#mag192 | Explore Tumblr Posts and Blogs

tma-traduzioni · 2 years

Text

MAG192 - ########-32 - Un Appuntamento

[Episodio precedente]

[Nota: tutte le voci in questo episodio quando si trovano nelle gallerie hanno più o meno eco.]

[CLICK]

MARTIN

Quindi tutto qui?

Basta salire per queste scale?

GEORGIE

Basta? Hai visto quanto è alta quella torre, vero?

ARCHIVISTA

Non ho molta scelta.

MARTIN

Sì, ma in ogni caso, si tratta solo di cambiare, vero, no? E dio sa se ci siamo allenati abbastanza. Com’è che non siete andate a controllare di persona?

GEORGIE

Continua a guardare.

[Movimento sul ghiaino]

Li vedi quelli?

MARTIN

Che - Oh. Oh… ah. Quelli sono… cadaveri?

GEORGIE

Magari. Guarda.

[Sassolini tirati rimbalzano nel il corridoio di pietra, causando delle reazioni agitate]

[Martin reagisce allarmato]

GEORGIE

Shh!

[Dopo qualche secondo i rumori si abbassano, ma rimangono dei suoni inquietanti in sottofondo]

MARTIN

Già. Allora questi sono i, uh… i ‘vecchi Archivisti’ di cui stavi parlando, Jon?

ARCHIVISTA

Sì.

MARTIN

Non mi piacciono.

ARCHIVISTA

No.

MARTIN

Allora cosa facciamo? Come li superiamo?

GEORGIE

Non so. Il rischio non ne vale la pena.

MARTIN

Aspetta, seriamente? Pensavo aveste questa cosa del ‘mantello dell’invisibilità’?

GEORGIE

Vero, ma non sono proprio entusiasta di metterlo alla prova contro i guardiani della torre dell’occhio. Non so i limiti della nostra ‘invisibilità’, e sembrava piuttosto stupido salire su e sperare che funzioni su di loro.

MARTIN

Già.

GEORGIE

Guarda. Vi ho portato fin qui. Oltre questo punto siete da voi, chiaro?

MARTIN

Nessun consiglio?

GEORGIE

Io… non so. Credete in voi stessi?

MARTIN

Wow. Grazie.

ARCHIVISTA

Va tutto bene, Martin. Ci faranno passare.

MARTIN

Ne sei certo?

ARCHIVISTA

Sì.

MARTIN

Pensavo che non fossi così bravo a sapere le cose qua sotto? E se, se ti sbagliassi e noi siamo comletame-

ARCHIVISTA

Non mi sbaglio.

Fidati.

Grazie Georgie.

GEORGIE

Certo.

Buona fortuna.

ARCHIVISTA

Grazie.

E di’ a Melanie… dille che mi dispiace.

GEORGIE

Non… è quel che vuole sentirti dire.

ARCHIVISTA

Beh, allora… cosa vuole?

GEORGIE

Non lo so. Ma… non saranno altre scuse.

ARCHIVISTA

Va bene. Dille che io-

GEORGIE

[Con un po’ di umorismo] Guarda.Diglielo di persona quando torni giù, okay? Non sono la tua cavolo di assistente personale. Qualsiasi cosa devi dirgli, anche quello può attendere.

ARCHIVISTA

Okay.

Andiamo Martin.

MARTIN

Ciao Georgie.

GEORGIE

Buona fortuna.

[Passi mentre iniziano a camminare]

[Le statiche aumentano]

ARCHIVISTA

Perenne Osservatore, guarda i tuoi servitori che si avvicinano. Annuncia il loro arrivo e da’ loro il benvenuto nel tuo santuario.

[Le statiche diminuiscono mentre gli osservatori si calmano e i rumori smettono]

MARTIN

Er… Già… permesso.

[CLICK]

[I passi risuonano mentre continuano a salire per le scale; respiri affannati da Martin]

MARTIN

Okay, okay, aspe… aspetta. A-Aspetta. Aspetta, aspetta.

[I passi veloci dell’Archivista continuano]

Oi, Jon!

ARCHIVISTA

[A bassa voce] Oh, già.

MARTIN

Aspetta un atti- Cristo, mi serve un momento per… riprendere fiato.

