to put on the best live performance I can. Should I increase my training? First, 500 push-ups!

Syo: No, that's ridiculous. We finished practicing the basics and now it's time for the dance lesson.

Yamato: Don't be so rigid about something being a little out of order. Let's do it together! 1, 2, 3…

Syo: I haven't said I'm going to do it yet! Ah, damn it!

Yamato: 4, 5, 6…

Syo: 7, 8, 9, 10

Ai: Okay. I'll leave the push-ups to you two. Shall the rest of us go over the moves again?

Natsuki: Yes! That’s right, Nagi-kun. How about we try to incorporate a moment of interaction with the fans like we did just now in the song?

Nagi: That might be good. Let’s see…

Syo: (out of breath) Hey, don't just leave me like this, do something about it!!

Ai: (sigh) It can’t be helped… Yamato! Let's stop that for now. Since we're all here, let's all review the choreography together so that we're all in sync.

Yamato: Now that you mention it, you’re right. Got it.

Syo: Thank god! I'm so glad Ai’s here.

Natsuki: Ai-chan is our center not only in that part of the choreography but also figuratively.

Nagi: I guess I can kinda see it.

Yamato: Natsuki, that was a good line!

Syo: I feel like having Ai in the group gives it a nice balance. Let the five of us create a new harmony.

Ai: I think I understand what everyone is trying to say. Well, thank you. Now then, I think we should get back to the lesson. After this, Syo and Yamato will do push-ups. Let's start again from the beginning.

Yamato: Sounds good. It’s the perfect schedule.

Syo: Let’s do that. I’ll do my best!

Natsuki: Then I'd like to join in on the push-ups too.

#uta no prince sama #utapri #translation #english #he★vens #heavens #drama cd #syo kurusu #natsuki shinomiya #ai mikaze #nagi mikado #yamato hyuga #assmu #starish #st☆rish #quartet night #behind the stage

[glitchdecay]

Natsuki Is So Much More Than His Ditzy Behavior: Part 4

A recurring... theory? Idea? Idea! That comes up whenever Natsuki (and Satsuki) is concerned is that the trigger for Satsuki's appearance is Natsuki's glasses being taken off in some way.

THIS IS NOT TRUE.

The true trigger for Satsuki's appearance, despite what the other characters (and basically everyone following UtaPri) think, is Natsuki being in danger. This is actually in line with real life accounts of Dissociative Identity Disorder (DID), aka what people used to call Split Personality Disorder or Multiple Personality Disorder, aka what the first season of the anime and the song オリオンでSHOUT OUT calls "Gemini Syndrome."

This part will have two sub-parts, each with a scene that demonstrates the trigger condition. Before this point in Natsuki's route in Repeat/Repeat LOVE, however, we are aware that Satsuki can manifest as a dark aura around Natsuki — this has happened in May, when he went toe-to-toe against Shining Saotome; and in July, when his glasses were knocked off in a game of water polo at the school pool.

The first sub-part comes in October, when Natsuki brings MC-chan to the school roof so they could watch the school festival fireworks together.

Note: The default name 七海春歌 (Nanami Haruka) will be used for the main character. I transcribed the Japanese manually from the Switch port, but I’m only human. All translations are my own.

―Japanese―

どーんッ！ 花火が上がり、屋上が明るく照らし出す。 【七海春歌】:「あっ」 四ノ宮さんが眼鏡を外していた。 【四ノ宮那月】:「今は名前で……那月って呼んで」 四ノ宮さんの瞳がまっすぐわたしを見つめていた。いつもの笑顔とは違う。真剣な顔……。 目を逸らせなくなる……。 【七海春歌】:「……那月くん……」 自然と口からそうこぼれた。 那月くんはふっと微笑んで、わたしの額にキスをする。 【四ノ宮那月】:「僕はずっと、あなたのことが好きだった。……でも、それは恋とは違うものだと思っていたんです」 【四ノ宮那月】:「小鳥さんたちや、翔ちゃんを好きな気持ちとおんなじなんだって。だけど……気づいてしまった」 【四ノ宮那月】:「これは恋なんだって……翔ちゃんを好きな気持ちとあなたを思うこの気持ちは別物なのだと……」 【四ノ宮那月】:「あなたはずっと僕を見ていてくれた。僕の支えになってくれた……」 【四ノ宮那月】:「そんなあなたを、僕はずっと前から好きになっていたんです。ただ、それに気づかなかっただけ」 ドーーーンッ！ 再び花火が上がる。 かしゃんっ。 那月くんが私の肩を掴んだ瞬間、わたしの背中が屋上の金網にぶつかった。 【七海春歌】:「ん……！」 ドキドキが止まらなくて今にも倒れてしまいそうで、わたしは金網にもたれかかった。 【四ノ宮那月】:「…………はぁ。んっ」 そんなわたしを追い詰めるかのように、那月くんが金網に手をかける。 【四ノ宮那月】:「……っ。春歌……本当の僕を見て……！」 次第に、那月くんの顔が近づいてくる。 【七海春歌】:「……………………」 動けなかった。それどころか、目を逸らすことさえ……。 わたしは那月くんの瞳に吸い込まれそうになっていた。 でも……。 どーーーんッ！！！！ その時、わたしの目に飛び込んできた花火。それは、学園長先生をかたどったものだった。 その瞬間、脳裏に浮かんだのは『恋愛禁止』の四文字。 【七海春歌】:「！！！！やっぱり駄目ですぅぅぅ！」 気づくとわたしは那月くんを突き飛ばしていた。 パキッ！ 【七海春歌】:「………………あ」 眼鏡が…………。 突き飛ばされた拍子に、那月くんは眼鏡を落とし、それを踏んで壊してしまった。 【七海春歌】:「あ、あの、ごめんなさいっ。あの……わたし……」 【四ノ宮那月？】:「やってくれたな……」 【七海春歌】:「え……あ、あの……す、すみません」 ……那月……くん？なんだろう、全然違う人みたい……。 まるであのプール開きの時の……。もうひとつの人格みたいな……。 【四ノ宮那月？】:「あやまれば……許してもらえるとでも？」 やっぱり、違う。那月くんじゃ……ない。 【七海春歌】:「あ、あの……ほ、本当に四ノ宮……さん？」 【四ノ宮砂月】:「ああ、俺は四ノ宮だぜ。ただし、那月じゃない……。俺の名前は四ノ宮砂月」 砂月……くん？もうひとつの人格にも名前が！？ 【七海春歌】:「あの……那月……くんは……どこへ？」 【四ノ宮砂月】:「さぁな？お前が拒絶したんだろ。もう、帰ってこないかもしれないな」 【七海春歌】:「そん……な……。ごめ……ごめんなさい……。那月……くん。那月くんは今、どこでどうして……」 【四ノ宮砂月】:「……自分から突き放しておいて今更、那月の心配か？」

