#jpop translation

[newhologram]

ᴛʜɪꜱ ᴡᴏʀʟᴅ’ꜱ ꜱᴡɪᴛᴄʜ 𝘞𝘩𝘰 𝘵𝘶𝘳𝘯𝘦𝘥 𝘪𝘵 𝘰𝘧𝘧? Ah, it’s about to ｖａｎｉｓｈ 𝔼𝕝𝕖𝕔𝕥𝕣𝕠 𝕎𝕠𝕣𝕝𝕕

#perfume #prfm #electro world #jpop #jpop translation #jpop gifs #my gifs

[polyglot-thought-2]

[Japanese→English] @YoshikiOfficial 10:02 PM November 7th 2023 Tweet — English Translation

Link to original post

Rest In Peace, Heath

—

I am now in NY.

Apart from the wishes of the family, about the member

It seems that part of the news has come out. I'm talking with the relatives in order to discuss what has happened so far and what will be in the future. Give us some time.

As for my feelings, I’ll tell you after I finish this.

—

Please correct me if I made a mistake

Translated November 2023

#polyglot thought translation #english translation #japanese #japanese langblr #japanese to english #x japan #heath #yoshiki #jpop news #jpop translation #jrock translation #jrock news #jrock #jpop #vkei #v kei #visual kei #vkeiband #v系

[ichigoaini]

Magazine pages from Yasuyuki Okamura’s debut

+ translations

“In 1987: a singer to look out for– Yasuyuki Okamura”

An ideal type of guy: It's safe to let a girl who says she wants a kind and artistic guy to fix her, after experiencing love about a hundred times. The type is a girl who appears cold at first but is actually a good person. It's better to deal with someone like that after becoming more mature. In 1987, a beautiful egotist stirs up the world.

More pages and manuscripts under the cut ~

Appearing larger on stage is an extremely important talent for musicians. Superstars like Mick Jagger, David Bowie, and Bruce Springsteen are all just a little over 170 centimeters, not particularly tall by Western standards. However, on stage, they appear larger than life. When we saw Okamura before us during this photo shoot, he seemed much smaller than the stage image, despite being 178 centimeters tall. Yet, on stage, Okamura appeared like a giant, almost 190 centimeters tall. His debut happened on the massive stage of the Budokan, where he showcased an unusual presence for a newcomer. What will happen when his confidence and popularity as an artist further develop?

Debut Q&A

Q1: what is the origin of your name? I don’t know

Q2: date and place of birth? August 14 1965, Kobe

Q3: height, weight? 178, 58

Q4: Family structure? father, mother, younger brother

Q5: what were you called as a child (nicknames)? Pink Panther or Yacchan

Q6: Hobbies or pastimes? Long phone calls

Q7: Favourite sport? Basketball

Q8: favourite food? Egg

Q9: food you don’t like? Salad that has fruit

Q10: favourite colour? purple and black

Q11: Blood type personality? Type B, cute guy, but narrow-minded

Q12: Average hours of sleep every night? about 4~6 hours

Q13: what do you wear when you sleep? nothing

Q14: average amount of money spent every month? not sure

Q15: what do you spend it on? also not sure

Q16: If you could buy anything, what would you buy? Love

Q17: the thing you want most in the world right now? Love

Q18: the most important thing to you currently? Love

Q19: do you have any weird habits? I don’t know what you mean…

Q20: are you superstitious? nope

Q21: what is attractive in a girl? when she says things like “I like you” I go crazy

Q22: what would an ideal date be? Disneyland

Q23: tell me, how do you pick up girls? I’ve never actually made a pass at a girl before.

Q24: when and where was your first kiss? I'm not going to tell you.

Q25: Were you shocked? maybe.

Q26: what do you say when you get rejected? “if you leave me, the meaning of my life disappears”

Q27: has love ever made you cry? maybe.

