#poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Mirësia (Naomi Shihab Nye)

Mirësia (Naomi Shihab Nye)

Para se të njohësh çfarë është vërtet mirësia Duhet të humbasësh gjëra, Ta ndjehs të ardhmen sesi shkrihet në një çast Si kripa në lëng. Çka mbaje në dorë, Çka numëroje dhe ruaje me kujdes, Gjithë këto duhet të humbasin që ta dish Sa i shkretë mund të jetë peizazhi  Midis rajoneve të mirësisë. Sesi ti udhëton e udhëton Duke menduar se autobusi nuk do të ndalet kurrë, Pasagjerët që hanë…

View On WordPress

#Perkthime #perkthime shqip #poezi #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi amerikane shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[sakelldi-adoleshence]

Me ishte ber elhaid cufi si burri nenes duke me dal ne story-t e robve n'kohen e tij dhe sot me ra ne duar ajo perla qe ka shkruar. E hapa librin e birit te nje nga kto poezit qe i bejn kta poetet e shekullit si quick fucks. Nice and short.

"Ftohte ban, po jo aq sa ne zemrat e njerzve..."

Jo kaq ishte. Trepikishi eshte per dramaticitet jo se vazhdon.

Ore kot me pyt, ju qihen trut ju me cringy tumblr posts te perkthyera ne shqip dhe i hidhni neper story i quani poezi? Te bej dhe une nai liber, marr nai lek se me buxhet studentor rroj.

And @elhaid don't get me started on ngrohja globale.

#albanian memes #albanian quote #albanian #albania #Shqip #Poem #Elhaid cufi #Shqiperi #thenie shqip #meme shqip

[mirelakapaj]

zemra ime le të jetë gjithmonë e hapur (e.e.cummings)

zemra ime le të jetë gjithmonë e hapur (e.e.cummings)

zemra ime le të jetë gjithmonë e hapur për zogj të vegjël që janë sekreti i jetës çfarëdo të këndojnë ata është më mirë sesa të dish dhe nëse njerëzit nuk i dëgjojnë zogjtë ata janë plakur.

Le të shëtisë mendja ime e uritur e patrembur e etur dhe elastike e edhe nëse është e dielë le të jem i gabuar sepse kurdo që njerëzit kanë të drejtë ata nuk janë më të rinj.

dhe le të mos bëjë vetja ime…

View On WordPress

#Perkthime #perkthime shqip #poezi #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Këtë mëngjes (Mary Oliver)

Këtë mëngjes vezët e gushëkuqëve 

kanë çelur dhe tashmë zogjtë 

po cicërojnë për ushqim. Ata nuk e dinë 

se nga u vjen, vetëm vazhdojnë të bërtasin, “prapë, prapë!” 

Sa për të tjerat, as nuk kanë 

pasur ende asnjë mendim të vetëm. Sytë e tyre

Nuk janë hapur ende, nuk dinë asgjë

Për qiejt që i presin. Apo

për mijëra, miliona pemët. 

Madje nuk dinë as që kanë krahë.

Dhe ja kështu, si një ngajrje…

View On WordPress

#Mary Oliver shqip #perkthim #Perkthime #perkthime shqip #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

José Asunción Silva

Netë shtëpiake

(more…)

View On WordPress

#perkthim #Perkthime #perkthime shqip #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi latino-amerikane shqip #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Dashuria pas dashurisë (Derek Walcott)

Dashuria pas dashurisë (Derek Walcott)

Do të vijë ora

Kur, me ngazëllim

Do t’përshëndesësh veten teksa

Mbërrin tek dera jote,tek pasqyra jote

E secili do ti buzëqeshni tjetrit mirëseardhshëm,

E do t’thoni, eja ulu këtu. Ha.

Do ta duash sërish të huajin që ishte vetja jote.

Do ti japësh verë. Do ti japësh bukë. Do t’ia kthesh zemrën

Vetvetes, të huajit që të ka dashur

Gjithë jetën tënde, të cilin e injorove

Për një tjetër, atë që…

View On WordPress

#letersi shqip #perkthim #Perkthime #perkthime shqip #poezi #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi amerikane shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Udhëtimi (Mary Oliver)

Një ditë ti më në fund e dite

Çfarë duhej të bëje, dhe u nise,

Edhe pse zërat rreth teje

Vazhduan të ulërinin

Këshillat e tyre të këqija—

Edhe pse e gjithë shtëpia

Zuri të dridhej

Dhe ti e ndjeve tërheqjen e vjetër

Tek kyçet e këmbëve.

“Ndreqe jetën time!”

Secili zë klithte.

Por ti nuk u ndale.

Ti e dije çfarë duhej të bëje,

Edhe pse era shkulmonte

Me gishta të ngrirë

Thellë në themele,

Edhe pse…

View On WordPress

#letersi shqip #Perkthime #perkthime shqip #poezi #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi amerikane shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi bashkekohore shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi feministe amerikane #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Këngë mëngjesi (Sylvia Plath)

Këngë mëngjesi (Sylvia Plath)

Dashuria të dha hov si një orë e majme floriri. Mamia të ra me shuplakë shputave, dhe e qara jote e guximshme Zuri vendin e vet mes elementëve.

