#bleach translation

[bleachbleachbleach]

Hope you don't mind me asking, but as I've seen you have access to the Japanese version of the manga, do you also have access to the Japanese versions of the bleach data books? I ask because I've wondered how accurately viz media translated them given how they can be off the mark with the manga. Have a nice day!

Short answer: Yes, we do! But we use them as reference works, parachuting into whatever section we need, rather than reading them cover to cover. (lol I say this as though this is somehow different than how we use the manga)

B3-size answer: I don't personally bear the Viz translations any ill will! Sometimes it's silly, or imprecise, but also often charming and creative. I feel like a lot of the English-speaking fandom has probably sampled from both the Viz and various fan scanlations, each with their own flavor, and our English-speaking fandom owes a lot to all of these translations. The plot is still the plot and more importantly, the characters are still the characters--and if these things can carry into English-language fanworks that display all the nuance and beauty that are these characters' just deserts, then that's a translator’s job well done.

The Viz translation team also has much better Japanese than either of us do. We do not actually speak this language. We have a smattering of HS language classes from the distant past, some experience with translation theory, and well-developed research skills in a trenchcoat. But most of that trenchcoat is still filled out by our extreme and deeply inefficient hyperfixation on Bleach. So we'll sit and linger over the poesy of Aizen's taunts, or think about lines in the context of canon established 100 pages prior, or spend time wordsmithing the EXACT register we think our blorbos would strike. We derive a lot of pleasure from spending infinite time working through literary translations of their insensate yelling in the same way a fan artist might lovingly learn their body language or proportions.

Which is probably not true of the Viz translators, by and large, who have deadlines and probably too much work to do and almost certainly don't get paid enough to go all "Shakespeare is more beautiful in the original Klingon" on every random bubble. (Which is not to say that we are doing anything beautiful, LOL. We don't speak this language! Just have blorbovision.) It’s a different kind of project.

Do I think that sometimes the Viz translations would have benefitted from a script supervisor to keep track of continuity? Sure. But they probably aren't paying one! WHATTUP CAPITALISM.

I think that goes double-true of the databooks, which to us might be holy biblical apocrypha but to Viz are appendices. Second fiddle stuff. So there's a lot of typos, lol. And I'm sure if one were to read them over, a lot of things that don't feel *quite* right because the translator isn't a cave-dwelling Tumblrina thinking about 20-year old manga all day.

To give you an idea of the kinds of inconsistencies we're talking about, I broke out my English copy of the SOULs character data book and a quick perusal revealed some things like:

--Ishida Ryuuken is referred to as both "Ryûgen" and "Ryûken" interchangeably, depending on the page.

--Renji and Byakuya share a data page, and their birthdays are switched on the info panels.

--There's a single paragraph in which Hinamori is referred to as both Hinamori and Momo, which just feels like someone was very rushed and did not proof for consistency.

These mistakes aren't in the JP version, as far as I can tell. But also, I don't think these things bother the typical Bleach fan as much as they bother me (nor are they mistakes that are important overall).

#bleach language #bleach translation #SOULs character book

[reikorun]

KlubOutside Q&A 201-300 [Translation]

Translated by @reikorun

Q201.

2021.09.20

I like Luppi. I was absolutely overjoyed when Luppi made an appearance as a playable character in Blade Battlers 2nd which was released on PS2. In this game, Luppi's arms transform into tentacles and he could extend them to attack. I was surprised because there was no such depiction in the original work. Did sensei also supervise the settings for attacks in this game?

A201. 

I can't recall so I probably didn't touch it. Luppi fighting with outstretched arms is so entertaining to me. I think that outlaw kind of feeling is one of the greatest qualities about games back then.

Q202.

2021.09.20

Of all the characters you have drawn, which one did sensei consider the most difficult to design?

A202. 

Shun Shun Rikka, or rather the image of Orihime's abilities is the one thing which changed the most without quite clicking together. Initially, the story was that Orihime herself would grow Horns and sprout a tail, becoming sort of like a dragon girl.

Q203.

2021.09.20

Sensei, is there any character that you have drawn who makes you think "this guy is insufferable"? 

A203.

There isn't. I draw while thinking “this is so scummy, that's the best thing about it.”

Q204.