Q28: what would you do if you were born a woman? I don’t know

Q29: what do the women you like wear? anything sexy (in my opinion)

Q30: who do you admire? Seiko Matsuda and Jack Nicholson

Q31: who is your rival? Akina Nakamori

Q32: the saddest thing that happened after your debut? nothing!

Q33: the happiest thing? when I went to the record shop and my own song was playing

Q34: what would you be doing if not music? I don’t know

Q35: the first record you ever bought? Beautiful Sunday

Q36: if you could only bring one record to a deserted island, what would you take? My own.

Q37: most watched TV programmes? Sanma no Manma (a chat show)

Q38: a role (in TV or a film) you would like to play? the role of a person in love

Q39: a place you’d like to visit? a girl’s room

Q40: have you experienced a severe injury or illness? no

Q41: memories of childhood pranks? I was a stupid kid, so I never thought of ever doing that.

Q42: Somebody who you can’t forgive? somebody who’s phony.. Well, not really.

Q43: if you could leave only one thing in a time capsule? a video of myself

Q44: what will you be doing in 5 years time? I’d like to perform all around the world

Q45: if there were 3 minutes until the end of the world who would you call? a girl who loves me

Q46: Finally, anything you want to say? Listen to “OUT OF BLUE”

Yasuyuki Okamura’s debut at the Budokan: “I want people to take the title 'YELLOW' in their own way when they hear it”

With his debut between last year and this year, it is safe to say with no exaggeration that Yasuyuki Okamura is one of most promising newcomers in the music industry… The interest in his work was sparked by him providing songs for Misato Watanabe and Koji Kikkawa among others. His first stage appearance was at the Nippon Budokan, shortly after the release of his debut single “OUT OF BLUE” (EPIC Sony). Despite the unusual format of a guest appearance at the public radio event, it was a success from the outset. He acted like a “show-off” but had a kind of “star” glamour.

“A debut show at the Budokan is something you’ll never experience again, and it’s a very special experience. I’m interested in doing more shows, because many people lack showmanship: the spirit is the best sense of the word.”

Okamura’s long-awaited debut album “YELLOW”, released in March, had been in the works for 10 months. Apart from some assistance with lyrics and arrangements, the music is all his own, self produced. In fact, this was apparently the reason for the album’s delay in completion.

“I was originally going to have someone else to write the lyrics: but when I did, the words didn’t really suit me. And so I wrote my own, I worked very hard but I can’t just leave it to someone else. If you don’t sing what you think, or what you think about yourself, you won’t inspire any affection for the song itself.”

His songs are filled with a quiet anger. In the flood of modern information and world affairs it sounds like a cry of “I won’t be fooled.” The problems plaguing the Middle East and famine in Africa are all sung about on an everyday level, transmitted through the brown noise of TV. However, there is a strong sense that the message is not being said out loud, but rather it is internally understood. “I don’t mean to sound like another 60s douche, but I’m not sure what I can even do about it. So naturally I have to be a bystander… There are a hundred different ways to receive the news, if that is the case, then it’s not for me to tell them to do this or that, but rather to leave it to themselves to understand. The title of the LP is “YELLOW”, I want everyone who hears it to take it in any way they want, so that’s why I gave it this title. It’s vague but I think it comes across well, though.” For example, the track ‘Water Bed’ on the LP interpolates The Beatles’ ‘Strawberry Fields Forever’ lyrics.

Yasuyuki Okamura will hold a one-man concert at Shibuya Public Hall on 22nd of April.

Images source: https://twitter.com/Limited_Night_/status/1241929114879025152

#岡村靖幸 #Okamura #Yasuyuki #jpop idol #jpop icons #jpop #80s music #80s jpop #松田聖子 #中森明菜 #seiko matsuda #akina nakamori #jpop translation #my translations #japanese magazine #the beatles #Koji Kikkawa

[kumaywo]

primer post con ss de mi galería, denle fav o algo xd

#moodboard #heejin #radiohead #cat #messy icons #ulzzang icons #lq layouts #lq icons #vlive icons #lol #stan loona #loona layouts #loona moodboard #loona jinsoul #loona yves #kpop lockscreen #jpop translation #y2k style #lgbtqia #gay love #Spotify

[polyglot-thought]

[Japanese->English] @Sena_JILUKA December 13th 2022 5:51 AM Tweet - Color Coded Translation

Link to original tweet

—

チャイナサンタはいかが?