―English―

Bang! The fireworks went off, lighting up the school roof. Nanami Haruka: Ah. Shinomiya-san removed his glasses. Shinomiya Natsuki: Say my name... Call me Natsuki. Shinomiya-san's eyes looked straight at me. He's not smiling as usual. He looked serious... I couldn't look away... Haruka: ... Natsuki-kun... The words slipped out of my mouth. Natsuki huffed a smile, kissing me on the forehead. Natsuki: I've always loved you. ... But I thought it wasn't the romantic kind of love. Natsuki: I thought I loved you the same way I loved little birds or Syo-chan. But... I realize now... Natsuki: That this is romantic love. That how I feel about you is different from the way I feel about Syo-chan. Natsuki: You've always looked at me. You've supported me... Natsuki: That's who I've been in love with for a while now. I just never realized it before. Ba—ng! Another firework went up into the sky. Crash. No sooner did Natsuki-kun grab my shoulders than I crashed into the iron fence around the roof. Haruka: Ngh...! My heart beat so hard I thought I'd faint any second. I grabbed onto the iron fence behind me. Natsuki: ... Ah. Mmh. Natsuki-kun held his hand against the fence as if to push me up against it. Natsuki: ... Haruka. Look at me... the real me! Natsuki-kun's face slowly closed in on mine. Haruka: ............ I couldn't move. I couldn't even avert my gaze. It felt like I was being sucked into Natsuki-kun's eyes. But... Ba—ng! The firework that appeared was in the shape of the school principal. At that moment, the words "romance is forbidden" floated to the back of my mind. Haruka: !!! I just can't do this! I noticed I'd just pushed Natsuki-kun away. Snap! Haruka: ......... Ah. His glasses...... The moment Natsuki was pushed away, his glasses dropped to the ground and broke from his step. Haruka: I— I'm— I'm sorry— I didn't mean... Shinomiya Natsuki[?]: You've done it now. Haruka: Uh... I— I'm sorry. Natsuki... -kun? He seems like a different person altogether. It was the same as the time we were at the pool... Like he had another personality... Natsuki[?]: Did you think... You'd be forgiven? He's not the same. Not... Natsuki-kun. Haruka: Are you... Are you really— Shinomiya-san? Shinomiya Satsuki: Yeah, I'm Shinomiya all right. But I ain't Natsuki... My name's Shinomiya Satsuki. Satsuki... -kun? The other personality had a name too? Haruka: So... Where'd... Natsuki... -kun... go? Satsuki: Who knows? You're the one who rejected him. Might not even come back. Haruka: No... I'm— I'm sorry... Natsuki... -kun. Where is he? How is he...? Satsuki: You were the one who forced him away... Worried about him now?

Natsuki first removed his glasses on his own. It was only when MC-chan pushed him away that Satsuki took over (after having experienced perceived rejection). The glasses breaking didn't do anything, as the next chapter establishes that fixing the glasses and putting them back onto him didn't make Natsuki take over again.

Natsuki and Satsuki also speak differently — the former uses polite language, the non-threatening 僕 boku, and the more formal あなた anata; while the latter speaks more roughly and uses the assertive 俺 ore/the informal お前 omae. I tried to slip some of this by making Satsuki say "ain't," but it doesn't come across as clearly in English.

―――

The second sub-part is from November, when Syo recounted a brush with danger (read: Satsuki).

―Japanese―

【来栖翔】:「俺……砂月は嫌いだ」 【七海春歌】:「…………？翔くん、砂月くんのこと知ってるの？」 【来栖翔】:「…………昔。ちょっとだけ会ったことがある」 【渋谷友千香】:「ちょっと翔ちゃん、その話詳しくっ！」 【来栖翔】:「会ったっつーか、すれ違っただけっつーか。子供の頃、ヴァイオリンの演奏会でさ。俺と那月は楽屋が一緒だったんだ。」 【来栖翔】:「本番直前になっても、あいつ、楽屋でうたた寝してたから、起こしやったんだよ」 【来栖翔】:「そしたら、いきなり睨まれて。『お前じゃ、俺には絶対勝てない』なんてぬかしやがった」 【来栖翔】:「俺がキレたら、那月の奴、もっかい寝ちまってさ。起きた時には、普通に戻っていやがった」 【来栖翔】:「たぶん、あの時出てきたのが『砂月』なんだと思う」 【来栖翔】:「……あの頃、那月は天才ヴァイオリニストだ　なんだってもてはやされてて、俺はそれが悔しくてさ」 【来栖翔】:「『絶対お前を越してやる』なんて、啖呵切ったりしてたんだよな」 【来栖翔】:「にしても、『絶対勝てない』はないよなぁ。子供心にグラっと来たぜ」 【渋谷友千香】:「で？一度でも勝てたことあるの？」 【来栖翔】:「聞くな！」 【渋谷友千香】:要するに勝てなかったのね」 【来栖翔】:「うぐっ！」 【七海春歌】:「と、トモちゃん……」

―English―

Kurusu Syo: I... hate Satsuki. Nanami Haruka: ......? Syo, do you know Satsuki? Syo: ...... A long time ago. I met him once. Shibuya Tomochika: Hold up Syo-chan, tell us more! Syo: I didn't really meet him, it was more like I passed him by. There was a violin competition when I was a kid. Natsuki and me were in the same waiting room. Syo: He was still asleep even though it was going to be his turn next, so I tried to wake him up. Syo: But I got glared at. "You're never gonna win against me," he said. Syo: I got mad, but he went back to sleep. But when he woke up, he was back to his regular self. Syo: I think Satsuki was the one who appeared at that time. Syo: ... Natsuki was a genius violinist back then. He mastered everything so quickly that it was frustrating to me. Syo: So I got mad at him and said, "I'll get better than you for sure!" Syo: You wouldn't say, "You're never gonna win," huh? It's shocking to a kid. Tomochika: So? Did you ever win against him? Syo: Don't ask! Tomochika: You never did, then. Syo: Geh! Haruka: Tomo-chan...

It's interesting that Satsuki appeared here. Of course, one could make the argument that Satsuki's "in charge" when Natsuki is sleeping, but you have to remember: you're defenseless when you're asleep.

Besides, a previous conversation with Syo and Natsuki (see Part 2) indicates Natsuki's memories of that time were a blur, implying a degree of dissociative amnesia from Satsuki taking the figurative wheel of their system (which is also shown in the anime).

#uta no prince sama #natsuki shinomiya #shinomiya natsuki #n plays utapri #utpr: repeat love #my translations #is this interesting? do people want more of this? #i mean it's kinda weird that i'm posting these while i've basically turned into a ffxv blog #but it was only after i finished ffxv (and brewing in the feels) that i actually feel like playing repeat love on my switch #(after like four years of having the game)

[hanashininglive]

💛 Side stories translation ❤️

Ranmaru Kurosaki

Demon God (Fire Ring Clothing)

❤️ Episode 1:

🦊Tenko: I am back. ......Oh! Looks like Tokiharu is still studying for the "School". Shall we have tea by ourselves?