2021.09.20

Does Kubo-sensei have any fetish? When I look at sensei's drawings, I can't help but speculate that you like slender wrists and long fingers, regardless of gender. 

A204.

I don't have any particular fetish. I think it's because I draw illustrations using my own hands as reference.

Q205.

2021.09.20

Regarding Ichimaru Gin's eye color, I believe it was red around the early days of the anime, and then changed to blue in the latter half. What does Kubo-sensei think of his red eyes around this early stage? Also, as far as Kubo-sensei's canon is concerned, is it safe to assume Ichimaru Gin's eye color is blue? 

A205.

In the early days, the checks were not being handed down to me so they ended up being red. For the record, the anime related mistakes were errors made by my editor at the time who didn't bring the checks to me. Because of this, I drew Gin with his eyes open on the cover of volume 20.

Q206.

2021.09.20

Rukia's visuals in the live-action adaptation has become quite a hot topic of conversation, but was the matter reviewed by Kubo-sensei?

A206.

I had made it clear from the beginning that I would not be involved with the live-action project, so basically the whole thing was given the okay. Even regarding Rukia's hair, there was a conversation where I said "I'd like you to go ahead with this" so I assumed there was a clear vision but it turns out there wasn't. I don't dislike the movie itself. Renji was extremely good.

Q207.

2021.09.27

Kubo-sensei, to what extent do you supervise merchandise and so on? I'm very happy that a lot of BLEACH merch has been released recently.

A207.

I feel like I'm supervising the things my editor can't make a judgment call on. Speaking of editors, they try their best to avoid handing over supervision duties to authors so that they can allow authors to concentrate on their creations, but after the series had ended, I had some free time so my editor has started bringing me more supervision duties than before.

Q208.

2021.09.27

If it were to come true, would you ever wish for a BLEACH anime adaptation, which faithfully follows the original work, to be broadcast by way of a remake?

A208.

I think I would.

Q209.

2021.09.27

It seems that the 2021 art exhibition will only be held at one location in Tokyo, but would it be possible for you to consider holding it at a variety of other locations? I'm really looking forward to it, but I'm sure there are many people across the country who live a considerable distance away and can't make it. It's a wonderful opportunity, so I think it will be easier to visit if it is hosted in various locations. I think it's a really difficult task, but I would be grateful if you could consider it just once.

A209.

I also want to show the exhibit to my parents, so I hope it will be held in Hiroshima.

Q210.

2021.09.27

Even though Byakuya and Ichika-chan never interact in the original work, I can easily imagine Byakuya being an uncle. I wonder why that is?

A210.

I can imagine it too. Byakuya's face whenever he tells her "kamawanu*"…. (*It's fine/I don't mind)

Q211.

2021.09.27

In volume 58, chapter 518, when Grimmjow was trying to interrupt Urahara and Ichigo's communication, Urahara instructed Orihime and Sado to "use the you-know-what to chase him back outside the tent", but what exactly was the "you-know-what"? What in the world is it, that it can throw Grimmjow off balance to such a degree…? I've been wondering about this for a long time.

A211.

It's a device which emits a sound that Grimmjow dislikes.

Q212.

2021.09.27

Is Ninny-chan easier to draw than Noel-chan?? I was curious because there are more illustrations drawn of Ninny-chan!

A212.

This is because the clothes I want to draw tend to suit Ninny better. If you have big breasts, it's probably difficult to find clothes that suit you.

Q213.

2021.10.04

Ginrei is Byakuya's grandfather, but Kyōraku did not mention his name as a Shinigami who has been Captain for 100 years or more, so perhaps his career as a Captain was rather short?

A213.

I forgot to mention him! Let's just pretend it was Shunsui's blunder.

Q214.

2021.10.04

Do you find that characters of a certain age group are easy to draw, and conversely,  characters of a different age group difficult to draw? 

A214. 

I'm not very good at drawing children or toddlers.

Q215.

2021.10.04

I have been curious about Tsubokura Rin-kun of the Shinigami Research and Development Institute. Rin-kun's hair wasn't filled in when he was in monochrome, I thought for certain he had pale blonde or white hair. However, in the anime his hair was dark brown … so as far as you are concerned sensei, what colors did you imagine when designing him? 

A215.

Was that the color it turned out to be? The image I had in mind is a pale sepia-like color.

Q216.