What about China Santa?

—

Please correct me if I made a mistake.

#color coded translation #polyglot thought translation #vkeistyle #vkei #visual kei #v系 #jiluka #sena jiluka #jiluka sena #jpop translation #japanese vocabulary #study japanese #learn japanese #japanese langblr #japanese language

[jpop-translations]

Uverworld - First Sight (translation)

I wish I could just talk with you. I wish we could just be connected. Those feelings from the day we first met have started to fade. While we are apart, I hope that in your heart A song like this is playing.

I wanna sing on forever... No matter how many years may pass, Let’s relive our love just like today’s. Whenever I start to forget the miracles of that moment, I will go see you countless times over, to discover you for "the first time”.

I wish I could just talk with you. I wish we could just be connected. The days where we cannot meet continue, as do the inaudible sighs.

I tell myself it’s alright. That if I should look into your heart, A song like this might just be playing.

Though I’m also fond of the days where we can’t meet up. The happiness that has dissipated along with the sighs, Will simply be found again by the two of us. There’s no such pride more important than love. There’s nothing in this world more important than you.

Dreams and jobs, there should be many things that are of importance... But when I’m with you, there seems to be only one thing that’s really precious.

I wanna sing on forever... No matter how many years may pass, Let’s relive our love just like today’s. I wanna sing on forever... No matter how far in the future, I will find you time again and again, to once more fall in love for “the first time”.

I wanna sing on forever... Even if this wish does not come true. It doesn’t even have to be forever. Just as long as it’s for the days we spend together. There’s no such pride more important than love. And there’s nothing in this world more important than you.

#Uverworld #First Sight #lyric translations #jpop translation #jpop lyrics

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Kyouhansha (Accomplices) - Daisuke Hirakawa

Lyrics: Maiko Fujita

Composition: Maiko Fujita

最初に引き寄せたのは

僕の方だったけど

先に間をつくったのは

たしかに君だったんだ

saisho ni hikiyoseta no wa

boku no hou datta kedo

saki ni ma wo tsukutta no wa

tashika ni kimi dattanda

The first one to pull the other close

was me but

The one to first create the opportunity

was surely you

今日も僕は君の

全てを包もうとしてる

彼を突き離せない

君の優しさもずるさも

kyou mo boku wa kimi no

subete wo tsutsumou to shiteru

kare wo tsukihanasenai

kimi no yasashisa mo zurusa mo

Today too

I'm trying to take in everything of you

Even your kindness and cruelty

that won't allow you to leave him

全部見てみないふり

zenbu mite minai furi

I pretend not to notice any of it

気づかれてはいけない

二人の関係

もう離したくない

痛みも背負うから

僕らは共犯者だ

kidzukarete wa ikenai

futari no kankei

mou hanashitakunai

itami mo seou kara

bokura wa kyouhansha da

No one must know 

about the two of us

I don't want to let you go anymore

I will take on the pain for you so

We'll be accomplices

鏡に映ってる

君の横顔を見つめて

その目線の先に

今何が見えてるんだろう

kagami ni utsutteru

kimi no yokogao wo mitsumete

sono mesen no saki ni

ima nani ga mieterundarou

As I gaze at your profile

Reflected in the mirror

I wonder what your eyes

are seeing

良心にさいなまれ

君が全部吐いて

らくになりたくなった時は

その唇を塞ぐよ

ryoushin ni sainamare

kimi ga zenbu haite

raku ni naritakunatta toki wa

sono kuchibiru wo fusagu yo

When the time comes

That you want to confess it all and be at peace

When tortured by your conscience

I will stop up your lips

僕が全て受け止める

boku ga subete uketomeru

I will take it all for you

君を見送るたび

心が叫ぶよ

もう渡したくない

君を誰の手にも

僕らはどこへ向かう

kimi wo miokuru tabi

kokoro ga sakebu yo

mou watashitakunai

kimi wo dare no te ni mo

bokura wa doko e mukau

Each time I see you off

My heart is screaming

That I don't want to let you go

Into anyone else's arms

Where are the two of us headed?