[L'Archiviste torna da Martin]

ARCHIVISTA

Ma certo. Scusa, io uh…

MARTIN

Va bene, Solo… sono molti scalini.

ARCHIVISTA

È una torre molto alta.

MARTIN

Lo è? Oh, grazie a dio ho te ‘Che Tutto Vedi’, altrimenti me ne sarei accorto minimamente.

ARCHIVISTA

Sì, va bene.

[Martin riprende fiato, mentre l’Archivista si muove sul posto]

MARTIN

Non ti sto trattenendo, vero?

ARCHIVISTA

C-No, io - è solo che, io, uh…

MARTIN

Cosa, non sei stanco?

ARCHIVISTA

Oh no, fidati, lo sono. È solo che è, uh… è un po’ difficile non continuare a salire.

MARTIN

Cosa, come… se ti stesse chiamando?

ARCHIVISTA

Più tipo tirando. Delicatamente, ma di sicuro verso l’alto, verso la cima.

MARTIN

Potrebbe essere un brutto segno.

ARCHIVISTA

Probabilmente. Troppo tardi per tirarsi indietro adesso, però.

MARTIN

Vero.

Perlomeno sembri meno nervoso?

ARCHIVISTA

[Allegro] Oh dio, no. Sono molto più spaventato di quanto lo fossi là sotto, ma, n-non so, mi sento… su di giri. Potente. Salire dalla torre, p-posso vedere di nuovo e… È solo un po’ l'ebbrezza, sai?

MARTIN

Certo. Solo… solo prova a trattenerti, okay? L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che… tu scivoli via.

ARCHIVISTA

Farò del mio meglio.

Pronto?

MARTIN

[Teso] Ah, certo. Fai strada, Macduff.

ARCHIVISTA

È, uh, “Fai del tuo meglio -”

MARTIN

[Frustrato] Sh– Lo so, lo so! Lo so. Vai. E basta.

[L’Archivista parte a passo veloce; Martin lo segue con un sospiro frustrato e con un’andatura più lenta.]

[CLICK]

[Una porta cigola piano, dei passi risuonano]

MARTIN

Allora.

Questo è quanto. Il boss finale. Un’ultima serie di porte eccessivamente inquietanti e poi -

ROSIE

Buongiorno! Avete un appuntamento?

[Rumori sorpresi da Martin]

MARTIN

R-Rosie? Che, che ci fai qui?

ROSIE

[Senza riconoscerlo e leggermente formale] Salve, sono Rosie. L’assistente del Signor Magnus.

Avete un appuntamento?

ARCHIVISTA

No.

MARTIN (In sottofondo)

Ch–?

ARCHIVISTA

Non l’abbiamo.

ROSIE

Oh, capisco. Uh… beh mi dispiace molto, ma temo che sia impegnato per parecchio tempo.

Potreste dover tornare un altro giorno.

MARTIN

Rosie, stai bene? Siamo, siamo noi. Vam va bene, siamo qui per aiutare.

[Rosie indietreggia]

ROSIE

Signore, la prego si calmi.

MARTIN (In sottofondo)

Io non –

ROSIE

Non c’è bisogno di agitarsi, sto solo facendo il mio lavoro.

MARTIN

Rosie, non sto per fare –

ARCHIVISTA

Jonah Magnus ci riceverà. Ti prego lo informi che siamo qui.

ROSIE

Non credo proprio che sia una buona -

ARCHIVISTA

Insisto.

[Rosie sospira]

ROSIE

[A bassa voce] È il vostro funerale…

[Un click del citofono, una corta di statiche avvolgenti si alza]

ROSIE

Mi scusi, signore. Due signori la vogliono vedere.

ARCHIVISTA

L'Archivista. E Martin Blackwood.

ROSIE

L’Archivista. E, uh… un accompagnatore.

MARTIN

Ouch.

[Strani suoni elettronici provengono dal citofono

ROSIE

Sì, capisco, è solo –

Io - Mi scuso per l’interruzione.

[Il citofono si spenge, le statiche svaniscono]

[Voce severa, ma con un leggero tremore] Come ho detto, a meno che non avete un appuntamento non c’è niente che posso fare.

ARCHIVISTA

Capisco.

ROSIE

Ora, mi spiace, ma se non c’è nient’altro, devo chiedervi di andarvene. Sono molto impegnata.