😈 Ran: I never imagined a hundred years ago, or even twenty years ago, that I would be drinking tea with you. Although I knew only the name Tenko through Ren.

🦊: I used to hear about you from Ren too. It is an old tale that there is a demon god who is very feared. But now, he's a big brother that everyone can rely on.

😈: you are the one to talk ? ......Whether it's Tokiharu or the people around him, if they weren't such a handful, I wouldn't be taking care of them.

You weren't always like that, were you? I heard there was a rough period when even the foxes had a hard time talking to each other. I don't want to ask too much about it, but I heard that there's a lot going on with each other.

❤️ Episode 2:

😈: .........Oh, it's you. I just told you the other day to stay out of my life. If they see you talking to me, other demons will avoid you.

......... STOP LAUGHING! What's wrong with a demon eating fruit? Fruits still have better taste than humans. It's got a nice color and gloss. And it won't let out a scream that hurts my ears.

Good grief! Just take it easy. I don't care who your lover is, I just don't eat humans. If you want to be a mystic's wife or whatever, do it.

You won't listen if I tried to stop you. Do whatever you want. That's your thing, I know it as much as I hate it. Not even I have the courage to get in the way of love.

I'm rooting for you......I'm not against it, so let's just say leave it at that. 'Cause you're stubborn....You haven't changed a bit since you were a little demon, have you?

❤️ Episode 3:

😈: I'm sorry, we were talking about working together to take them down, Tengoku. But I got ahead of myself when I had the culprit in front of me. I just wanted to get this guy down and put him out of his misery.

However, this one shot reminded me of the old days............You were unlucky too. I'm a little resentful that he made me dream without my permission. I don't think I will be able to hold back!

With a perfectly calm arm, I may not be able to give half of its original power. but it's quite enough to send you to hell.

Ha, are you scared now? How sweet....I am not forgiving you even if you begged for your life! For every dream you showed me, I will return it with a nightmarish reality.

The more demons are feared, the stronger they become. with a single thrust, I'll smash you into pieces. You will witness The power of a fiery Demon god!

Natsuki Shinomiya

Tenko (heavenly garment)

💛 Episode 1:

🦊Tenko: It's getting hot, isn't it ~ Both of you, Otoharu-kun and Shonoshin should not be too reckless. I usually don't pay attention to my kimonos....

*Transformation*

🦊: This should be perfect for this season. It's a little old, but it's still as comfortable as ever. You two, what do you think?

*Otoharu and Shonoshin clapping for him*

🦊: I'm glad.....you know, Recently, I had a dream. So I was thinking, maybe it was about time to wear this kimono again.

Do you notice that the decorations are a bit simpler than when Shonoshin "changes"? Rest assured that I myself will not change.

Just like a yokai gaining power through someone's prayers and wishes. I may be stronger than usual.

Clap, clap .....Fufu, shall we try it?

💛 Episode 2:

Oh, I'm dreaming again The illusion of those days.

A dream about a human who was shunned for his ability to see Yokais so he was an offering to gods, and a Fox...

What a selfish creature humans are. I never asked for a single offering. With Such rebelliousness I let him live, but .....

He was easily kicked out of the village, and yet he never uttered a single word of complaint. On the contrary, he saw through my arrogance and still smiled at me for being a gentle fox.

Was this cloth the only thing he said he wanted? I was never able to cure him of the disease that was eating away at him.

But now, that bond has come back to me. So this time, I will protect it. That's why, for the past..... I will pay him back.

#utapri #shining live #ranmaru kurosaki #natsuki shinomiya #translation #side story

[keinsteinhere]

HE★VENS Blog Translation 2023/09/01 "First Time"

It's Eiichi from HE★VENS.

I'm sorry for the late-night update. But this time, I really wanted to post it now no matter what.

As already announced, from today until May 5th next year, to commemorate each member's birthday, the release of a solo song titled "HE★VENS BIRTHDAY SONG" will begin.

My turn is the first. The title is "First Time". Please access your favorite distribution source from the link below to download it. https://nex-tone.link/A00120676

Since we have the chance, let's talk a little bit about the song from here. If there is an angel who is going to listen to the song after this, I would appreciate it if you could read this blog entry again after listening to it.

The melody of the song this time is changed to have a bit of a different tone from the previous solo songs. I thought a bright and sophisticated feel would be nice.

And to match that, I tried to add some playfulness to the lyrics. I get to celebrate this day with my angels, of course, I can't help but feel excited. It's because you are that much charming.

I wrote out the length of my feelings that came to my mind as it is.

It's something that I wrote in one go so when I calmed down a little, I was able to revise the lyrics. However, this is also one side of me as a human.

With you whom I love, I want to share my feelings in the simplest moment. As a result of thinking this way, it become this form now.

For the chorus, I added a lot of call-and-response because I wanted the Angels to play along with me.

As a birthday present for me, I would appreciate it if you could sing along while listening to the song today.

#uta no prince sama #utapri #eiichi otori #utapri heavens #heavens #heavens blog translation

[fukigennachou]

Dancing Over Night Romaji/English

Dancing Over Night is SUS i couldn't skirt around it I TRIED up until a certain point

Title: Dancing Over Night

Artist: Reiji Kotobuki (CV: Showtaro Morikubo), Ranmaru Kurosaki (CV: Tatsuhiza Suzuki), Ai Mikaze (CV: Shouta Aoi), Camus (CV: Tomoaki Maeno)

Lyrics: Noriyasu Agematsu

Composition: Noriyasu Agematsu

Arrangement: Junpei Fujita

Kanji lyrics at: Musixmatch

Available: iTunes / iTunes JP / Spotify Romaji Mahou shikake no PARASORUSougen no hana no BEDDOShabon de fuwa-fuwa…

View On WordPress

#Ai Mikaze #Camus #camus utapri #dancing over night #lyrics #lyrics translation #Quartet Night #Ranmaru Kurosaki #Reiji Kotobuki #shining live #translation #Uta no Prince-sama #uta no prince-sama shining live #utapri

[hanahope101-2]

The Mystical Tours - Old Time Record Edition

Summary:The fourth drama in "The Mystical Tours" series.Tells the story of a certain record shop.Tokiya plays the shopkeeper💜, and Ranmaru plays the clerk❤️.The store is dark and old-fashioned, but elegant and calm. The records that are only available there have a very attractive tone~

(this is my translation and it may not be 100% accurate, I hope you enjoy~)

🍀Episode 1🍀

Tokiya and Ranmaru in the recording studio

💜Tokiya: Kurosaki-san. Thank you for your hard work on the radio recording. There were a lot of music-related things rather than stories, and the conversation was lively. If you don't mind, take this.

❤️Ranmaru: Oh, throat lozenges? And it look expensive. thank you. I will accept it without hesitation. Hmm, it's good.

💜Tokiya: I'm glad it's for your liking. It's my recent favourite. From now on, We will be working together for a long time on the recording of the drama . Be prepared for more.