僕は決して常習犯じゃない

迷いながら手探りで

今日も平然装って

このドアを開くよ

boku wa kesshite joushuuhan ja nai

mayoinagara tesaguri de

kyou mo heizen yosootte

kono DOA wo hiraku yo

I'm definitely not a bad person

Hesitating and fumbling

Today too I pretend to be fine

As I open this door

気づかれてはいけない

二人の関係

もう離したくない

痛みも背負うから

僕らは共犯者だ

kidzukarete wa ikenai

futari no kankei

mou hanashitakunai

itami mo seou kara

bokura wa kyouhansha da

No one must know 

about the two of us

I don't want to let you go anymore

I will take on the pain for you so

We'll be accomplices

誰にも気づかれてはいけない

dare ni mo kidzukarete wa ikenai

No one must know

#daisuke hirakawa #hirakawa daisuke #kyouhansha #lyrics translation #jpop translation

[songrecommendation]

Song: Venom

Artist: Jubyphonic (Original: Kairiki Bear)

Genre: J-Rock/J-Pop

#rock #pop #jpop #jpop translation #song suggest #song suggestions #song reccomendations #song rec #song-rec #song-suggest #otacore #jubyphonic #kairiki bear #venom #Youtube

[kouyou-translations]

【びす×奏音69「ネクロの花嫁」歌詞】 【Bis × KANON69 "The Bride of Necro / Nekuro no Hanayome" Lyrics】

Original YouTube link Our YouTube lyric video

Kanji, rōmaji, and English translation by kouyou-translations   ↓ ↓ ↓

Kanji and rōmaji

物謂わぬ口唇に　生気を吹き込んで  mono iwanu kuchibiru ni　iki wo fukikonde 今宵「あなた」は甦る　あの頃の姿で  koyoi "anata" ha yomigaeru　ano koro no sugata de

白肌の娘が咳をした「この身体貴方に捧げるわ」  shira hada no musume ha seki wo shita "kono karada anata ni sasageru wa" 白服の医者が囁いた「迎えに行くよ」  shira fuku no isha ga sasayaita "mukae ni yuku yo" 白肌の娘は朽ち果てた　世界の誰にも見棄てられ  shira hada no musume ha kuchihateta　sekai no dare ni mo misuterare 白服の医者は憐れんで　誰も知らない居場所で眠らせた  shira fuku no isha ha awarende　dare mo shiranai ibasho de nemuraseta

朽ちてもまだ美しい顔で  kuchite mo mada utsukushii kao de ふたりしかいない霊廟で医者は恋をした  futari shika inai reibyou de isha ha koi wo shita

それは永遠の恋か　禁断の行為か  sore ha eien no koi ka　kindan no koui ka また逢いたいと願うだけ　それが罪なの、でしょうか？  mata aitai to negau dake　sore ga tsumi na no, deshou ka?

物謂わぬ口唇に　生気を吹き込んで  mono iwanu kuchibiru ni　iki wo fukikonde 今宵ふたりは結ばれる　祝福もされずに  koyoi futari ha musubareru　shukufuku mo sarezu ni

「腐り堕ちた眼孔に青い硝子を…」  “kusari ochita gankou ni aoi garasu wo…” 「破れかけた腕に絹の肌を…」  “yaburekaketa ude ni kinu no hada wo…” 「侵された内臓に綿のガーゼを…」  “okasareta naizou ni men no gaaze wo…” 「宝石で飾った純白いドレスを…」  “houseki de kazatta shiroi doresu wo…”