ARCHIVISTA

Ma certo.

[Passi mentre si fanni da parte, per parlare tra di loro]

MARTIN

Lei cosa ci fa qui?

ARCHIVISTA

È un’assistente. Quindi l’Occhio l’ha messa qui.

MARTIN

Lei… l’ha scelto?

ARCHIVISTA

Qualcuno di noi l’ha scelto?

MARTIN

E allora, cosa? Non c’è più e basta? Non si ricorda per niente di noi?

ARCHIVISTA

Fino a un certo punto, ma -

[Suoni di disagio dall’Archivista]

MARTIN

Stai ben– Oh.

ARCHIVISTA

M-Mi dispiace.

MARTIN

Oh Cristo, vai avanti…

[Le statiche crescono]

ARCHIVISTA (Dichiarazione)

[Un fruscio di fogli e il ticchettio di un orologio]

“Rosie ficcanaso”, aveva detto. Le parole erano state leggere, nascoste dietro il curriculum che stava esaminando, ma le aveva sentite, chiare come il giorno.

��Cosa ha detto?” Aveva cercato di mascherare il tono ferito e sorpreso, il colpo improvviso di un nomignolo della sua infanzia che pensava di essersi lasciata alle spalle da tempo.

“Prego?” La voce di lui era leggera. “Mi sembra che non ho detto niente.”

Era passato un lungo momento in cui Rosie aveva fissato il suo esaminatore. Aveva un’espressione di confusione pura e amichevole, una specie di innocenza che non rivelava niente. Ma l’aveva sentito senza ombra di dubbio. Lui avrebbe fatto finta di niente?

A quanto pare.

Stava studiando la faccia di ‘Elias Bouchard’. Sembrava fin troppo giovane per il ruolo in cui si era a quanto pare ritrovato, con un taglio all’antica che sembrava accentuare l’impressione piuttosto che smorzarla. Come faceva ad essere già il direttore di un istituto accademico? Senza dubbio mammina e papino ci avevano messo lo zampino… il pensiero aveva attraversato la mente di Rosie prima che potesse fermarlo, e con non poca amarezza.

I suoi occhi, però, erano diversi. Avevano un qualcosa che la mettevano a disagio. Non erano adatti al resto della sua faccia. Erano freddi e grigi, e in qualche modo molto più vecchi.

“Dunque, perché vuole questo lavoro, Signora Zampano?”

‘Perché mi servono soldi per vivere, idiota pomposo,’ non aveva risposto. ‘Perché ho lasciato che la mia immaginazione e paranoia distruggessero il mio matrimonio, e adesso non mi resta niente. E se non mi trovo un lavoro, me ne resto nel mio appartamento vuoto a fissare il niente.’ Invece aveva sorriso.

“Immagino di essere semolicemente curiosa di sapere cosa succede in un posto come questo.”

[I suoni dell’ufficio cessano, una porta cigola, si sentono delle urla in lontananza]

Da quassù può vedere tutto quanto da lontano. Può sentire le urla distanti, vedere l’occasionale patacca di sangue, sentire l’odore della carne bruciata arrivare a zaffate dal basso a seconda di come gira il vento. Dovrebbe fare qualcosa? La mano rimane sospesa sopra il citofono. Il signor Bouchard non dovrebbe essere disturbato, Rosie ne è certa, ma cos’altro potrebbe fare? Ingolla il suo disagio e sorride di nuovo, solo nel caso in cui qualcuno stesse guardando.

[Le urla cessano; la porta cigola, qualcuno entra con passi leggeri]

Non erano davvero Cockney, ne era sicura. Avrebbero anche potuto chiedere di portare quel tavolo su per le ‘mele e pere’. Le stavano facendo un qualche scherzo? Non aveva detto niente, anche se si era guardata intorno nel caso in cui qualcuno stesse osservando da lontano, ridacchiando. Quei due si stagliavano sopra di lei con espressioni identiche su volti identici. Espressioni di rozza impertinenza.

Rosie aveva controllato la bolla di consegna.