2021.10.04

Isn't it too bothersome to draw Grimmjow's hairstyle??

A216.

It's too bothersome isn't it? I wonder if you could give him a stiff pompadour instead?

Q217.

2021.10.04

Do you remember the first game you ever played?

A217.

It's "GeGeGe no Kitarō - Yōkai Daimakyō" which was purchased for me together with the Famicom unit itself.

Q218.

2021.10.04

Do you get asked to draw portraits by acquaintances?

A218.

I have always refused all portrait requests from both friends and celebrities.

Q219.

2021.10.11

What is Kensei's specialty dish? 

A219.

It's "Whole Pumpkin Gratin". The highlight for him is the part where he gets to use his bare hands.

Q220.

2021.10.11

When I saw the Playlist on KlubOutside, I was surprised at the wide scope of Sensei's music choices. How do you discover new music?

A220.

SoundHound is my recommendation.

Q221.

2021.10.11

Is the bellyband worn by the Shinigami Men's Association the same as the one worn by Kirinji Tenjirō?

A221.

It's different. The bellyband Tenjirō wears was made by Senjumaru.

Q222.

2021.10.11

Now that I think of it, what does "Whiskrs" mean? I looked into it, and although there are some existing terms, I couldn't find anything in particular with regard to its meaning. I don't know whether sensei came up with the name or not, but perhaps it envelopes some special meaning? 

A222.

It's a modified spelling of the word "whiskers". I came up with the name, or to be more specific, it's originally the name of a store that exists within the BTW universe. Though, this still has yet to make an appearance in the story.

Q223.

2021.10.11

When you go out, have you ever had a fan recognize you as Kubo-sensei and then attempt to speak with you?

A223.

A long time ago, another author wound up uploading a photo of a drinking party I was with to Twitter in the middle of the get-together, the restaurant was identified from the photograph and I was ambushed. It was late at night and I was on my way home alone, so it was really scary. That was probably the one and only time I was approached on the street.

Q224.

2021.10.11

Sensei, have you ever felt negatively about your own work in the past? I am currently creating works with the goal of becoming a designer, but unfortunately I feel embarrassed to display even the things I have created very recently in front of others. How do you overcome this from your perspective, sensei?

A224.

When I first became a manga artist, I felt embarrassed when my editor read my draft right in front of me. If you are creating something that personally satisfies you, you're just not accustomed to showing it to the average person, so you have no choice but to show it to a bunch of people and get used to it. 

Q225.

2021.10.11

Have you ever had a character Awakened in Brave Souls? If so, I would like to know which character it is.

A225.

It's Fierce Battle Aizen. Though, it's more like I just ended up Awakening him when I was targeting others.

Q226.

2021.10.18

In the work, it was never once stated from a  reliable source that Tōshirō's Bankai comes undone once his petals dissipate, but what actually happened when his petals fell away during the period he had an imperfect Bankai? 

A226.

Hitsugaya would injure himself after going through an imperfect growth.

Q227.

2021.10.18

When Rangiku had collapsed, Gin said "the fact that you passed out from hunger, it means that you have it too, right? Spiritual Power." and in Volume 11, there is a description from the exchange between Rukia and Renji that those with Spiritual Power feel hungry. But why didn't Hitsugaya realize he had powers until he dreamed of Hyōrinmaru?

A227.

Because his grandmother taught him that "only children get hungry.”

Q228.

2021.10.18

Why did Orihime's Rikka grow larger when Chad and Orihime returned from training in the final arc? I was curious because no one touched on the matter.

A228.

That's because Kisuke modified it to match her clothes (a cover was installed on the outside of the pins to make them difficult to break), but nobody said anything because they didn't think it was particularly worth mentioning.

Q229.

2021.10.18

When I was looking at "Hirako glasses" which was updated on the Gallery's Graffiti section, I became curious, what is that thing Hirako Shinji is holding in his mouth? Considering the hot drink in his left hand, maybe it's a cinnamon stick or something?

A229.

It's a cigarillo that he's holding in his mouth purely for fashion. I looked into it when I drew it but I couldn't find anything that matched the size I imagined.

Q230.

2021.10.25

Good evening! The work titled "maturity" in the gallery that was released on April 3, 2021, could that be Mayuri-sama?

A230.