朽ちゆくたび取り繕って  kuchiyuku tabi toritsukurotte 恋を謳ってまた医者は手を染め続けた  koi wo utatte mata isha ha te wo sometsudzuketa

やがて暴かれたのは　醜悪い怪物で  yagate abakareta no ha　minikui kaibutsu de 「それ」を造り上げた医者は辯駁を叫んだ  “sore” wo tsukiriageta isha ha benbaku wo sakenda

「これは永遠の恋だ！彼女の願望だ！  “kore ha eien no koi da! kanojo no negai da!” 「死にゆくと決めたお前らが見棄てた女じゃアないか」  “shi ni yuku to kimeta omaera ga misuteta on’na jaanai ka?!” 嗚呼　哀しき花嫁　物謂えぬままで  aa　kanashiki hanayome　mono ienu mama de

今宵ふたりは裁かれる　彼女を見棄てた人達の正義で  koyoi futari ha sabakareru　kanojo wo misuteta hitotachi no seigi de 正しいのはだあれ？  tadashii no ha daare?

English

I'll blow life into your lips that no longer speak And tonight 'you' will be revived to how you once were

The white-faced woman coughed, “I offer this body to you.” The white-clothed doctor whispered, “I will see to you.” The white-faced woman began to rot away, forsaken by all in the world The white-clothed doctor sympathised with her, taking her to a hidden place where she could sleep in peace

Although decayed, the woman’s face remained beautiful In the mausoleum that only the two knew of, the doctor fell in love

Is this eternal love, or a forbidden act? I merely wish to see you again, if that’s a sin, for what reason?

I'll blow life into your lips that no longer speak Tonight we will be wed, without anyone’s blessing bestowed upon us

“Blue-tinted glass to fill your decayed eye sockets…” “Silk ribbons to mend the torn skin on your arms…” “Cotton gauze for your damaged organs…” “A bejewelled white dress for you…”

Should she decay, the doctor would simply fix it Professing his love, he continually dyed his hands

In the end, an unsightly beast was uncovered The doctor who created ‘it’ passionately protested

“This is our eternal love! This was her wish!” “Weren’t you the ones who forsook this woman and left her to die?!” Ah, the pitiful bride remains silent

Tonight the pair will be judged by the righteousness of those who forsook the woman Who in this case is truly in the right?

---

You’re welcome to use this translation/transliteration in your works! Just credit us; leave a link to our account/this post somewhere in your work and do not claim you created the translation. Thank you for reading! <3

- Kiyoushi

#japanese music #jpop #jpop translation #kanon69 #japanese song #Lyrics #jpop lyrics #translation #japanese translation #song lyics #sorry for vanishing #this translation has genuinely been the bane of my existence #ive been working on it for 2 years and refused to do anything else until it was done #now its here so we're returning !! :') #thank you everyone for being so patient #kouyou-translations #kiyoushi

[marchusagi]