❤️Ranmaru: Ah, it's going to start soon, isn't it? The summer special. İt's our chance to show off our skills by playing the vibes of the series.

💜Tokiya: I agree. I have worked with Kurosaki-san on many films, but a story with this kind of flavour may be rare. This time, I play the role of shop owner. I would like to behave appropriately so that I do not just be overwhelmed by the presence of Kurosaki-san standing next to me.

❤️ Ranmaru: When you enter a role, you always appear as though you're going to eat your partner, don't you? Well, if you don't get too worked up, the results will come.It's also a role of being surrounded by music at a record store. You're a collector yourself, aren't you? I'd like to get a few things together before we start filming.

💜 Tokiya: Really? Actually, ever since I read the script, I've been thinking about talking to Kurosaki-san about records too. I had some recommendations.......

❤️ Ranmaru: All right, all right. Would you like to borrow the meeting room for reading together? Maybe you'd be better suited to playing a record shop manager in real life instead of in a drama.

🍀 Episode 2🍀

The clerk ❤️: Hmm. Hey, welcome. It's a good day when our next customer arrives so early.It's your first time here, right?I knew it.Once I've met a customer, I never forget their face.It doesn't seem like you came here looking for a piece you really want... Curious about the records on display, did you stop by while passing?No, no, no. Of course, just for stepping in, for whatever reason is fine. Even if it's your first time here, you're welcome! Take a look around to your heart's content.Nice atmosphere, isn't it?This record shop is run by just the two of us, the owner and myself.Ah! Perhaps you think, for something to be proud of, the interiors are worn out...?Actually, I'm worried about that too. However, the owner is a bit stubborn.Even though it's rough, it's a relatively good taste. It's a surprisingly good environment to listen to the "sound" of a record. You may try it yourself.

??? 💜: That's enough pranks for you. You don't know what she looks like. Don't embarrass our guest.

❤️: Gosh, I thought you'd be busy with the new one... I beg your pardon for this. Over there is our owner. He is the owner of this store.

💜: Welcome to ... Welcome to our store.

🍀 Episode 3🍀

💜: You can touch the records displayed in the store as you like. It's okay if you take a closer look. The jacket is also one of the important elements that make up the record.If something caught your eye, I'm sure it's worth your time. If there's something you're interested in, could you tell me?Yes, you're right. There's no need to rush. I won't kick you out or recommend anything, so do what you want.

❤️: Between you and me, though. My owner isn't very good at talking to people. If you want, you can call me.

💜: Don't be selfish.

❤️: Haha, one hell of ears.

💜: as long it happens in this shop, there's nothing I don't know about.

❤️: But to get one that's been put up high, you've got to get the clerk to help you. So please feel free to do so.

💜: You're interested in that jacket. " In the deep red twilight, the shadow stretches endlessly." It's a very nostalgic piece, but I'm wondering where it's been lying?I'll wrap it up, you can take it home. No charge. If you like this record, I will be happy, as simply as that.But... maybe you shouldn't come here anymore...

🍀 Episode 4🍀

💜:..........!

❤️: Hey, hey, welcome~ It's been a while, hasn't it? It is a pleasure to see you again.

💜: ...can't help what it has come for...Take a look around as you please.

❤️: The owner is sitting on the chair again...Then let me be your guide.However, the line-up hasn't changed that much.Come on over here. Didn't expect you be back so soon. No, no, it is a happy miscalculation. Did you like our last record?Owner. Did you hear that? The record from last time, They've listen to it every morning.We're very proud of you.Well, if you liked that one, you might want to look in this corner. And also the stuff on the shelves over there.Please take your time to choose. We don't have any other customers, so feel free to call on me if you need anything.

💜: It's not something to worry about. It is not uncommon for people to eventually come back to the first thing they see. Whether it's a record...or...or anything else.

❤️: There are times when you are too worried and end up in trouble.I think life, including its struggles, is very meaningful.

💜: Ah, I've already decided. Are those two enough? Then, I'll wrap it up for you. ...... You shouldn't come back this time.

🍀 Episode 5🍀

❤️: welcome. ······Oops. What's wrong, customer, suddenly rushed in... ah....

💜: ..............Oh, it's you. So you're here again after all.

❤️: Did you think that the owner was sick laying face down on his desk?We are lucky to have such kind-hearted customer. Do not hesitate to visit the store.

💜: Don't worry about it. I'm just playing records. I was listening to the gramophone and before I knew it I was in this position....... Hmm, you say you're curious about this? Since you're bringing records home with you too, I assume you have one at home? Gramophone."It's beautiful and it feels like it sounds different......?" I don't think so. I don't know how to compare. Besides, I can't lend you this.

❤️: It's a bad gramophone that will captivate you at first sight, or rather at first listen. So, which record shall we play today? You've already made up your mind?

💜: I was going to tell you to go home fast.... I failed.

❤️: Hmmm. The owner is very careless about that sort of thing. When he's in front of people who like records, he gets very chatty. Dear customer, are you sure you want to listen to these five records today?

💜: I don't need money, it was already paid for.But... you shouldn't come to this store anymore. It's a little heavy, so be careful.

🍀 Episode 6🍀

❤️: Welcome. Ha-ha-ha. What's wrong? You look like you're in some kind of trouble. At first glance, I thought you might be lost.You're worried that the music isn't playing like it usually does? Today, the owner has taken the gramophone into the back room.It's very hot outside, isn't it? No, look, Compared to me, you're very lightly dressed, aren't you? If it's cold in the shop, let me know and I'll adjust the temperature for you.While you're playing detective, let me guess what you're thinking right now.Even though it is very hot outside, the shop "seems as if time has stood still".Is it right? I sometimes feel that way too when I'm surrounded by vintage vinyl records all the time. It's a good way to spend your time, though.

💜: .....you again. Right. Indeed, all the records in this shop can't be found anywhere else. They are all fascinating, they all grab the human heart and don't let go.....I liked it enough to talk about it...I enjoy listening to music, and I can't think of anything better than immerse myself in it. That's what I think about when I lose myself to the sound.

❤️: It's not all fun and games, is it? In the owner's case. There are a lot of times when he makes a troubled face or has his grumpy mouth tied tightly.

💜: Shut up. It doesn't matter what your expression is when you're listening to music. What matters is how you feel......... don't laugh you too! If you've decided what you want to take home, give it to me.

❤️: Yes, we have received a package of 10. Our usual package won't fit, so we'll prepare a larger one. Please wait a moment.

🍀 Episode 7🍀

💜: These records, Can you display them on the shelf? İt doesn't have to be right away, If you are busy.

❤️: Again, you know my workload. Hmm.......all the jackets look great! As usual, It looks beautiful.Then, this flower-filled jacket goes on the shelf. I think the surfing one better goes there. The cats are hooked by this. I wonder what the record for "That Girl" will look like. I bet it would have a great jacket. I can't wait to see the owner's masterpiece.

💜:......I wish that day never came.