It's Mayuri. When I tried to type the title "mayuri", I accidentally tapped on the wrong suggestion and entered that instead, I left it as it is because it's a pain to change it.

Q231.

2021.10.25

Did Ikkaku make the strap that Ichika has attached to her bag in JET?

A231.

That's right.

Q232.

2021.10.25

In BLEACH, how much influence did the ranking results of popularity polls have on a character's level of activity?

A232.

It's irrelevant. I'm the type who thinks "isn't that kind of thing discourteous to characters with few votes?"

Q233.

2021.10.25

Regarding the art exhibition, is it possible to increase the number of venues? I would absolutely love to participate, but due to the current situation, it is quite difficult to travel to Tokyo. Nevertheless, there are many fans of sensei and his work around the world. Although this is a very presumptuous request, I would be extremely grateful if you could consider it. Best regards.

A233.

I'll let my editor know! Murakoshi-saaan!!

Q234.

2021.10.25

Sensei, given that you play a lot of Dragon Quest, I was curious, is "Zaraki" - the district of Rukongai which Zaraki Kenpachi took as his name - based on the spell "Thwack" (*Zaraki in Japanese).

A234.

That's correct. Hold on, have I never mentioned this before?

Q235.

2021.11.01

Is there any reason why Kyōraku-san couldn't grace the cover of a tankōbon? I wanted him to have a cover.

A235.

It's just a coincidence. I wanted to draw it too.

Q236.

2021.11.01

Are Renji's tattoos only on the upper half of his body? Do they not continue down to his thighs?

A236.

They don't continue down. Wait? Have I never drawn his thighs before?

Q237.

2021.11.01

Is the double chant that Rukia recited during the fight against Aaroniero, simply the Sōren Sōkatsui chant split in two, with the Rikujōkōrō chant sandwiched in-between? Or does the substance of the chant change slightly depending on whether each is invoked independently or as a double chant?

A237.

It's a shortened version of Rikujōkōrō inserted between the full version of Sōren Sōkatsui. The effectiveness of the spells will increase if you perform both chants in full, but the time efficiency will decrease, so that would diminish the purpose of a two layered chant.

Q238.

2021.11.01

When a Zanpakutō is inherited from another person like in the case of Tōsen and Kenpachi, will the essence of its soul be overwritten? Or will it be made to mix with the essence of the previous owner?

A238.

Generally it is overwritten, but in some cases it may mix.

Q239.

2021.11.08

Were there any foreshadowing elements that made you go "ultimately, nobody noticed, huh?" up to the end of the BLEACH serialization? If so, is it likely there will be an opportunity to present it somewhere?

A239.

After I've finished playing a game or watching a movie, I like spending time alone thinking about what happened here and there or discussing with others about this and that. I want to create moments like that, so there are some parts where I try to depict things in a way that is not easily noticed, that's why unless someone correctly points it out, I try not to say much. 

Q240.

2021.11.08

Why didn't Ryūken give Uryū the "ken" (弦) character in his name? ×[1]

A240.

Because he was thinking that he didn't want to let Uryū become Quincy.

Q241.

2021.11.08

How far have you progressed in Monster Hunter? If there is a monster that you like among the monsters that appear in this title, please tell me about it!

A241.

I haven't played in a while. In this title I like Goss Harag.

Q242.

2021.11.08

Can I post the photos from the gallery on social media??!?!?

A242.

I guess it's not allowed, going by the FC rules. You can post my dog from Deskside at least.

Q243.

2021.11.15

Have you ever had to change a scene you originally wanted in order to make the depiction more in line with Jump guidelines? If so, which scene is it and how did you truly want to draw it? 

A243.

During the time Jump had a large circulation, extremely graphic depictions were not allowed, so I had to redraw some of the places where Mayuri appears. The first thing I fixed was the scene where his squad members die in an explosion.

Q244.

2021.11.15

There are characters for whom the theme music feels perfect, and on the other hand, others for whom the theme music is unexpected. By listening to each character's song, I feel like I am able to learn more about a character's inner being, it's so much fun! When deciding on a song, which does sensei place more importance on: the lyrics, or the melody?

A244.

It's only about the melody, sound and vocal quality. If it's the case that the lyrics also match, it's just a coincidence.

Q245.

