#perkthime shqip
Text
Viktimë drite (Julia de Burgos)
Viktimë drite
Ja ku jam,Yll i shfrenuar, i çliruar,Po kërkoj mes burrash viktimën e dritës sime.
Tek ti mbërrita.Ka diçka prej universi në vështrimin tënd,Diçka prej deti pa plazh me kanale pa fund,Diçka prej nostalgjie mëngjesore që imiton pëllumba…
Të t’shoh është të shihem brenda dritësRrokullisem në një kaltërsi pa varka e pa porte.
E kotë hija në bebëzat e tua…Ndonjë puhizë e pafajshme…
View On WordPress
#julia deburgos#Perkthime#perkthime shqip#poezi#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi shqip
0 notes
Video
Mozzik - Lass mal | Music Cover Artwork | Speed Art Illustration | Saj...
1 note
·
View note
Text
Homazhe për albanologun e shquar Robert Elsie
Lexo të plotë www.rtsh.al
0 notes
Text
MESO DISA FJAL GJERMANISHTË MË PERKTHIM SHQIP,(video)
https://videopress.com/embed/w6tyUQXR?hd=0&autoPlay=0&permalink=0&loop=0
Disa fjal gjermanisht mund ti mesoni nga kjo video
Përë ma shumë bëjeni kanalin më following dhe merr
Info kur publikohet diqka,
View On WordPress
0 notes
Text
Cikël me poezi nga Sylvia Plath
Tulipanë
Tulipanët janë shumë nervozë, është dimër këtu.
Pa shih sa e bardhë është gjithçka, sa qetësi, sa e dëbortë.
Unë po mësoj paqen, të rri shtrirë vetëm, pa bërë zë
teksa drita shtrihet mbi këto mure t’bardhë, mbi këtë shtrat, mbi këto duar.
Unë nuk jam askush; asgjë nuk kam të bëj me shpërthimet.
Ia kam dorëzuar emrin dhe rrobat-e mira infermiereve
historinë ia kam dhënë anestezistit dhe…
View On WordPress
#Perkthime#perkthime shqip#poezi#poezi amerikane#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#Sylvia Plath
1 note
·
View note
Text
Mirësia (Naomi Shihab Nye)
Mirësia (Naomi Shihab Nye)
Para se të njohësh çfarë është vërtet mirësia
Duhet të humbasësh gjëra,
Ta ndjehs të ardhmen sesi shkrihet në një çast
Si kripa në lëng.
Çka mbaje në dorë,
Çka numëroje dhe ruaje me kujdes,
Gjithë këto duhet të humbasin që ta dish
Sa i shkretë mund të jetë peizazhi
Midis rajoneve të mirësisë.
Sesi ti udhëton e udhëton
Duke menduar se autobusi nuk do të ndalet kurrë,
Pasagjerët që hanë…
View On WordPress
#Perkthime#perkthime shqip#poezi#poezi amerikane#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi amerikane shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi moderne amerikane#poezi te perkthyera shqip
1 note
·
View note
Text
Peshkaqeni (Mary Oliver)
Një gjë e bukur dhe e çlirët
po valëzonte me baticën
duke parë rrotull.
E zezë si çizme peshkatari,
me një bark të bardhë.
Po të më kërkonit një foto do më duhej të vizzatoja një buzëqeshje
nën sytë krejt rrumbullakë dhe përmbi mjekërr,
e cila ishte e ashpër
Si një mijë gozhdë të mprehta.
Dhe ju e dini
se ç’kuptim ka një buzëqeshje,
apo jo?
Unë doja
që e shkuara të largohej,…
View On WordPress
#Perkthime#perkthime shqip#poezi#poezi amerikane#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi amerikane shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip
1 note
·
View note
Text
Një vakt i shëndetshëm (Carol Ann Duffy)
Eksperti i ushqimeve shijon ëndrrat sekrete të lopëve
kaurdisur lehtas me hudhra. Pas derës së gjelbër, frushkullima
e bishtit të kaut shuhet në një tavë balte. Ja ku janë
shpori dhe gishtat: tasat e ujit për shpëlarje do ta shlyejnë fajin.
Dhëmbë të florinjtë mbllaçisin veshkën dhe gjoksin
e diçkaje që dikur fluturonte. Këto zemra nuk njohën
asnjë dashuri në shtretërit e tyre prej orizi me…
View On WordPress
1 note
·
View note
Text
Unë po të kthej (Joy Harjo)
Unë po të kthej (Joy Harjo)
Unë të çliroj, e bukura dhe e tmerrshmja
frika ime. Unë të çliroj. Ti ishe binjakja ime
e dashur dhe e urryer, por tashmë, nuk të njoh më
si veten. Të çliroj bashkë me gjithë
dhimbjen që do njihja në
vdekjen e fëmijëve të mi.
.
Ti nuk je më gjaku im.
.
Unë po të kthej tek ushtarët
që më dogjën shtëpinë, që iu prenë kokat fëmijëve të mi,
dhunuan dhe…
View On WordPress
#perkthim#Perkthime#perkthime shqip#Poetry#poezi#poezi amerikane#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi amerikane shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi moderne#poezi moderne amerikane
0 notes
Text
Unë po të kthej (Joy Harjo)
Unë po të kthej (Joy Harjo)
Unë të çliroj, e bukura dhe e tmerrshmja
frika ime. Unë të çliroj. Ti ishe binjakja ime
e dashur dhe e urryer, por tashmë, nuk të njoh më
si veten. Të çliroj bashkë me gjithë
dhimbjen që do njihja në
vdekjen e fëmijëve të mi.