[Fruscio di fogli]

‘Jonathan Sims’, diceva. Lo conosceva. Beh, sapeva chi era, le cose che si dicevano di lui nella stanza del personale, il genere di cose su di lui che passavano dalla scrivania del signor Bouchard. Non aveva ficcanasato, nel proprio senso della parola, ma forse era stata un po’ curiosa. A Rosie Gertrude piaceva, l’archivista precedente a Sims. La vecchia signora le aveva sempre parlato come se avesse saputo qualcosa, anche se Rosie non aveva capito metà delle cose che le aveva detto. Sims era diverso. Era insicuro, aggressivo, aveva un bisogno disperato di essere preso sul serio. Ovviamente, avendo visto il suo file, Rosie quasi lo capiva. Perché mai il signor Bouchard gli avesse dato il posto per lei era un mistero, ma non rendeva parlare con lui per niente più facile.

Lui si trovava nell’edificio, e lei avrebbe proprio dovuto chiamarlo, farlo venire su e firmare la consegna. Ma se avesse trascinato i piedi, questo avrebbe voluto dire che lei sarebbe rimasta qui con questi due imitatori. E senza dubbio quando sarebbe arrivato ci sarebbe stata una qualche scenata. No, avrebbe firmato lei, e poi avrebbe passato la faccenda a Martin. Avrebbe risolto lui.

Tra l’altro, era piuttosto curiosa di vedere cosa c’era nel pacchetto.

[Fruscio di fogli, passi e il cigolio di una porta; le urla in lontananza riprendono]

C’è lui dietro tutto. Ne è certa. Le parole e i rumori che a volte escono dall’ufficio del Signor Bouchard bastano a convincerla. Dovrebbe ancora chiamarlo Signor Bouchard, sapendo cosa ca adesso di quello che vive dentro di lui, attraverso lui? Non deve chiamarlo in nessun modo, ovviamente. Non le ha rivolto parola da quando ha timbrato l’ingresso. E non ci sono stati visitatori. Continua a sorridere, però. Solo nel caso.

[Le urla diminuiscono; la porta cigola, un allarme antincendio in lontananza e persone agitate, qualcuno bussa alla porta]

Lui non ha nemmeno alzato gli occhi dalla scrivania.

“Tutti gli altri stanno evacuando,” aveva urlato sopra l’allarme antincendio. Il Signor Bouchard si era limitato a sorridere.

“Non mi preoccuperei, Rosie.” Aveva spostato dei fogli. “Solo un piccolo incidente giù negli Archivi. Sarà risolto tra non molto.”

Qualcosa non andava. Non aveva ricevuto nessuna chiamata. Non era passato nessuno. Non poteva sapere cosa stesse succedendo. Ma l’aveva comunque detto con una tale sicurezza. Lei si era girata ed era tornata lentamente alla sua scrivania.

[Passi e un fruscio di fogli]

Stava succedendo qualcosa, e Rosie non se ne sarebbe andata da nessuna parte finché non avrebbe saputo cosa.

[Qualcuno si avvicina correndo]

Quando Sasha James aveva superato correndo la sua scrivania senza neanche uno sguardo nella sua direzione, Rosie aveva capito di avere fatto bene ad attendere.

[Suoni leggeri di Sasha ed Elias che parlano]

Si era avvicinata velocemente alla porta, ascoltando, sbirciando oltre il bordo. Di che cosa stavano parlando? Vermi? Come quella strana infestazione che avevano avuto là sotto? Come può questa essere un’emergenza?

Dietro la sua scrivania, senza perdere un pezzo della conversazione, Elias aveva incrociato il suo sguardo e all’improvviso era di nuovo una bambina, che si avvicinava al pannello marcio nella soffitta dei suoi genitori per sapere cosa ci fosse dietro, [le assi del pavimento scricchiolano minacciosamente] senza sospettare del nido brulicante di insetti mezzi morti che sta per scoprire.

[Rumore di insetti]

Poi era di nuovo nell’ufficio. Il Signor Bouchard stava di nuovo sorridendo. E Rosie si era voltata per scappare.

[Passi che corrono; una porta cigola e le urla in lontananza riprendono]

Forse potrebbe aiutare, bloccata in cima a questa torre impossibile. Potrebbe semplicemente citofonargli, chiedergli che cosa stesse succedendo, dirgli di smetterla.

Il suo dito era sospeso sopra il bottone. La sua mano stava tremando. E se si fosse arrabbiato? Non poteva permettersi di perdere il lavoro. Non poteva. Rosie aveva abbassato la mano e aveva ripreso a sorridere di nuovo. Ormai era diventata davvero brava a sorridere.