2021.11.15

The market for e-books has grown larger, but when it comes to electronic and physical copy, people often say things like "you should buy the physical book!" What do you think? 

A245.

Either one is fine. Even I read most of my manga electronically now. I like making paper books but I think physical paper copies will become more of a collector's item in the near future.

Q246.

2021.11.15

Kubo-sensei draws many animals, but are there any that you particularly enjoy drawing?

A246.

Right now it's dogs. Since owning a dog, I've started to grow fond of animals, so I feel like I may reach a point where I'm able to draw animals a little better now. 

Q247.

2021.11.15

If there was an entrance song for Chad's boxing match, I wonder what kind of music it would be? If you have a song in mind that you can imagine for this scenario, please share the artist's name and song title with us.

A247.

It would be "Apache" by Michael Viner's Incredible Bongo Band.

Q248.

2021.11.22

An illustration of Tatsuki wearing a Shihakushō exists, did you originally plan to have her transform into a Shinigami? 

A248.

The one I drew for Jump Festa a long time ago, right? That's just an illustration I drew for Jump Festa that one time.

Q249.

2021.11.22

It seems like Rukia often wears dresses in the Human World, is there some reason why? If you have any particular preferences regarding the clothing choices of the BLEACH cast, please by all means, tell us about it!

A249.

I'll give you three example reasons for why they wear what they wear:

Orihime's body type makes it difficult for her to wear a dress.

I wanted to make a physically active Rukia stand out by making her wear clothes that are ill suited for physical activity.

Rukia was wearing hakama in Soul Society, so she's not familiar with fitted clothes.

Q250.

2021.11.22

You may not remember this … but during an autograph signing session, I was the one who announced "I'm getting married to my boyfriend who I initially became friends with through BLEACH!" We broke up at lightning speed after that! (Peace sign.) But sometimes we hang out and are on good terms as friends. Now my question is, what is sensei's favorite color?

A250.

My condolences. It's orange.

Q251.

2021.11.22

In the JET Q&A segment, you replied that the Vice-Captains of the 13th Division ten years later would be Sentarō and Kiyone, but I believe Kiyone was also the Vice-Captain of the 4th Division, so does that mean that they are concurrently serving as Vice-Captains?

A251.

That would be a mistake. Sentarō is the only Vice-Captain of the 13th.

Q252.

2021.11.29

Please tell us how Unagiya Ikumi-san and Ichigo met in the first place.

A252.

Their meeting came about when Ichigo delivered Kaoru, a lost child (and Ikumi's son) back to his mother. (Ikumi encountered them en route.)  

Q253.

2021.11.29

Ichigo remembers the time Orihime carried her older brother Sora to the Kurosaki Clinic, but does Orihime remember meeting Ichigo at this time? When Ichigo entered high school, he noticed that Orihime was the girl from back then, does Orihime realize that it was Ichigo who greeted her at that moment?

A253.

Ichigo is the only one who remembers. Ichigo remembers that scene clearly because he felt a strong sense of one-way sympathy for Orihime, who was on the verge of losing her family.

Q254.

2021.11.29

Sensei, what's the one thing that makes you think "I'm second to none when it comes to this!"?

A254.

My Mickey Mouse impression.

Q255.

2021.11.29

I got the impression that Aizen-sama was often drinking black tea at Las Noches, but I wonder if likewise he drank Japanese tea during the time he was in Soul Society in the role of a Shinigami? Or is it that Western style food and drink like black tea also exist in Soul Society, and he has been a black tea enthusiast since long ago?

A255.

I drew that because I wanted a scene where Aizen eats the same thing as the Espada, but when it came to eating, there were some characters (like Ulquiorra) who I didn't want to depict in a dining scene (at that point), so I merely chose black tea as a compromise, therefore it's not that I was paying any particular attention to tea itself. 

Q256.

2021.12.06

Is it possible for a member of the Gotei 13 to transfer to another Squad at their own behest? Recruitment of Captains or Vice-Captains from other Squads has been portrayed, but what is the situation like for ordinary soldiers?

A256.

It is possible if they make an application and obtain permission through their superior officer all the way up to the Captain. However, If they don't have any accomplishments their superior will reject it so it's difficult for an ordinary soldier.

Q257.

2021.12.06

Do you have a favorite coffee shop?

A257.