Promise Me - English Translation

約束だよ Original song 私が明日死ぬなら (Promise Me) by キタニタツヤ (Tatsuya Kitani) 私が明日死ぬなら、いくつか悔やむことがあるでしょう あの人に冷たくしたこと、死ぬことを恐れすぎたこと 私が明日死ぬなら、誰にどれだけの感謝をしよう 冗談で言う「死ね」の言葉、冗談で済んでくれたこと If I am to die tomorrow, I’d have a number of regrets Like how I was cold to that person, or how I was too afraid to die If I am to die tomorrow, to who and how much should I be grateful That the “die”s I said jokingly stayed as jokes 私が明日死ぬなら、少し先の未来を夢見よう 新しく生まれる命は、まだ私より尊いでしょう 私が明日死ぬなら、世界を呪う言葉を残そう 今日という日のつまらなさも、音楽にして救われましょう 「私に見向きもしないでいてくれてありがとう！」 If I am to die tomorrow, I’ll dream of the future a bit further ahead The new lives that’ll get born into this world will still have more worth than mine If I am to die tomorrow, I’ll leave words behind that’ll curse this world And be saved by turning this day's dullness into music “Thanks a lot for leaving me all alone!” 約束だよ もしも自分を傷つけたくなってしまったら 約束だよ 私に触れた時のやさしさを思い出してよ So promise me If you ever feel like hurting yourself Promise me That you’ll remember the kindness you touched me with もしも、 あなたが明日も生きたら 好きな服を着て出かけてみよう あなたが明日も生きたら 嫌いな色全部塗りつぶそう あなたが明日も生きたら 昨日になる今日さえ愛おしい 地獄の中でたまに笑おう あなたが明日も生きるなら If you live on until tomorrow, Try going out in your favorite clothes If you live on until tomorrow, Paint over all the colors that you hate If you live on until tomorrow, Even today that’ll become yesterday will be loveable Amidst this hell, laugh once in a while If you live on until tomorrow 私が明日死ぬなら、もう写真を眺めるのは止そう 髪を切った日の午後のように、あなたに会いたくなるのでしょう 私が明日死ぬなら、しばらく誰も気づかないでしょう ポストに溜まった不在票が墓標の代わりになるでしょう If I am to die tomorrow, I’ll stop looking back on the photographs Like the afternoon of the day I get a haircut, I’ll start to want to see you again If I am to die tomorrow, surely nobody will notice for a while And the piles of delivery notices in my mailbox will mark my grave instead 私が明日死ぬなら、残されたあなたを惟よう 悲しみだけ花束にして、一緒に燃やしてくれるでしょう 私が明日死ぬなら、明々後日は日々に戻りましょう 動き出す世界の晴れ間に、その綺麗な目を細めるでしょう If I am to die tomorrow, I’ll think of you who I’ll leave behind You’ll turn only your grief into a bouquet, and burn them away together If I am to die tomorrow, please return to your normal everydays that very next day You’ll squint your beautiful eyes to the sunny sky of the world that carries on 例えばいつか にわか雨の寂しさがあなたを襲っても 大丈夫かな こんな歌でも傘にしてどうにかやり過ごすんだよ Let’s say, if someday Loneliness hits you like a shower of rain I wonder if you’ll be fine With using even a song like this as an umbrella, to get through it all 約束だよ 呼吸の仕方を上手に思い出せないなら 約束だよ 呟くように、歌うように、涙を吐き出してよ So promise me If you forget how to breathe Promise me You’ll let your tears fall down as if you’re muttering, as if you’re singing 聴いて、 あなたが明日も生きたら もう明後日も同じことでしょう あなたが明日も生きたら 誕生日のように暮らしましょう あなたが明日も生きたら 変わらず苦しい日々を見つめ この歌と小指を結んで あなたは明日も生きていくんだ So listen to me, If you live on until tomorrow, It’s the same from then on If you live on until tomorrow, Live like it’s your birthday If you live on until tomorrow, You’ll still have to face the same painful days But intertwine your pinky with this song And you’re going to live on even after tomorrow 約束だよ So promise me…

#jpop #jpop translation #tatsuya kitani #kitani tatsuya #promise me

[newhologram]

I realized what was 𝚛𝚎𝚊𝚕𝚕𝚢 𝚝𝚛𝚞𝚎 So I’ll leave you 𝔞 𝔩𝔢𝔱𝔱𝔢𝔯 about how this world works

#perfume #prfm #electro world #jpop #jpop translation #jpop gifs #my gifs

[polyglot-thought-2]

[Japanese→English] @cu_shiyu October 30th 2023 Post — English Translation

Halloween!

Link to original post

—

Gyara-kun became a human because of a transformation belt and the magic of Halloween night😃

(The third picture a before and after picture that originally could not exist at the same time)

—

Please correct me if I made a mistake

Translated November 2023

#polyglot thought translation #english translation #japanese #japanese langblr #japanese to english #learn japanese #japanese language #jpop news #jpop translation #jpop #vkeiband #vkei #vkeistyle #vkei fashion #vkei makeup #visual kei #visual kei band #ashmaze #ashmaze.