[Le urla smettono; La porta cigola]

Aveva aspettato il colpo di pistola. Le sembrava che il suo corpo fosse di vetro, bloccato nello stesso posto, ma pronto ad andare in frantumi da un momento all’altro. Il Signor Bouchard le aveva esplicitamente detto, ‘Non chiamare la polizia.’ Ma quella donna, lei era vestita da poliziotta. Ed aveva una pistola. E-E Sims, l’aveva praticamente trascinato. Che cosa doveva fare Rosie se non aspettarsi un colpo di pistola che non era mai arrivato.

Poi erano arrivati gli altri; Tim e quella ragazza nuova.

[Passi mentre entrano nell’ufficio; una conversazione in lontananza]

Voleva avvertirli, dirgli che qualcosa non andava, ma… e se avesse fatto arrabbiare il Signor Bouchard? Perché il pensiero la terrorizzava tanto? Era solo un uomo, e non era mai stato altro se non cordiale con lei. Aveva bisogno così tanto di questo lavoro?

Da qualche parte nella sua mente, la curiosità le aveva detto di avvicinarsi, di provare a sentire quel che veniva detto. Ma questa volta la paura la bloccava sulla sua sedia. Quando l’altra poliziotta era arrivata, e la voce del Signor Bouchard era arrivata dal citofono, così leggera, così in controllo, lei li aveva mandati via. E aveva guardato mentre gli altri erano usciti dal suo ufficio così lentamente, così sconfitti…

[Le voci lontane si fermano, i passi svaniscono]

È stato allora che ha smesso di sospettare. Lei sapeva. Alla fin fine la sua paranoia non era stata per niente. Lei stava lavorando per il male. Non qualcuno sulla cattiva strada, non egoista, ma veramente malvagio. E sapeva che se ne sarebbe rimasta seduta lì e avrebbe ignorato la cosa. Sapeva il genere di informazioni che lui aveva su tutti, e adesso sapeva di cosa era capace, che cosa avrebbe potuto fare se avesse ritenuto Rosie una possibile minaccia. Se ne sarebbe rimasta seduta lì ad osservare, e sperare di non essere notata. E una piccola parte di lei, quasi desiderava vedere cosa sarebbe successo.

[Una porta cigola e le urla in lontananza riperdono]

Perché non lo fa? Sa che lui è lì, a volte può sentirlo. E lei gli stava simpatica, Rosie ne è abbastanza sicura. Forse è l’unica persona sulla terra nella posizione per aiutare, per lo meno di chiedere cosa sta succedendo, di chiedere perché. Ma tutto quel che riesce a fare è starsene seduta lì e sorridere, aspettando al citofono.

[Le urla diminuiscono; la porta cigola, un lontano rumore di voci, una radio della polizia e dei passi]

Sarebbe dovuto essere un sollievo, quando l’hanno portati via in manette. Un peso sollevato, una morsa rimossa dal petto. Ma non c’è stato. Il Signor Bouchard le aveva sorriso mentre l’ispettore l’aveva fatto marciare fuori. Non era nemmeno sorpreso. Lei non aveva ricambiato il sorriso. Non sorrideva da molto tempo, se non per quel doloroso ghigno da bancone che si forzava sulla faccia quando il Signor Bouchard aveva dei visitatori. Visitatori come…

[Le statiche del Solo si fanno sentire e svaniscono]

Ma certo. Quel disagio fluttuante aveva preso forma appena aveva visto il Signor Lukas. Rosie sapeva cosa avrebbe detto ancor prima che aprisse bocca.

“Rosie, giusto? Sono Peter Lukas. Elias mi ha chiesto di occuparmi dell’Istituto durante la sua assenza. Allora, credo questo ti renda la mia assistente. Giusto?”

Sapeva tutto di Peter Lukas, ovviamente. Il Signor Bouchard era sempre stato molto attento a lasciare i suoi fascicoli in posizioni abbastanza in vista per lei. Sapeva che l’aveva preparata. Non voleva deluderlo. O forse sì? Rosie non lo sapeva nemmeno più. Per lo meno, lui non le aveva mai mentito, non aveva mai fallito a convalidare i suoi sospetti o a darle la soddisfazione di sbirciare. Per quanta paura avesse, lui sembrava capirla. E per quanto non le piacesse il rimpiazzo momentaneo, sapeva che sarebbe rimasta.