The place I frequent the most is Hoshino Coffee. I want to go to Komeda but I haven't had the chance to go yet.

Q258.

2021.12.06

What kind of life did Ikkaku-san and Shino-chan lead in Rukongai? I'm not sure if they're related by blood or not, but are they still family?

A258.

They're ordinary relatives. The Madarame family are a distinguished family and Ikkaku is treated like an oddball.

Q259.

2021.12.06

What do you order when you use services like Uber Eats for delivery?

A259.

The thing I order the most is Starbucks' White Mocha. By the way, I don't use Uber because I had a scary experience in the past.

Q260.

2021.12.06

I would like a YouTube channel or something to be created for Uni-chan. 

A260.

If I could get someone to do the editing for me, then I would like to make one to document my dog's growth, but I don't think I would update it often….

Q261.

2021.12.13

If you were to spend a day with any character from "BLEACH" or "BURN THE WITCH", who would you like to be with?

A261.

I seriously thought about it, but maybe being with Balgo would be the easiest….

Q262.

2021.12.13

Speaking in terms of BLEACH characters, who would you compare the breast sizes of Noel-chan and Cquntnire-san to? 

A262.

It's more or less that I'm drawing Noel like Orihime and Cquntnire like Nel.

Q263.

2021.12.13

What is Kubo-sensei's favorite rock or metal band?

A263.

I haven't been listening to much metal lately…during my high school days, I liked ROYAL HUNT and IN FLAMES.

Q264.

2021.12.13

This is closer to a request than a question, but I would like for you to issue and sell, the currently trending, NFTs with BLEACH illustrations! If that were to happen, I would definitely buy them!

A264.

I'll let my editor know about this also. Murakoshi-saaan!

Q265.

2021.12.13

What is your favorite ice cream?

A265.

Lately, I've been liking HERSHEY'S Chocolate Ice Bars. It's also nice that each bar is small and just the right size.

Q266.

2021.12.20

I have a question regarding BTW Magic. In chapter 0.8 which is a one-shot, Noel-chan uses Absolute Dragon Shatter in Front London, but in chapter 1, numbered Pipers spells known as "Magic" made an appearance. As a premise, I believe that Magic and Absolute Dragon Shatter are alike (as they both use Witch Kits), I suspect that the reason why Noel-chan adopted this unnumbered attack method in Front London may be due to one of the following two points:

1. Magic is an attack method that utilizes the medium of Witch Kits to feed on a special energy similar to Reishi which exists only in Reverse London, on the other hand, Absolute Dragon Shatter is an attack method made for Front London, which does not require this special Reishi. 

2. Given that it was an attack against a Disguiser Dragon who had remained hidden for ten odd years, Absolute Dragon Shatter was used as an arcane means and is considered the highest order of Magic or even a method surpassing Magic itself.

I'm really interested about the relationship between Magic and Absolute Dragon Shatter, will it be revealed within the story in the future!?

A266.

How insightful, I'm not sure whether or not I'll get to write about it in the future so I'll explain. In Front London, you can basically only use spells through items that are "charged" with magical power. The gun-pipe is not a rechargeable item, but Noel habitually fills it with magical power of her own accord, the release of that power is Absolute Dragon Shatter. Only Noel is able to use it. 

Q267.

2021.12.20

The person Ichigo respects is Shakespeare. Given this fact, does it follow that this is a universe where eminent figures like Mozart and Napoleon existed?

A267.

Eminent figures certainly exist within the Soul Society too, but if I were to touch upon that, the manga would end up in a completely different place, so I didn't bring it up.

Q268.

2021.12.20

Do Szayelaporro's glasses have lenses? Since it's a mask, there should be no lenses so I assumed it was the frame alone. However in the anime, there were depictions of lenses reflecting the light and gleaming so I was confused! 

A268.

There is no lens.

Q269.

2021.12.20

Were all the designs of the Zanpakutō which materialized in the Zanpakutō: The Alternate Tale arc, created by you, sensei?

A269.

I came up with some ideas and had an image in mind, Kudō-san designed them, I checked them. They pass for various reasons like being "just as I imagined!" or being "interesting because I wouldn't have come up with this design myself!"

Q270.

2021.12.27

Do you have a favorite character from Dragon Quest numbered titles or spin-off works?

A270.

It's King Grossner (Dragon Quest 10).