❤️: ......Are you saying that out of concern for the girl, Mr. Owner?It's a very rare thing.

💜: Not really. I just don't want to get tired.

❤️: ......Let's leave it that way. But I still want to see it as soon as possible. Well, when will she come back?

💜: ............................................................

🍀 Episode 8🍀

❤️: Welcome! I thought it was about time.....But sorry, I'm a bit busy right now.....Please wait just a few moments.Okay, this is how it should be. Thank you for your patience. Ah, this is it. Of course, you would be curious, if it were put in front of you like this. This is a blank record, with no sound or picture on it yet. The jacket is also pure white and looks a little old-fashioned, which is retro and wonderful, isn't it?Isn't it deeply moving to imagine that the records on the store shelves were originally "just raw material" like this.....? Yes, each and every record in the store is specially made. Maybe that's why we were able to touch the heartstrings of the customers."So nice that I want to listen to it all the time" huh? I know! That moment when you drop the needle, that joy. I'm sure you've come to like this store...

💜: .........If you keep it like that. That girl's arm will go numb. You picked so many of them. It's heavy, but try not to drop it. They are all important records. If that's not enough, and you're still craving music,..... Come back here again.See you next time, I'm looking forward to it too.

🍀 Episode 9🍀

💜: Good evening. No, how about hello? In this store, it doesn't matter which one. Come here. It's dark, I'll take you by the hand. Sometimes even the lights want to sleep. So does the gramophone. As sometimes progress is better made in the middle of the night when everyone is asleep. Oh, you're curious about that one. It's my usual desk, but It's interesting when something you've never seen before is placed there. That's not a phonograph. It's a "recorder".It's a machine paired with a phonograph. This is what allows the sound to be trapped in the record. This is the shelf you particularly like. I remember the way you looked at the jackets one by one. If it happens in this store, there is nothing I don't know. Even what within a wavering heart.

❤️: Mr. Owner, we're ready for you. Here is a beautiful white record.

💜: I had warned her so much, but she loved me enough to come back again. She listened to the music earnestly and enjoyed it wholeheartedly. You'd love to see her on the shelves, wouldn't you?I wanted to hear the tone you play too. So please let me "record" it. Let me listen that sound as many times as I can.Welcome to our store. Thanks for meeting us. And.........goodbye.Now it's your turn to be loved.

🍀 Episode 10 🍀

❤️: That customer brought back so many records. Putting it back on the shelf can be a pain.

💜: OK, let's do it right away. You never know when the next customer will come.

❤️: Well, look at this twilight jacket. Isn't the one the customer chose the first time she came? I wonder whose record this is.

💜: I remember it well. I remember this scenery. I think I'll listen to it next to the record I'm playing now.

❤️: The new one that came in isn't too bad, though. İt seems to suit my taste.

💜: This might be one you'll want to listen to over and over again. A little geeky in tone, though, for someone who just love music.

❤️: That's what you like, isn't it?

💜: Here we go. I won't tell people who hide secrets from me. The fact that you called her over without permission, you think i don't know?

❤️: What an owner, seems to be not interested in anything, and he is pretty picky, so it's annoying.

💜: ......Oh, they're here already. Sorry, you'll have to deal with them for a while. Because I want to be surrounded by these tones a little longer.

#The Mystical Tours - Old Time Record Edition #Utapri #shining live #translation #ranmaru kurosaki #tokiya ichinose

[utanoprinces]

Tokiya Ichinose Birthday Staff Blog Translation

Today, the sixth of August, is Tokiya Ichinose's birthday.

Congratulations!

We've received a message from Tokiya-san, which he's addressed to everyone!

Please watch the video!

Along with his insatiably inquisitive mind, his ceaseless efforts to reach above and beyond are standout traits.

Lately, he's often seen giving advice with a smile, both at the office and out and about.

Tokiya-san, please continue at your own pace and show us the many ways you can grasp anything you set out to do.

Thank you for your messages of gratitude for Tokiya-san!

We will pass them on to the Shining Agency office.

if you like, please celebrate on social media sites using the hashtag #utapri_tokiya_BD2023.

We look forward to your continued support for Tokiya-san!

Pri you later!

#uta no prince sama #utapri #translation #ichinose tokiya #yes this is very late #but I saw the article on my RSS feed and it was very cute to me #so I wanted to share <3 #Youtube

[bitchfacetokiya]

Black Garden Special Episodes Translation Bonus Stories from Novelty cards exclusively distributed at the HEAVENS GARDEN Pop-up Shop in Japan.

Cast:

Eiichi Otori as Abel

Kira Sumeragi as Keith

Nagi Mikado as Mika

Eiji Otori as Eric

Van Kiryuin as Virgil

Yamato Hyuga as Hugo

Shion Amakusa as Simon

#utapri #utapri heavens #utapri translation #uta no prince sama #eiichi otori #kira sumeragi #nagi mikado #eiji otori #van kiryuin #yamato hyuga #shion amakusa

[dia-loves-cupcakes]

Ok, Hello World! - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without credit.

Kanji:

ついに明けた空に羽ばたく熱情は

君を引き連れ風に

Ok, Hello World！

“The night is long that never finds the day”

(Wowow×2)

と強く誰かがそう言い残したんだ

(Wowow×2)

Wait in the silence, ’til the light shine on the horizon

There is no history that a dark age has flourished

(Wowow×2)

今日の為に耐えたOur hearts

レッド色に染まる朝焼け見てると

君と作る夢に胸が踊るよ

さあいこーぜ！世界に聴かせたい

俺色ドリームReady to go！

We can sing　(Hey)　We can fly　(Hey)

またゼロからBegin　(Ok, Hello World！ Hey)

失ったものたち握り締めて

君を　(Hey)　俺は　(Hey)

笑顔にする為　(OK, Oath to you！ Hey)

生きて行くことで

愛を知る

始まりに立ち続け

(Wowow×2)

恐れずに前進をし続けるんだ

(Wowow×2)

Let’s sing this dawn with the sparkling sunshine together

その目に映る未来は何か？

(Wowow×2)

一緒に確かめに行こう

Ah　旅路の果てに何が待つのかを

想像する度に胸が滾るよ

さあ飛ぼうぜ！勇気を声にして

虹色ドライブReady to go！

We can sing　(Hey)　We can fly　(Hey)

永遠へと Believe　(Ok, Hello World！ Hey)

ずっと隣にいて離れないで

君を　(Hey)　俺は　(Hey)

抱き締め続ける　(OK, Oath to you！ Hey)

偽りのない鼓動で

愛を歌う

ついに　(Hey)　明けた　(Hey)

空に羽ばたこう　(Ok, Hello World！ Hey)

失ったものたち握り締めて

君を　(Hey)　俺は　(Hey)

笑顔にする為　(OK, Oath to you！ Hey)

生きて行くことで

愛を知る

Rōmaji:

Tsuini aketa sora ni habataku netsujō wa

Kimi o hikitsure kaze ni

Ok, Hello World!