[naniwa-archive]

Happy Naniwa Day !!

To celebrate the day, here is my two cents for Nanifams ♡

English Subs for Timeless Love and Sincere [Recording Movie Ver.]

G-drive:

⚠️ Note:

※ Do Not Repost ※ Do Not Re-translate

#shirolations #なにわ男子 #johnny's #naniwa danshi #西畑大吾 #nishihata daigo #jpop translation #jpop #大橋和也 #ohashi kazuya #大西流星 #高橋恭平 #藤原丈一郎 #道枝駿佑 #長尾謙杜 #なにわの日 #onishi ryusei #takahashi kyohei #fujiwara joichiro #michieda shunsuke #nagao kento #naniwa no hi #728

[polyglot-thought]

[Japanese->English] @gackt_fun 8:26 PM Oct 16 2022 Tweet - Color Coded Translation (Intermediate)

Link to original tweet

—

まん めん　 え　 す てき

満面の笑みも、素敵✨

His whole (face) smile is wonderful too ✨

—

Please correct me if I made a mistake.

#color coded translation #polyglot thought translation #japanese vocabulary #study japanese #japanese music #learning japanese #japanese language #gackt #gackt camui #malice mizer #jpop translation #jrock translation #jpop idols #jrockstyle #jrock icons #intermediate japanese

[jpop-translations]

Girls, Be Ambitious (translation)

Singer: Rumi Shishido Lyricist：Miyu Yuzuki Composer：Makino Saburo Requested by: @z98dqtt ---

I've decided! Gotta be rouge piercings!　oh, yeah! Already looked it up---today's news and weather!　a-ha Yum, let's dig in!　Salad with black tea!　oh yeah! Now, let's get going!　Brush my teeth once over!　a-ha

What a beautiful morning it is... ...If only I had woken up 10 minutes earlier!

DING DONG RING DING DONG　I slipped up again today! Gotta hurry! I'm in a hurry, in a crazy rush again today!　My bag's super heavy! DING DONG RING DING DONG　I'm in a super duper pinch!!! If I slip while dashing and rushing in　I'll be in tatters boo-hoo-hoo Gotta decide...　either an accident or a strike…　ha-a…

Girls, be ambitious. Come on baby, breakout. oh yeah! Girls, take a pleasure. Let's baby, don't stop. a-ha Girls, be ambitious. Come on baby, move on. oh yeah! Girls, keep a genius. Let's baby, turn it around

Tell me what are you learning in your A B C. There would be no more living in desperation.

KinKonKanKonKinKonKanKon　Everybody stand up! Hey now Hey now, Are you ready? Come on! Everywhere now party time. KinKonKanKonKinKonKanKon　Everybody hurry up! Hey now Hey now, You so fine, so come on, baby. Let's have fun fun fun. Girls, be ambitious. Girls keep a genius. oh yeah!

Let's change our mind today,　and just be ambitious tomorrow.

DING DONG RING DING DONG　in the mean time, gotta run! The more I rush the more impatient I'll be, I know,　but school is so far away! DING DONG RING DING DONG　it's a battle every day! I'll really, really, really, really try my hardest tomorrow, Gotta prepare my self for my super grumpy teacher ha-a…

Girls, be ambitious. Come on baby, breakout. oh yeah! Girls, take a pleasure. Let's baby, don't stop. a-ha Girls, be ambitious. Come on baby, move on. oh yeah! Girls, keep a genius. Let's baby, turn it around

--- ***kinkonkan = ring ding dong, the sound of a bell. Or in this case, the school alarm that signals class is starting. Gates usually close and whoever isn't already in, is going to be late. I left it as it is, because that's how it's written.