Q271.

2021.12.27

I heard that you like figure skating, Kubo-sensei, but do you have a favorite athlete?

A271.

It's Candeloro.

Q272.

2021.12.27

It is mentioned in the novel "WE DO knot ALWAYS LOVE YOU", that when Shiba Kaien died in battle, Isshin was the Captain of Squad 10. Why didn't Rukia, who was already serving as a member of the Gotei 13 at the time, realize that Ichigo's father was Shiba Isshin when she was freeloading off of the Kurosaki family? 

A272.

There are two reasons for this: for one, his outward appearance was completely different. Secondly, he was a Captain from another Squad and she was a regular soldier, so they didn't have much point of contact in the first place. To go further, given that there is no way for a Shinigami to have children with a human (only Kisuke knows how), the idea that a "Shinigami may become human and produce children in the Human World" did not occur to Rukia.

Q273.

2022.01.03

I like the accessories (hats, sunglasses, etc.) and clothes that the characters are wearing in KlubOutside's Graffiti, they are exceedingly stylish. Is it possible to put them up for sale? 

A273.

I will let the FC manager know about this. Totani-saaan!

Q274.

2022.01.03

Sensei, do you have any plans to publish, for instance, the yonkoma you drew for the magazine into a single book someday?

A274. 

It might have been published in JET.

Q275.

2022.01.03

When you were writing BTW, who came to your mind first between Ninny and Noel?

A275.

Out of all the characters in BTW, Noel was the first.

Q276.

2022.01.03

When Rukia entered her name into the family register, it's assumed that she did not change her last name, but now that she has become a Captain, it means there will be two Captain Kuchiki, so how do the other troops distinguish between the two when addressing them? Is it possible that she will revert to the Abarai surname?

A276.

Many of the troops differentiate between them by calling them Captain Kuchiki and 13th Captain Kuchiki. 

Q277.

2022.01.10

Did Zangetsu eventually return to being a single blade? The "Ten Years Later" version of Ichigo was implemented in the social game - Brave Souls, and he wielded the "Zangetsu which emerged from a broken Tensa Zangetsu" as seen in the final stages of the Thousand-Year Blood War arc. Zangetsu which was reforged into two swords for Hollow and Quincy, became one as Tensa Zangetsu in Bankai, so I thought for sure it would return to two swords once the Bankai is disengaged.

However, does this mean that Zangetsu did not return to two swords due to the fact that after activating Bankai, Ichigo's Hollow and Quincy powers were absorbed by Yhwach, and that his Bankai was damaged among other factors? Or is it that it's possible for Ichigo to wield both the dual swords and the single sword if he so desires?

It may just be game original staging to begin with, but I was intrigued.

A277. 

Since I haven't described this in detail nor do I plan to portray the matter any further, I'll give you an answer. The two blades of Zangetsu are the "sword" and the "sheath". The correct form of a Zanpakutō is one that has a sheath, and there are only two swords without one: Sayafushi and Zangetsu. What fixed Zangetsu into its "correct form" is the dual swords state, and in Bankai Zangetsu is placed back in its sheath, what emerged after that sheath was shattered is the "True Zangetsu". The shattered sheath was absorbed by Ichigo, so I think he is also able to return to dual blades if he wants to, but I suppose that depends on Ichigo himself.

Q278.

2022.01.17

I've always wondered about this since reading volume 12, but was there a physical relationship between Aizen and Hinamori? I think it's more fitting for Aizen to not engage in this sort of thing, so I'm on the side that says it didn't happen.

A278.

I won't answer this because I think it'll be more fun to leave it unanswered.

Q279.

2022.01.17

Is Hōzukimaru a rare type of Zanpakutō which always requires the sheath for its Shikai.

A279.

That's right.

Q280.

2022.01.17

Kubo-sensei, when it comes to TVs, are you in favor of wall-mounted? Or do you prefer freestanding?

A280.

Mine is attached to a wall storage unit with an extendable arm.

Q281.

2022.01.24

Upon being granted a letter, does the Schrift allow abilities to manifest based on the nature of an individual? Or does His Majesty already know what they are before granting it at the epithet stage. 

A281.

Yhwach can see words almost as if they were engraved on the individual's body. Those who are bestowed Schrifts, which were previously lost through death in battle and so on, are discovered from the words engraved on them and then given power.