  Zërat tanë jehojnë, ekzagjerojnë ardhjen tënde. Statujë e re. Në një muze të ftohtë, lakuriqësia jote Lë në hije sigurinë tonë. Ne qëndrojmë rreth teje syzbrazur si mure.

    Nuk jam nëna jote më shumë sesa Reja që distilon një pasqyrë që të refletojë

View On WordPress

#Perkthime #perkthime shqip #poezi #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi amerikane shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip #Sylvia Plath poezi #Sylvia Plath shqip

[mirelakapaj]

Jane Hirshfield

Gruaja, tigri

Gruaja, tigri, dera, burri, zgjedhja.

Gjëegjëzat nuk kanë shpirt.

Në to, asnjëherë nuk bie shi.

Vaj dhe uthull

Vetmia e gabuar e bën uthull shpirtin,

Vetmia e duhur e vajos.

Sa të brishtë qe jemi, mes atyre pak çasteve të mira.

Shkojmë e vijmë të papërfunduar,

Mëdyshur prej fatit,

Si relievi gjysmë i gdhendur

I një gomari të rënë, mbi derën e një kishe në Finlandë.

Përktheu: ©…

View On WordPress

#Perkthime #perkthime shqip #poezi #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi amerikane shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi feministe shqip #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

(Jane Hirshfield) Për çka na lidh bashkë

(Jane Hirshfield) Për çka na lidh bashkë

Ka emra për çka na lidh bashkë:

forca të fuqishme, forca të dobëta.

Vështro rrotull, mund ti shohësh:

lëkura që krijon një kupë gjysëm-bosh,

thonj që ndryshken atje ku takohen,

kyçe që puthiten nën peshën e vet.

Mënyra sesi gjërat qëndrojnë solide

kudo qw i ke hedhur—

dhe graviteti, shkencëtarët thonë, është i dobët.

Dhe shih sesi rritet prapë mishi

mbi plagë, me kaq vrull,

më i fortë

sesa…

View On WordPress

#Perkthime #perkthime shqip #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Sandra Simonds

“Kur e mendon, një kafaz, është më së shumti ajër–”

Kur e mendon, një kafaz, është më së shumti ajër–

atëherë çfarë ka këtu

për tu patur frikë?

Një kafaz prej ajri. Bodler tha

Poe mendonte se Amerika ishte një kafaz gjigand.

Për poetin, një komb a është një kafaz i madh?

Dhe a s’është kombi i mbushur më së shumti me ajër?

Provo të fusësh ëndrrën tënde në kafaz.

Kafazi arratiset prej ëndrrës.

E…

View On WordPress

#Perkthime #perkthime shqip #poezi amerikane #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi amerikane shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Gjuetaret e kërpudhave (Neil Gaiman)

Gjuetaret e kërpudhave (Neil Gaiman)

  Shkenca, siç e di, i vogli im, është studimi i natyrës dhe sjelljes së universit. Bazohet në vëzhgim, në eksperiment, dhe matje, dhe formulimin e ligjeve që përshkruajnë faktet e gjetura.

Në kohët e shkuara, thonë, burrat ishin të pajisur vetiu me tru të projektuar për të vrapuar pas bishave mishtore, të endeshin qorrazi drejt të panjohurës, e pastaj të gjenin rrugën për në shtëpi kur humbnin me një…

View On WordPress

#poezi #poezi amerikane #poezi amerikane bashkekohore #poezi amerikane e perkthyer shqip #poezi amerikane shqip #poezi bashkekohore amerikane #poezi e huaj shqip #poezi e perkthyer shqip #poezi feministe amerikane #poezi moderne #poezi moderne amerikane #poezi te perkthyera shqip

[mirelakapaj]

Aplikantja (Sylvia Plath) 

Pikësëpari, a je person i sojit tonë? A ke

Një sy xhami, dhëmbë të vënë a patericë,

Tela a një gremç,

Gjoks prej gome a gjenitale prej gome,

Qepje që tregojnë se diçka t’mungon? Jo, jo? Atëherë

Si mund të t’japim ndonjë gjë?

Mos qaj.

Hape dorën.

Bosh? Bosh. Ja ku është një dorë

Që ta mbushësh e ta komandosh

Të sjellë filxhanë çaji e të heqë kokëdhembje

E të bëjë ç’ti thuash.

Do të martohesh me të?

View On WordPress

#poezi amerikane shqip #poezi feministe shqip #poezi te perkthyera shqip #Sylvia Plath poezi #Sylvia Plath shqip

[mirelakapaj]

Jorge Carrera Andrade: Trupi i të dashurës 

I

Trup i kolmë:

Zot, kafshë e artë,

bishë e mëndafshtë dhe e fjetur,

bimë dhe yll.

Burim i magjepsur

në shktretëtirë.

Rërë unë jam: imazhin tënd

e thith me të gjitha poret

valë e qetë e lakuar:

në burgun e kodrinave të tua

milingona të babëzitura

hanë lëkurën time të përmbytur.

II

Goja jote, frut i hapur

me puthje ofron

Perla në nje enë

me musht dhe qershi.

Grua: antologji

me fruta dhe fole…

View On WordPress

#poezi dashurie #poezi dashurie spanjolle #poezi erotike #poezi romantike #poezi spanjolle shqip #poezi te perkthyera shqip