#gioconda belli
Text
"One wonders if love will have age, if time will be as implacable as mirrors".
Frase: Gioconda Belli.
Fotografía: MAVi.
Sueños y fantasmas. El arte de soñar..
51 notes
·
View notes
Text
Quiero tener ese hijo tuyo, amor.
Dárteme desde dentro de mi vientre
en una nueva prolongación de tu inmortalidad.
mostrarte hasta dónde puede crecer mi vida,
como un árbol,
si tú la riegas;
hasta dónde puedo llegar a dárteme
en todas las formas,
en todos los momentos conscientes e inconscientes,
llegar a ser tu río, tu sombra,
la almohada suave donde apoyar tu cabeza,
el viento, el mar,
la risa, la mañana,
tu cama, tu suelo,
tu mujer.
Gioconda Belli, Quiero.
111 notes
·
View notes
Text
Vestimi d'amore
che sono nuda…
Gioconda Belli
16 notes
·
View notes
Text
I wander your entire being
trail after trail,
unlacing my love.
— Gioconda Belli, From Eve’s Rib, transl by Steven F. White, (1999)
26 notes
·
View notes
Text
Nadie puede predecir el pasado
cuando ya quizás no somos los mismos,
cuando ya quizás hemos olvidado
el nombre de la calle
donde
alguna vez
pudimos
encontrarnos.
Pero... quién sabe si podremos recapturar el momento
que perdimos.
(Gioconda Belli)
25 notes
·
View notes
Text
Gioconda Belli, "Il paese sotto la pelle. Memorie d'amore e guerra", 2000
35 notes
·
View notes
Text
Si eres una mujer fuerte
protégete de las alimañas que querrán
almorzar tu corazón.
Ellas usan todos los disfraces de los carnavales de la tierra:
se visten como culpas, como oportunidades, como precios que hay que pagar.
Te hurgan el alma; meten el barreno de sus miradas o sus llantos
hasta lo más profundo del magma de tu esencia
no para alumbrarse con tu fuego
sino para apagar la pasión
la erudición de tus fantasías.
Si eres una mujer fuerte
tienes que saber que el aire que te nutre
acarrea también parásitos, moscardones,
menudos insectos que buscarán alojarse en tu sangre
y nutrirse de cuanto es sólido y grande en ti.
No pierdas la compasión, pero témele a cuanto conduzca
a negarte la palabra, a esconder quién eres,
lo que te obligue a ablandarte
y te prometa un reino terrestre a cambio
de la sonrisa complaciente.
Si eres una mujer fuerte
prepárate para la batalla:
aprende a estar sola
a dormir en la más absoluta oscuridad sin miedo
a que nadie te tire sogas cuando ruja la tormenta
a nadar contra corriente.
Entrénate en los oficios de la reflexión y el intelecto
Lee, hazte el amor a ti misma, construye tu castillo
rodealo de fosos profundos
pero hazle anchas puertas y ventanas
Es menester que cultives enormes amistades
que quienes te rodean y quieran sepan lo que eres
que te hagas un círculo de hogueras y enciendas en el centro de tu habitación
una estufa siempre ardiente donde se mantenga el hervor de tus sueños.
Si eres una mujer fuerte
protégete con palabras y árboles
e invoca la memoria de mujeres antiguas.
Has de saber que eres un campo magnético
hacia el que viajarán aullando los clavos herrumbrados
y el óxido mortal de todos los naufragios.
Ampara, pero ampárate primero
Guarda las distancias
Constrúyete. Cuídate
Atesora tu poder
Defiéndelo
Hazlo por ti
Te lo pido en nombre de todas nosotras.
Gioconda Belli
If you are a strong woman, protect yourself from the creatures that will want to feast on your heart. They wear all the disguises of Earth's carnivals: guilt, opportunities, prices to be paid. They probe your soul, drilling their gazes or tears into the depths of your essence, not to illuminate with your fire but to extinguish the passion, the erudition of your fantasies.
If you are a strong woman, know that the air that nourishes you also carries parasites, gadflies, tiny insects seeking to lodge in your blood and feed on everything solid and grand within you.
Don't lose compassion, but fear anything that leads to denying you a voice, hiding who you are, forcing you to soften, promising a terrestrial kingdom in exchange for a complacent smile.
If you are a strong woman, prepare for battle: learn to be alone, to sleep in absolute darkness without fear, to resist when others try to pull you down in the storm, to swim against the current.
Train in the crafts of reflection and intellect. Read, make love to yourself, build your castle surrounded by deep moats, but with wide doors and windows.
Cultivate significant friendships. Let those around you know who you are. Create a circle of bonfires and light a perpetual stove in the center of your room where the simmering of your dreams persists.
If you are a strong woman, protect yourself with words and trees, invoke the memory of ancient women.
Understand that you are a magnetic field attracting howling rusty nails and the deadly rust of all shipwrecks. Shelter others, but shelter yourself first. Keep your distance. Build yourself. Take care. Treasure your power. Defend it. Do it for yourself. I ask this on behalf of all of us.
Gioconda Belli
8 notes
·
View notes
Text
Strike - Gioconda Belli - Nicaragua
Translator: Mark Eisner (Spanish)
I want a strike where we all walk out.
A strike of arms, of legs, of hair,
A strike born from every body.
I want a strike
of workers of doves
of drivers of flowers
of technicians of children
of doctors of women
I want a giant strike,
that extends even to love.
A strike that brings everything to a halt,
the clock the factories
the yard the schools
the bus the hospitals
the highway the ports
A strike of eyes, of hands, and of kisses.
A strike where it is forbidden to breathe,
a strike where silence is born
so you can hear the footsteps
of the tyrant as he walks away.
