Good evening friends. Instead of trying to draw I woke up in a frenzy like no other.
So the zelda series has a bit of a history of like...changing a line and then suddenly the context for the whole story is like.....changed and shit (ie. SkSw and Totk) but there is an extremely funny one in the oot manga that I see brought up on occasion but without knowing that the English translation for atleast this ONE LINE changed a lot of the context later on.
So, this page
And the funniest line in the entire world
Sorry for the quality jump
"Royal hylian blood flows through your veins, just like Princess Zelda" now....we can all sit here and agree the wording of that is a little....🤨
fun news, that may have been a translation error
So I had to go find myself a GLIMPSE of the original because apprently no one wants to put it online
So the line "ゼルダ姫と同じ血を引くハイアン人なのだ" roughly translates to something like you share the same blood as princess zelda, and it seems like fan translators before the official translation picked up on that fairly well writing " you are a Hylian just like Princess Zelda"
( silly news both a machine translation and my friend @nxntendo translated the line with Link having femme pronouns so
Do with that what you will)
Now I was trying to discuss this with said friend and we can't figure out where they got the you are royal just like zelda line, I got my theories it probably has to do with Link's dad being a knight or even their mother being a noblewoman? Possibly, so it was like let's emphasize that, and said that Link is royal, like zelda.
But its most likely a mistranslation of sharing blood, instead of the way that everyone else was reading it (both of you are hylians) because the whole thing is revealing Link is you know...not kokiri and the best way to impart that to them is hey you are a hylian like this person you know and care about (in the context of the manga Link has the closest relationship to Zelda through the whole manga and it's implied that they both have romantic feelings? For eachother idk idk he was a boy she was a girl it's that kind of shit.)
So the official translation comes around and I guess whoever did it just didn't take the context for what it's probably written for and Fuckin uhhhh they're related it says they share blood so they're related and it's so funny because this is THE ONLY PLACE WHERE THE ENGLISH TRANSLATION READS LIKE THAT.
Now I would wanna know what the manga says in different languages tbh because this is so insanely funny to me to see if anyone else translated it like that but it stands to say, this one line makes everything in rest of the manga and the Twilight princess manga really uh....
Really fuckin uh 🫢
150 notes
·
View notes
canon divergence where the poison kicks in earlier/harder, and so instead of having their Dramatique Divorce Hatefuck Fight in the east sea, Di Feisheng gets to whatever beach he's going to storm the sigu sect/fight Xiangyi on etc, and finds Li Xiangyi face down in the sand, poisoned to shit and barely breathing, clearly in zero state to fight because of the near death experience he is currently, uh, experiencing.
no worries though, Di Feisheng has medicine demon on call. Clearly whatever the fuck is going on here is uhhhh Incredibly Sus, given someone has now tried to murder both of the leaders of Sigu sect and apparently actually succeeded killing 1/2, but honestly, not really Di Feisheng's problem! his problem is getting Xiangyi back into fighting shape and then, y'know, fighting him. best of luck to the Sigu sect but he's different.
except of course he -- and everyone else on the boat, one assumes -- rock back up to medicine demon's weird offsite lab living situation, and medicine demon is like good news boss I recognise this poison! bad news boss it's super ultra fatal and also the poison is coming from inside the house alliance
which is very extremely no bueno, both because uhhh who the fuck betrayed him like this he needs their heads on spikes yesterday, and also because what the fuck do you mean there's no cure, fucking work one out!
long story short: di feisheng spends the next mmmmm several years laying low, maybe kinda faking his death/seclusion a little by implication of dropping off the map after a big duel was meant to happen, while he and the few people he's sure he can trust go right the hell through the Jinyuan alliance trying to find all the people who betrayed him.
and also playing the world's scariest nurse/buddy cop duo to Li xiangyi, who is not yet dead of poison thanks to medicine demon's questionable approach to medical ethics and informed patient consent, is very fucking angry about life, and very fucking determined to find out who murdered his shixiong and made him break the treaty under false pretences.
(and also poisoned him, he guesses).
75 notes
·
View notes
drives me nuts when people treat jin guangyao or wei wuxian like they're socialist revolutionaries like no! they're not!! in fact their respective roles in society and complacency regarding its hierarchies is why ANY of the story even happens to begin with!!!
jin guangyao doesn't hold bitterness just because he was born lower class. he is bitter because others deride him and his prostitute mother in spite of both their intelligence, skills, and efforts to climb the ladder.
why do you think we were shown scenes of other prostitutes in the brothel deriding meng shi for being literate, for "trying" so hard? why do you think we were shown scenes of anxin taunting meng yao and throwing shit at him because he was trying to learn cultivation at his mother's behest?
why do you think jin guangyao arranged for the arson of that brothel, burned to the ground with everyone except sisi inside? that's not the behavior of someone who believes in true equality and the inherent worth of sex workers as human beings!