#rumi shishido #jpop lyrics #jpop translation #lyric translations #girls be ambitious #gokinjo monogatari

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Tejou (Shackles) - Maiko Fujita (duet with Daisuke Hirakawa)

Lyrics: Maiko Fujita

Composition: Maiko Fujita

君は永遠に

この鍵を開けてはくれない

kimi wa eien ni

kono kagi wo akete wa kurenai

You will never open this lock

For all eternity

いつまでもは

続けられないことわかってた

誰からも祝福されない恋を

itsumade mo wa

tsudzukerarenai koto wakatteta

dare kara mou shukufuku sarenai koi wo

I knew this couldn't

continue on forever

A love that won't be blessed by anyone

数えきれない嘘をついてきた

でも君への思いに

嘘は一つもなかった

kazoekirenai uso wo tsuite kita

demo kimi e no omoi ni

uso wa hitotsu mo nakatta

I've told countless lies

But there was never a single lie

In the feelings I had for you

苦しくなるくらい

今も忘れられない

kurushikunaru kurai

ima mo wasurerarenai

I can't forget even now

To the point that it hurts

あんなにも

誰かを好きになることは

きっともうないと思う

何もかも

振り解いて抱きしめた

明日　世界が終わろうとも

あの頃にはもう戻れない

anna ni mo

dareka wo suki ni naru koto wa

kitto mou nai to omou

nani mo kamo

furihodoite dakishimeta

ashita sekai ga owarou to mo

ano koro ni wa mou modorenai

I will surely

never love someone like this

ever again

I threw everything away and embraced you

Even if the world were to end tomorrow

There's no going back to that time

今もまだ

あのドアが開くのを望んでる

長い髪　細い指　愛しくなる

ima mo mada

ano DOA ga hiraku no wo nozonderu

nagai kami hosoi yubi itoshikunaru

Even now I'm still

Wishing for that door to open

Your long hair and slender fingers are so dear to me

互いに別の人と

歩き始めているのに

otagai ni betsu no hito to

arukihajimeteiru no ni

Though we've both started walking forward

With other people at our sides

この思い

隠し続けていくんだろう

これからもずっと上手く

もう君が

側から居なくなっても

君は居なくなってくれない

見えない手錠は外れない

kono omoi

kakushitsudzukete ikundarou

kore kara mo zutto umaku

mou kimi ga

soba kara inakunatte mo

kimi wa inakunatte kurenai

mienai tejou wa hazurenai

I will surely keep on hiding

my feelings well

For now and forever

Even if you're no longer at my side

Your presence doesn't fade from me

These invisible shackles won't come off

真実は誰にも知られることなく

免れたはずだったのに

君は永遠に

この鍵を開けてはくれない

shinjitsu wa dare ni mo shirareru koto naku

manugareta hazu datta no ni

kimi wa eien ni

kono kagi wo akete wa kurenai

Even though we ought to have gotten away 

Without anyone ever knowing the truth

You will never open this lock

For all eternity

あんなにも

誰かを好きになることは

きっともうないと思う

何もかも

振り解いて抱きしめた

明日　世界が終わろうとも

anna ni mo

dareka wo suki ni naru koto wa

kitto mou nai to omou

nani mo kamo

furihodoite dakishimeta

ashita sekai ga owarou to mo

ano koro ni wa mou modorenai

I will surely

never love someone like this

ever again

I threw everything away and embraced you

Even if the world were to end tomorrow

There's no going back to that time

隠し続けていくんだろう

これからもずっと上手く

もう君が

側からいなくなっても

君はいなくなってくれない

見えない手錠は外れない

kono omoi

kakushitsudzukete ikundarou

kore kara mo zutto umaku

mou kimi ga

soba kara inakunatte mo

kimi wa inakunatte kurenai

mienai tejou wa hazurenai

I will surely keep on hiding

my feelings well

For now and forever

Even if you're no longer at my side

Your presence doesn't fade from me

These invisible shackles won't come off

そして君だけが

僕から自由になったんだ

soshite kimi dake ga

boku kara jiyuu ni nattanda

And then you became 

the only one to be freed from me

#maiko fujita #daisuke hirakawa #tejou #lyrics translation #jpop translation