'The night is long that never finds the day'

(Wowow×2)

To tsuyoku dareka ga sō iinokoshita nda

(Wowow×2)

Wait in the silence, 'til the light shine on the horizon

There is no history that a dark age has flourished

(Wowow×2)

Kyō no tame ni taeta our hearts

Reddo-iro ni somaru asayake mi teruto

Kimi to tsukuru yume ni mune ga odoru yo

Sā ikou ze! Sekai ni kika setai

Oreiro dorīmu ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Mata zero kara begin (Ok, Hello World! Hey)

Ushinatta mono-tachi nigirishimete

Kimi o (Hey) ore wa (Hey)

Egao ni suru tame (Ok, Oath to you! Hey)

Ikite iku koto de

Ai o shiru

Hajimari ni tachi tsudzuke

(Wowow×2)

Osorezu ni zenshin o shi tsudzukeru nda

(Wowow×2)

Let’s sing this dawn with the sparkling sunshine together

Sono me ni utsuru mirai wa nani ka?

(Wowow×2)

Issho ni tashikame ni ikou

Ah tabijinohate ni nani ga matsu no ka o

Sōzō suru tabi ni mune ga tagiru yo

Sā tobou ze! Yūki o koe ni shite

Nijiiro doraibu ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Eien e to believe (Ok, Hello World! Hey)

Zutto tonari ni ite hanarenaide

Kimi o (Hey) ore wa (Hey)

Dakishime tsudzukeru (Ok, Oath to you! Hey)

Itsuwari no nai kodō

De ai o utau

Tsuini (Hey) aketa (Hey)

Sora ni habatakou (Ok, Hello World! Hey)

Ushinatta mono-tachi nigirishimete

Kimi o (Hey) ore wa (Hey)

Eegao ni suru tame (Ok, Oath to you! Hey)

Ikite iku koto de ai o shiru

Translation:

The passion that spreads its wings in the sky that finally dawned

Takes you with it into the wind

Ok, Hello World!

“The night is long that never finds the day”

(Wowow×2)

Someone strongly said so

(Wowow×2)

Wait in the silence, 'til the light shine on the horizon

There is no history that a dark age has flourished

(Wowow×2)

Our hearts have endured it for the sake of today

When I see the sunrise dyed in red

My heart dances to the dream I’m making with you

Let’s go! I want the world to hear

This dream with my color is ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Let’s begin again from zero (Ok, Hello World! Hey)

Hold on to what you've lost

To you (Hey) from me (Hey)

To make you smile (Ok, Oath to you! Hey)

By keeping on living

We learn about love

Don't be afraid to keep moving forward

(Wowow×2)

To continue what you’ve started

(Wowow×2)

Let's sing this dawn with the sparkling sunshine together

What is the future reflected in those eyes?

(Wowow×2)

Let's go find out together

Ah, every time I imagine what awaits me at the end of my journey,

My heart swells up with emotion

Let’s fly! Let’s voice our courage

Rainbow drive ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Never stop believing (Ok, Hello World! Hey)

Stay by my side forever and don’t leave

I (Hey) will (Hey)

Keep hugging you (Ok, Oath to you! Hey)

With this sincere heartbeat

I’ll sing my love

Finally (Hey) Dawn has come (Hey)

Let’s fly up in the sky (Ok, Hello World! Hey)

Hold on to what you've lost

To you (Hey) from me (Hey)

To make you smile (Ok, Oath to you! Hey)

By keeping on living

We learn about love

#uta no prince sama #utapri #translation #ok hello world #lyrics #Ok Hello World! #ittoki otoya #otoya ittoki

[shiningliive]

Live Emotion Idol Introduction - Amakusa Shion ♬

Voice Actor: Yamashita Daiki Height: 174cm Weight: 55kg Blood Type: Type AB Birthday: November 4th Zodiac Sign: Scorpio Place of Birth: Nagasaki Hobby: Bird watching

From the official Twitter: Shion is affiliated with Raging Entertainment and is a member of HE★VENS. He has a unique sensibility, with an otherwordly manner of speaking and beheviour. His mystical and peaceful atmosphere work hand in hand on many natural sciences programs, and he is often the leading personality on these shows.

#utapri #not shining live #live emotion #character introduction #amakusa shion #thats my good boy shion right there! #but also his bio is hell and i couldnt figure out a way to translate it that sounds natural but i think it gets the vibe across #“unique sensibility” its the autism fellas #“natural sciences” apparently being: astronomy physics chemistry earth science and biology #lets all parallel play with shion

[utapri-translations-uuuu]

ASSMU Behind the Stage Ver.B [Cecil, Camus, Shion] - Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Cecil: You haven’t talked much with Camus, have you, Shion? If you like, I’ll introduce him again. This is Camus. My senpai. He may be stern like a devil at times, but that's because he cares about his fans, so don't worry, there's nothing to be scared of.

Camus: Cecil, please do it more seriously.

Cecil: (startled meow) Err… Occasionally… No, sometimes… I mean, very rarely, he shows his kind side.

Camus: That’s always a mistake you make, isn’t it?

Cecil: … Is that so?

Shion: I am grateful for the introduction. It seems like the two of you deeply trust each other. I sense you have a wonderful relationship.

Cecil: What part of our conversation gave you that impression?

Camus: Anyway, now it’s your turn to introduce yourself.

Shion: I would like to start with HE★VENS. They are the most important thing to Amakusa. Each of them has their own merits.

Camus: What I want is to hear about you. Take your time and tell me.

Shion: Oh, I’m afraid that would end up being too long a story.

Cecil: A rare day has come! Camus is very kind.

Camus: You shut your mouth. Don’t get in the way while he’s talking.

Shion: About me… Oh, that’s right. Amakusa prefers towels that are soft to the touch. I brought some spare ones with me today, so I would like everyone to use them.

Camus: Hm? Really? In that case, I'll offer you some of my favorite sweets later, too.

Cecil: Then, I will prepare the drinks. It's kind of fun, isn't it? It seems like the three of us will get along very well.

Shion: Amakusa feels the same way as Cecil. The atmosphere is different from usual and it feels fresh and comfortable.

Cecil: Ah, that’s right.

Camus: That’s right.

Camus: Then let's start practicing. Are you ready?

#uta no prince sama #utapri #translation #english #he★vens #heavens #drama cd #shion amakusa #starish #st☆rish #cecil aijima #quartet night #camus #behind the stage #assmu

[glitchdecay]

Natsuki Is So Much More Than His Ditzy Behavior: Part 5

Another one of Natsuki's traits that gets buried in the "wah~ everything's sunshine and rainbows and mega cute!" characterization in the anime and Shining Live is that he's actually quite the perfectionist. Never mind that it reminds me of another tragically depressed bespectacled teen classical musician (iykyk), but I've practically never heard of this side of Natsuki before actually playing his Repeat/Repeat LOVE route.