[La porta cigola e le urla distanti riprendono]

Delle persone sono venute a vedere Elias. No. Non delle persone. Non più. I loro sguardi la trapassano, e lei sa che non avrebbe mai aiutato. Gli sorride, e li informa educatamente che il Signor Bouchard non riceve nessuno senza appuntamento. Le fa male la faccia, e i denti le formicolano nelle gengive.

[Le urla si interrompono; la porta cigola, seguita da dei passi]

In quale altro posto sarebbe potuta andare? Il Signor Lukas era morto. Il Signor Bouchard era sparito. Così tanti amici e colleghi morti. La violenza, gli spari. Il vecchio e sua… figlia? La loro gioia omicida. Non riusciva a smettere di pensare alle loro facce. Come i loro sguardi l’avevano attraversata e mentre correvano per l’edificio.

Tutto finito, ovviamente. Settimane fa. Troppo presto per dimenticare ma troppo tardi per agire. Non era sempre così? Il suo appartamento troppo vuoto e silenzioso. Tutti i suoi amici e familiari ormai così distanti da essere quasi degli sconosciuti. Cos’altro avrebbe potuto fare se non venire a lavoro? Non sapeva per chi o perché. Se ne era sempre rimasta seduta alla sua scrivania e aveva aspettato che squillasse il telefono. Aspettava e aspettava.

[Sedia cigola]

E poi c’è stato buio. E poi la luce. Ancora e ancora, e lei continuava ad aspettare. Sapeva solo che doveva ancora succedere qualcosa. E non riusciva a costringersi ad andarsene finché non sapeva cosa era.

[L’edificio inizia a scricchiolare, sempre più forte mentre cambia]

[Suoni di allarmi e campane]

Non fino a che il cielo aveva iniziato a cambiare, e le urla erano iniziate. E il Signor Bouchard era tornato nel suo ufficio.

[Suono di edifici che crollano e fiamme che si alzano in lontananza]

Per allora era troppo tardi. Sotto molti punti di vista sembrava che fosse sempre stato troppo tardi.

[Le statiche aumentano]

ARCHIVISTA

S-Scusa.

[Passi mentre Rosie si avvicina]

MARTIN

[A bassa voce] Oh Rosie…

ROSIE

Signor Sims, giusto?

ARCHIVISTA

Uh, sì?

ROSIE

Credo che ha un appuntamento. Il signor Magnus sta aspettando proprio dentro.

ARCHIVISTA

Oh. Già.

[Passi]

MARTIN

Possiamo fare niente per aiutarla?

ARCHIVISTA

Se possiamo, si trova dall’altra parte di queste porte.

ROSIE

A dritto, è pronto per voi.

MARTIN

Okay.

[La porta si apre, lasciando uscire un’ondata di statiche e parole distorte]

[Nota: la voce di Elias è in sottofondo al resto della conversazione, una narrativa ininterrotta della paura mente fluttua e si contorce in una percezione perpetua]

JONAH (In sottofondo)

– urla e la sua voce è bassa e nera come la notte che fluisce e soffoca la sua gola rinsecchita e scossoni di tosse che hanno il suono come se la morte è qui per lui che aveva sempre saputo e temuto che questa fine indecente avrebbe inciso il suo nome nel profondo della sua anima e bruciare senza una fine vedendo il momento piuttosto che urlare quelli che ululano e si nascondono da destini che strisciano verso di lui su unghie che graffiano e cigolano come assi marcite potrebbero metterti in guardia dei tuoi dolori amputati che si avvicinano per strapparti la pelle come tessuto sporco e lo trascinano e lo strappano dall’adesso che non è più nemmeno vicino a quel quando che sarebbe potuto essere se ci fosse stato abbastanza tempo per nascondersi e scappare dalle rancide morti -

ARCHIVISTA

[Terrificato] No…

MARTIN

Può sentirci?

ARCHIVISTA

Io…

MARTIN

Sa almeno che siamo qui?

ARCHIVISTA

Io non…

MARTIN

[Chiamandolo] Elias!