.
Ti nuk je më gjaku im.
.
Unë po të kthej tek ushtarët
që më dogjën shtëpinë, që iu prenë kokat fëmijëve të mi,
dhunuan dhe…
View On WordPress
#perkthim#Perkthime#perkthime shqip#Poetry#poezi#poezi amerikane#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi amerikane shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi moderne#poezi moderne amerikane
0 notes
Text
zemra ime le të jetë gjithmonë e hapur (e.e.cummings)
zemra ime le të jetë gjithmonë e hapur (e.e.cummings)
zemra ime le të jetë gjithmonë e hapur për
zogj të vegjël që janë sekreti i jetës
çfarëdo të këndojnë ata është më mirë sesa të dish
dhe nëse njerëzit nuk i dëgjojnë zogjtë ata janë plakur.
Le të shëtisë mendja ime e uritur
e patrembur e etur dhe elastike
e edhe nëse është e dielë le të jem i gabuar
sepse kurdo që njerëzit kanë të drejtë ata nuk janë më të rinj.
dhe le të mos bëjë vetja ime…
View On WordPress
#Perkthime#perkthime shqip#poezi#poezi amerikane#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi moderne#poezi moderne amerikane#poezi te perkthyera shqip
0 notes
Text
Tek Gjoli i Madh (Mary Oliver)
Tek Gjoli i Madh (Mary Oliver)
Tek gjoli i madh
Dielli, tek ngrihet,
Gërvisht gjoksin e portokalltë
Në halat e trasha të pishave,
Dhe teposhtë bien
Ca pupla portokalli mbi
Ujin e errët.
Në bregun tjetër
Një zog i bardhë qëndron
Si qiri i bardhë—
Apo një burrë, në largësi,
Fiksuar në ndonjë lloj meditimi—-
Ndërsa përreth meje zambakët
Po çelin sërish
Prej shpellës së errët
Të…
View On WordPress
#perkthim#Perkthime#perkthime shqip#poezi#poezi amerikane#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi amerikane shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi moderne
0 notes
Text
Këtë mëngjes (Mary Oliver)
Këtë mëngjes vezët e gushëkuqëve
kanë çelur dhe tashmë zogjtë
po cicërojnë për ushqim. Ata nuk e dinë
se nga u vjen, vetëm vazhdojnë të bërtasin, “prapë, prapë!”
Sa për të tjerat, as nuk kanë
pasur ende asnjë mendim të vetëm. Sytë e tyre
Nuk janë hapur ende, nuk dinë asgjë
Për qiejt që i presin. Apo
për mijëra, miliona pemët.
Madje nuk dinë as që kanë krahë.
Dhe ja kështu, si një ngajrje…
View On WordPress
#Mary Oliver shqip#perkthim#Perkthime#perkthime shqip#poezi amerikane#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi moderne amerikane#poezi te perkthyera shqip
0 notes
Text
José Asunción Silva
Netë shtëpiake
(more…)
View On WordPress
#perkthim#Perkthime#perkthime shqip#poezi e huaj shqip#poezi e perkthyer shqip#poezi latino-amerikane shqip#poezi te perkthyera shqip
0 notes
Text
Një burrë që shkruan (Russell Edson)
Një burrë kishte shkruar kokë mbi ballin e vet, dorë në secilën dorë, dhe këmbë në secilën këmbë.
I ati i tha, ndalo, ndalo, ndalo, sepse tepria është si të kesh dy djem, që është dy djem tepër, ashtu si në rastin e parë që një djalë dhe është tepër.
Burri tha, a mund të shkruaj baba mbi babain?
Po, tha i ati, sepse një baba është i lodhur ta durojë gjithë këtë vetëm.
Nëna tha, unë po iki nëse…
View On WordPress
#Perkthime#perkthime shqip#poezi amerikane bashkekohore#poezi amerikane e perkthyer shqip#poezi bashkekohore amerikane#poezi moderne#proze e shkurter#proze poetike moderne
0 notes
Text
Një grua prej uji nuk ka trup (Lisa Ciccarello)
Një grua prej uji nuk ka trup (Lisa Ciccarello)
Boshllëku është bekim:
Nuk mund ta zotërosh çka s’ekziston.
*
Babai më tha lulëzo por mos u bë frut kurrë—
Një rrëkezë
Që ha rrugën e vet përmes gurit.
*
Jam një lloj gjallimi:
Shoh gjithçka që uji sheh.
Të thashë që një kthesë do të vinte
Dhe kulla u kthye vërtet.
E çfarë janë mjetet e mjeshtrit
Përveçse një mënyrë për ta çmontuar.
*
Kush do ta zëvendësojë gjakun e nënës time në mua—
Një…
View On WordPress
#perkthim#perkthime shqip#Poetry#poezi bashkekohore amerikane#poezi e perkthyer shqip#poezi feministe amerikane#poezi feministe shqip
0 notes
Last Seen Blogs
laserquestt
hazy
persephonesflowershop
they/he/she
livelovepixels
Live Love Pixels
boldncourageous
Bold and Courageous
freckledcheeksandstarryeyes
Supermarket Flowers