Note: The default name 七海春歌 (Nanami Haruka) will be used for the main character. I transcribed the Japanese manually from the Switch port, but I’m only human. All translations are my own.

―Japanese―

【四ノ宮那月】:「………………」 歌の途中で那月くんが暗い顔をして黙り込んでしまった。 【七海春歌】:「どこか痛いですか？もしくは体調が悪いとか……。ここのところずっと頑張っていたし……」 【四ノ宮那月】:「体調は関係ないですよ……。ただ、僕が……」 【四ノ宮那月】:「僕が下手になっただけ……」 【七海春歌】:「そんなこと…………」 そんなことないのに……。たぶん、那月くんはAクラスで一番上手い。 確かに、さっきはほんの少しズレていたけど。それはコンマ数秒の誤差でしかない。普通に聴いたら全然許容範囲なのに……。 【四ノ宮那月】:「頭の中にはね。ちゃんとイメージがあるんだ。ここで、入ろう。ここでこういう風に表現しようって。でも…………」 【四ノ宮那月】:「どうしても、それを再現できない。わかってはいるんです。どこでどうすればいいのか……」 【四ノ宮那月】:「せっかく、あなたが心をこめて作ってくれた曲なのに。僕は……完璧に歌うことができない」 【四ノ宮那月】:「あなたの作った曲に、『心』を『魂』を上手く乗せることができないんです」 【四ノ宮那月】:「こんなんじゃないのに……。もっと、できるはずなのに……」 【四ノ宮那月】:「ちゃんと歌えれば、僕たちは『音楽』の名のもとひとつに溶け合えるのに」 【四ノ宮那月】:「僕のせいであなたの『音楽』が……。『未来』が欠けてしまう。それがもどかしくて……」 那月くん……。 わたしは、那月くんの服の袖をぎゅっと握った。 わたしは、臆病で、那月くんみたいにストレートに愛情を表現できないけれど。でも……。 わたしもいるんだってこと知ってほしい。那月くんはひとりで頑張っているんじゃないって。 【四ノ宮那月】:「え…………？」 【七海春歌】:「『音楽』は……。ふたりで一緒に作っていけばいいと思います。今できる精一杯を……」 【七海春歌】:「手の届かない先じゃなくて。今のわたしたちの一番いい形を……。そうすればきっと……」 【七海春歌】:「目指す頂に辿り着けると思うから。ひとりで先に行こうとしないで……。一緒に……。一緒に行きましょう」 なんだか、那月くんに置いていかれそうな気がして、自然と、目から涙が溢れてきた。 【四ノ宮那月】:「ハルちゃん……。ごめん……ごめんね。そうだよね」 【四ノ宮那月】:「僕はひとりじゃない。いつも、そばにあなたがいてくれる」 【四ノ宮那月】:「それに、僕はもう二度と、あなたを離しはしないと決めたのに……」

―English―

Shinomiya Natsuki: ......... Natsuki-kun stopped in the middle of the song, his face glum and his mouth silent. Nanami Haruka: Are you hurt anywhere? Maybe you're not feeling well... We've been working hard for so long. Natsuki: I'm fine physically. It's just that I... Natsuki: I've gotten worse over time... Haruka: That's not... That's not the case at all. Natsuki-kun's probably the best musically out of everyone in Class A. He was a tiny bit out of sync earlier. Only by a few tenths of a second. If you listened to it, it'd still be within acceptable range. Natsuki: You see, I have it visualized in my head. This is where I come in. Here's how I'd play at this moment. But... Natsuki: No matter what I do, I just can't recreate it. I know how to do it. What do I do... Natsuki: You've put all your heart into creating this song. But... I just can't sing it right.¹ Natsuki: I just can't put my "heart," my "soul," into it well, even though it's a song you've made. Natsuki: I know I'm not like this... I know I can do better. Natsuki: If I could sing it properly, we could become one in the name of "music." Natsuki: Because of me, your "music"... Your "future"... will be ruined. It's so frustrating... Natsuki-kun... I gripped the sleeve of his uniform. I was a coward; I couldn't express my feelings as directly as him. But... I wanted him to know that I was by his side. That he wasn't going through all of it alone. Natsuki: Hm......? Haruka: "Music" is something the two of us make together. Let's just do what we can... Haruka: And not try to reach an impossible ideal. We do the best we can... And I'm sure... Haruka: I'm sure we'll reach the peak we're aiming for. Don't try to reach for it on your own... Let's... Let's do it together. For some reason... Once I realized Natsuki was about to leave me, the tears pooled in my eyes. Natsuki: Haru-chan... I'm sorry... I'm so sorry. You're right. Natsuki: I'm not alone. You're always right there beside me. Natsuki: After all, I've decided I'll never leave you alone anymore...

¹ TN: 完璧 (kanpeki) literally means "perfect(ly)," but it doesn't quite fit the context.

Me, having only been diagnosed with autism at the ripe old age of 27 after three burnouts in the space of six years: I don't want to say Natsuki is autistic outright, but he definitely has neurodivergent vibes. Especially the inattentive type with specific strengths that goes under the radar until it implodes later on in life. (In short: he just like me fr.)

It's also important to note that neurodivergent folks often develop a perfectionist streak because they're unable to find out what's "right" in specific situations. The innate lack of understanding of social cues, like Natsuki refusing to let Syo go after putting him in a chokehold because Syo-chan is so gosh darn cute despite the latter's demands, may drive this perfectionist streak as a way to "compensate" for something they don't understand.

Growing up neurodivergent also exposed Natsuki to a lot of trauma, especially in early childhood, which gave rise to his DID (read: Satsuki) and depression. It also justifies why he'd realize his feelings for MC-chan were actually romantic a bit later than a neurotypical teen would (see Part 4).

#uta no prince sama #natsuki shinomiya #shinomiya natsuki #n plays utapri #my translations #utpr: repeat love

[hanashininglive]

Since the "Chords Of" event series has ended (maybe, not sure)

Let's do a quick recap, it's very underrated series and many people are not up-to-date with it!

Ok, here I go!

.

.

.

.

.

It all started with Ranmaru (Bel Canto) An exorcist, and Tokiya (elegy) a DEMON.

Ran's dream is to become a famous musician. But he lacks talent and skill. He left his family and carries on exorcism jobs by a church in some random town.

Toki on the other hand, the purpose of his existence is to take over Ran's soul.

He is found by Ran who took him in until he gets better or remember anything at least.

Toki has amnesia. He doesn't know he is a demon,

Ran, is not much liked by the locals because he has a very scary face but Toki seems to get along perfectly with everyone (except animals)

Whatsoever later on (and by all the signs) Toki releases that he is a demon, so he decides to leave quietly so he won't hurt anyone.

Ran is on a duty one night but surprise surprise he finds Toki has taken care of that other demon using a tool was supposed to be used on Ran.

They come on terms and they became partners.

Because Ran believes that you're not tied to be anything just because you were born for it. So he decides to help Toki to become what he wants despite being a demon.