that's the behavior of someone who thinks he's better than them. the behavior of a man who already came up on top through political games and war crimes, backstabbing and spying for the sake of the "greater good".
i won't rehash his argument to nie mingjue that he didn't have a choice-- he had some choice, but no matter what he does his class will come up and people will always assume the worst and try to hurt him for it, which forces his hand to do whatever will protect him best (hence 'no choice').
jin guangyao did everything he could to secure his own safety and a place among those already higher up. and by that point, he'd won it.
the fact that the temple rebuilt on the brothel site is to guanyin, the goddess of mercy, is even more ironic! the fact that jin guangyao has the goddess's statue carved to look like his own mother is proof that he viewed both her and himself as higher than them. more worthy than them.
of course he cared about the general welfare of others (read: the watchtowers). but consider also that there is no watchtower near yi city, which ended up being one of xue yang's playgrounds. jin guangyao can and will turn a blind eye to certain sufferings if it is convenient to him.
sure, jin guangyao made undeniable contributions to cultivation society and accessibility, but he is not at any point trying to topple existing class structures. his adherence to them is in fact integral to his own downfall in the end.
it brings with it the inevitability of society conveniently ignoring his triumphs and genuine moments of humanity to deride him once more as an evil, disgusting son of a whore once his crimes come to light.
now for wei wuxian. he's the righteous protagonist of the story and he doesn't give a fuck what society thinks, yes, but he wasn't out there trying to cause an uprising so that all the poor servant classes and lower could become cultivators. he wasn't trying to redistribute wealth or insinuate that those who are lower deserve to be viewed as equal to the gentry.
the most critical and non-explicitly stated fact of mo dao zu shi is that wei wuxian has always been resigned to his position in the social hierarchy.
his unreliable narration, especially regarding his own past and thoughts, is so damn important. he doesn't EVER tell the reader directly that people treated him any which way at their leisure because of his parents' differing social classes.
no. instead we are shown how much prestige he is afforded as cangse-sanren's son-- reputation as a talented and charming young cultivator, made head disciple of Yunmeng Jiang-- and how little respect he is given in the same breath, as the son of servant wei changze.
the way he is treated by others is as fickle as the wind. if he obeys and does as told, there is no reward. of course he did that, that was the expectation to start with! if he does anything even slightly inconvenient, there is a punishment. of course he has no manners, what else would you expect from an ungrateful son of a servant?
wei wuxian's righteousness is not a matter of adhering to principles he was explicitly taught, the way nie mingjue values honor or the way jiang cheng always tries to prove himself. wei wuxian does the right thing regardless of what the consequences are to him because his good deeds are always downplayed and his bad deeds are always singled out, no matter who or how many people were doing it with him.
he has faced this double standard since childhood. there are points in the novel where it's clear that this sticks out to wei wuxian, but does he ever fight back against that view of himself? does he EVER, at any point in the story, explain his actions and choices to jianghu society and try to debate or appeal to their sense of reason?
no. because he knows, at his very core, that any explicit deviation from their interests whatsoever will be punished.
slaughtering thousands of people is fine when they want him to do it, and when the alternative is unjust torture, re-education camps, and encroachment upon other sects' lands.
slaughtering thousands of people who are trying to paint him as evil for not going along with their genocidal plans, however, is punished.
wei wuxian knows his acceptance among the higher classes is superficial and unsteady. from the age of 10, when jiang fengmian took him in, he knew subconsciously that he could be kicked out at any time.
he knows that cultivation society doesn't care about war crimes and concentration camps and mistreatment of the remaining wen survivors of the sunshot campaign. but the right thing to do now that they aren't at wartime is to help them, plus they'd punish him either way for it, so he will.
in this regard wei wuxian is more self-aware of his position than jin guangyao. he does care about common people and he does try his best to help them as an individual. even if that ends up with him disabled, arrested, targeted in sieges, or dead.
but is he revolutionary? in the full equality, fight the establishment, rewrite laws, change social structures and people's perceptions of class sense?
no. no. he isn't.
now my knowledge of chinese society and history is fairly limited to my hindu diaspora upbringing and our shared cultural similarities ... but speaking to what i absolutely know us true, adherence to one's social class is expected.
this is rigid. efforts and merits might bring you some level of mobility, but in the end, the circumstances of your birth will always be scrutinized first, and your behavior compared to the stereotypes of where and how you originate.
mdzs is not about revolution, and none of its characters are able to truly change its society. there is no grand "maybe cutsleeves aren't inherently bad" or "i'm sorry for persecuting you and believing hearsay, you were truly a good person all along!" at the finale.
people ignore history and repeat it again with the next batch of ugly gossip and rumors.
wei wuxian, lan wangji, and luo qingyang find peace only by distancing themselves from cultivation society and its opinions.
jin guangyao and wei wuxian both cannot ever escape from others' perception of their origins and actions. regardless of their personal beliefs, they are not revolutionaries.
128 notes
·
View notes