3 notes
·
View notes
Quote
Solo l'amore resisterà
alimentando silenziosamente la lampada accesa,
il canto annodato nella gola,
la poesia annodata nella gola,
nella carezza del corpo abbandonato.
Gioconda Belli, Linea di fuoco
32 notes
·
View notes
Text
Gioconda Belli, Apogeo.
247 notes
·
View notes
Text
Non vago per giardini. Sono io stessa parte di un giardino.
Gioconda Belli
3 notes
·
View notes
Text
Un poema de Gioconda Belli en este día Internacional de la Mujer:
Amanece con pelo largo el día curvo de las mujeres,
¡Qué poco es un solo día, hermanas,
qué poco, para que el mundo acumule flores frente a nuestras casas!
De la cuna donde nacimos hasta la tumba donde dormiremos
– toda la atropellada ruta de nuestras vidas –
deberían pavimentar de flores para celebrarnos
(que no nos hagan como a la Princesa Diana que no vio, ni oyó
las floridas avenidas postradas de pena de Londres)
Nosotras queremos ver y oler las flores.
Queremos flores de los que no se alegraron cuando nacimos hembras
en vez de machos,
Queremos flores de los que nos cortaron el clítoris
Y de los que nos vendaron los pies
Queremos flores de quienes no nos mandaron al colegio para que cuidáramos a los hermanos y ayudáramos en la cocina
Flores del que se metió en la cama de noche y nos tapó la boca para violarnos mientras nuestra madre dormía
Queremos flores del que nos pagó menos por el trabajo más pesado
Y del que nos corrió cuando se dio cuenta que estábamos embarazadas
Queremos flores del que nos condenó a muerte forzándonos a parir
a riesgo de nuestras vidas
Queremos flores del que se protege del mal pensamiento
obligándonos al velo y a cubrirnos el cuerpo
Del que nos prohíbe salir a la calle sin un hombre que nos escolte
Queremos flores de los que nos quemaron por brujas
Y nos encerraron por locas
Flores del que nos pega, del que se emborracha
Del que se bebe irredento el pago de la comida del mes
Queremos flores de las que intrigan y levantan falsos
Flores de las que se ensañan contra sus hijas, sus madres y sus nueras
Y albergan ponzoña en su corazón para las de su mismo género
Tantas flores serían necesarias para secar los húmedos pantanos
donde el agua de nuestros ojos se hace lodo;
arenas movedizas tragándonos y escupiéndonos,
de las que tenaces, una a una, tendremos que surgir.
Amanece con pelo largo el día curvo de las mujeres.
Queremos flores hoy. Cuanto nos corresponde.
El jardín del que nos expulsaron.
#dia internacional de la mujer#mujeres#poesía#poesia#gioconda belli#dia de la mujer#día internacional de la mujer#día de la mujer#international women's day#women's day#poetry
6 notes
·
View notes
Text
Those words like a serpent,
slithering in silence, threatening;
denied once, twice, so many times,
dismissed like an evil thought,
a weakness,
a mistake,
something we can’t allow
— a shudder so basic
that it takes us to the beginning of the world,
to the elemental language of touch,
the cave’s darkness.
— Gioconda Belli, From Eve’s Rib, transl by Steven F. White, (1999)
17 notes
·
View notes
Text
CONSEJOS PARA LA MUJER FUERTE
(Gioconda Belli, Nicaragua 1948)
Si eres una mujer fuerte
protégete de las alimañas que querrán
almorzar tu corazón.
Ellas usan todos los disfraces de los carnavales de la tierra:
se visten como culpas, como oportunidades, como precios que hay que pagar.
Te hurgan el alma; meten el barreno de sus miradas o sus llantos
hasta lo más profundo del magma de tu esencia
no para alumbrarse con tu fuego
sino para apagar la pasión
la erudición de tus fantasías.
Si eres una mujer fuerte
tienes que saber que el aire que te nutre
acarrea también parásitos, moscardones,
menudos insectos que buscarán alojarse en tu sangre
y nutrirse de cuanto es sólido y grande en ti.
No pierdas la compasión, pero témele a cuanto conduzca
a negarte la palabra, a esconder quién eres,
lo que te obligue a ablandarte
y te prometa un reino terrestre a cambio
de la sonrisa complaciente.
Si eres una mujer fuerte
prepárate para la batalla:
aprende a estar sola
a dormir en la más absoluta oscuridad sin miedo
a que nadie te tire sogas cuando ruja la tormenta
a nadar contra corriente.
Entrénate en los oficios de la reflexión y el intelecto
Lee, hazte el amor a ti misma, construye tu castillo
rodealo de fosos profundos
pero hazle anchas puertas y ventanas
Es menester que cultives enormes amistades
que quienes te rodean y quieran sepan lo que eres
que te hagas un círculo de hogueras y enciendas en el centro de tu habitación
una estufa siempre ardiente donde se mantenga el hervor de tus sueños.
Si eres una mujer fuerte
protégete con palabras y árboles
e invoca la memoria de mujeres antiguas.
Haz de saber que eres un campo magnético
hacia el que viajarán aullando los clavos herrumbados
y el oxido mortal de todos los naufragios.
Ampara, pero ampárate primero
Guarda las distancias
Constrúyete. Cuidate
Atesora tu poder
Defiéndelo
Hazlo por ti
Te lo pido en nombre de todas nosotras.
Los comentarios están cerrados.
#poesia#poema#la poesia femenina#la poesía femenina#poesia en español#poesia moderna#poetry#poema en español#poesia feminista#alt lit#poesía#la poesía#poesía feminista#poesia femenina#poesia en tumblr#poetas#poesía latinoamericana#poesia nicaraguense#gioconda belli
14 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
debemosreinventarelamor
Are you nasty?
twishyys
100% Love
helvegen-s
helvegen
inkstormtoystory
welcome~ to my little world!!