Next they meet Otoya (Coda) and his partner Ai (Refrain).

They are both a little sadistic LoL

They have a contract, The angel Coda finds the genius exorcist Refrain very interesting.

Ai is coming from a very famous exorcists family. He inherited his family's special scythe to exorcise demons.

After coming to Ran's church, Oto gets really interested in Ran (and bullying Toki) also they figured that Toki is a demon, they offered a deal to Ran, to make a contract with Oto to keep TOKİ safe and for them to change their sadistic ways of exorcism.

Next a new two came to the town, Camus (Credo) and Natsuki (Irise)

Camus is a "freelance" exorcist and Natsu is not a human, not a demon nor an angel, no one knows what is he and neither does he know because he suffers from amnesia.

Camus is a two faced stingy lair whom keeps taking Ran jobs (also maintaining a good relationship with the locals)

One thing about him that he and for sure cares about Natsu alot!

It was never mentioned who they met but they are partners to the bones.

Natsu never remembers who is he but he keep hearing voices that tells him to destroy everything.

What so ever, these two in fact joins the family and now everyone lives in the same church as Ran and Toki.

Next we have the archangel Syo (Ferne) and his beloved partner Cecil (Schluss)

Syo is very serious angel and always on the top of his duty. He is hard to socialise and comes of unfriendly most of the time... Even a little dark..

Cecil is on a very short mission in the church that Ran and the others staying in

So Toki is mostly just hiding from them to avoid any conflicts.

It was mentioned by Cecil that Syo should go to the heavenly realm because it's been awhile.

But Syo replied that he rather not, because he is trying to repay Cecil for saving him and he doesn't want anything back to happen when he is away.

Now, they never mentioned anything about how they met.

Syo confirm Ran about Toki but Ran just tells him that Toki is not a demon anymore "he is my partner" Syo thought that Ran was under Toki's control and tried to help him but ... Well nothing happens because there is nothing... And ends up being lectured by Ran about his way of living.

Also Syo wanted to destroy natsu looks like he was "poisoned" by this town and he changed his mind.

Natsu tells him that not every change is a bad thing. And offers him to be friends. But Eyo says no because they have different ways and purposes.

Also important to mention that in the end of the event When Syo and Cecil leave, TOKİ comes out of his hide and says that he had a very bad feeling about this and that face (I guess he means Cecil) looks very familiar.

Next we have "Chords of Pursuit" the arrival of Flåm (Reiji) is Bel Canto's childhood friend and Echo (Ren).

Flåm is worried about Bel-chan because he doesn't want him to stop being an exorcist. They both coming from two famous families of exorcists and they have responsibility upon them to protect people. So Flåm was nagging Bel about leaving music and focusing on exorcism.

Bel didn't take that in a good way so they both got in an argument.

Echo (Ren) is an angel that's guides Flåm's family, and since he is with Flåm now that's mean Flåm is the head of his family, also Echo is the older brother of the angels.

After Schluss and Ferne left, the angels found traces of them, so Echo decided to stick around to see whether they will come back or not.

Now "Chords of Devotion" the last of the series so far.

Schluss and Ferne, appears again with a powerful demon called Karma (that's Masato) .

Karma is a demon moved by boredom. He will do anything to get a little entertainment.

And Schluss is a fallen angel with jet-black wings.

Ferne, is an angel who disobeyed god and followed Schluss because Schluss has saved him before and he feels like he should repay him by protecting him.

Now.

The reason Schluss fallen was that he wanted to "love even the darkness" which is forbidden by God.

The 3 on them leads an army of demons into the town where Bel Canto and the others are.

Anywho, the fight start, Frene and Coda are fighting together as the others are taking care of the demons.

Echo tells Flåm to take care of the rest as he catches up with Coda, Frene and Schluss.

But Credo asks him to take İrise with him, because he knows that İrise is worried about Ferne and he knows that İrise is special and if there was someone who can reach to Ferne then it's him.

He tells him to go and do what he wants, and not to worry about the situation here, he can handle it.

İrise thanks Credo and joins the battle with Schluss and Frene.

He jumps on Frene and teleports him to the flower field. And gives him a good talk about how he can too follow his heart and shouldn't be chained to anyone.

And adds that after coming to this town even him -İrise- can stand for what he believes in.

Frene replied with, how for something that is not an angel or a demon or a human, İrise is what others sees (what İrise is, do depends on the other person that observers him)

And he says that every since he came here all what he can think about is this flower field (you can tell that Frene finally knew what he wants to do at that moment)

Moving to Bel Canto and Elegy in the face of the "mastermind" aka Karma.

Karma is giving them a very hard time. Since he keeps on making more and more demons and no matter how much they kill of them there seems to be no end for the demons.

Karma is having his fun, he never thought that one of his children will turn up against him. But here we are with Elegy protecting Bel Canto.

Karma says that he is not angry about Elegy killing his own kind, but he needs to take souls instead of the one Elegy couldn't bring home (he means Bel Canto's)

As Bel Canto and Elegy desperately trying to fight back and under all that pressure Bel shouts at Karma that if his soul is what he's after, then he can take it.

Karma is surprised, is Bel Canto that ready to give up on living?

Bel replies that since he left his hometown, he is alone and have nothing to lose anyway.

Here is where Elegy interrupts and says that Bel was the reason he was saved and wanted to live as a human and Bel has everyone else in the dormitory now. "So don't tell me you don't have anything to lose" (YEAH! TELL HİM ELEGY)

Bel Canto is touched and Karma is amused. He likes this due so much he let them go this time.

And by that I mean he leaves but left them a good chunk of demons to deal with.

Schluss, Frene and Karma are back together now. As they are about to leave Ferne says that he can't continue following them and he is going back to god to receive his punishment.

Schluss goodbyes him saying he will always love him and will watch over him.

By the sunrise all the demons disappear. The group is all back together.

Flåm comments that despite his wounds Bel Canto still has his soul "so did you decide to keep on living as An exorcist?"

Elegy added that he hopes Bel gets scolded alot and after that they can talk about how he wants to live.

Bel's answered that nothing much changed he still honest with his thoughts. But now he knows he is not alone (my heart).

The angels takes Ferne to god and The last dialogue was between Schluss and Karma, starts with Schluss saying that he didn't thought Karma will let Frene go without a word. "Do you really have forgiveness or did some love grew in your heart?"

Karma answers that it was merely for his entertainment. The more weird objects to observe the less bored he will be.

+ He is looking forward to see where Schluss's love will leads him.

Schluss: "yes. I am grateful to you for giving me this power.

Let's grow up some more together.

I believe one day our paths will cross again, and when that's happen let's pick up from where we left!"

__the end__

#utapri #shining live #event story #my favourite series #uta no prince sama #ranmaru kurosaki #camus #ai mikaze #reiji kotobuki #otoya ittoki #tokiya ichinose #masato hijirikawa #ren jinguji #natsuki shinomiya #syo kurusu #cecil aijima #spoilers #translation #long post