Q282.

2022.01.24

Do Yōkai and Yōsei exist in the world of BLEACH?

A282.

It would be more fun if they did.

Q283.

2022.01.24

A color version of the BLEACH e-books exist, but does Kubo-sensei decide on the color scheme and such?

A283.

There are parts that I check and parts that I don't (I only check what my editor asks me to check), but even the parts that I do were decided upon rapidly in the intervals between my work schedule during serialization, so when I look at them afterwards, I often come to think "was this the kind of color I chose??”

Q284.

2022.01.31

Sensei, if you had the opportunity to be involved in a project in the future, what sort of creative work would you like to be involved in? (Live-action film, animated movies, manga, dramas, YouTube, etc.)

A284.

If I could get involved with the story aspect, then it would probably be a game.

Q285.

2022.01.31

If you could actually sell any kind of merchandise at the fan club shop, what kind of items would you want to sell?

A285.

Bracelets with the text from the opening poems.

Q286.

2022.01.31

Is the reason why Uryū was not affected by Auswählen connected to Uryū's grandfather?

A286.

There's a bit of a complicated setup regarding this, but it might appear in the anime adaptation of the Thousand-Year Blood War arc. (Depending on the composition.)

Q287.

2022.02.07

It has already been decided that the Thousand-Year Blood War arc is getting an anime adaptation, but will there also be an anime adaptation of the side story novels? I'd especially like to see "WE DO knot ALWAYS LOVE YOU" in the anime which depicts Rukia and Renji's marriage and the progress of Ichigo and Orihime's relationship.

A287.

Ah, I see. If there is enough room, then it may be possible.

Q288.

2022.02.07

Is it not true that Gigi is a girl? It kind of seems like Yumichika only said otherwise to provoke her.

A288.

Giselle is a man.

Q289.

2022.02.07

Who was the one to slash Rukia from behind during the first invasion by the Sternritter?

A289.

The plan is to depict this in the anime version.

Q290.

2022.02.14

Is the giant spoon used by Hikifune Kirio of Squad Zero actually her Zanpakutō?

A290.

That's correct.

Q291.

2022.02.14

During the performance of the ROCK MUSICAL BLEACH, Kubo-sensei personally talked to Tsuchiya-san, who played the role of Gin, about Gin's true intentions and purpose, as he was having a difficult time interpreting the character, and Gin's true intentions had not yet been revealed within the story at the time. I remember there was an episode which went something like that, but in so doing, did you also discuss everything which occurred with regard to Rangiku and Aizen? Also, did you not have any reluctance to divulge information which has not yet been revealed in the story?

A291.

I feel that we talked about things like how Gin viewed each character rather than the story itself. If it is necessary for the performance, then there is a possibility that I may also convey undisclosed information to the voice actors so it's not limited to this particular occasion.

Q292.

2022.02.14

Is the "table with English language BLEACH quotes suspended inside its transparent legs" which you wrote about in the cover flap comment of Volume 44, still being used? I would love to see photos of sensei's favorite furniture and more!

A292.

I use it when I'm composing my drafts at home. The tabletop is in disarray, so I hope a photo of the legs will do.

Q293.

2022.02.21

With regard to the role of a Shinigami, it involves cleansing Hollows of their sins by way of a Zanpakutō and sending them to Soul Society in peace, but was this role simply to extinguish Hollows until Nimaiya Ōetsu showed up?

A293.

It was only after the creation of the Gotei 13 that the role of a Shinigami was properly defined.

Q294.

2022.02.21

At what age did Chad get his tattoo? Was it when he moved to Mexico? Or did he get it inked in his own hometown in Okinawa? I would be grateful if you could tell us.

A294.

He got his tattoo in Mexico when he was 9 years old.

Q295.

2022.02.21

I heard that the Lost Agent of the Shinigami arc concluded earlier than planned, is that true? If so, I'd like you to tell us about the story you were actually planning to write.

A295.

You mean the rumor that I was planning to compose an episode for all the classmates but I got bored and decided against it? If so, then it's true. I feel like I mentioned that in a character book or something.

Q296.

2022.02.21

Have you ever wanted to draw Oiroke manga? (*Manga with light erotic content.)

A296.

I'm not confident that I'd be able to draw it well.

Q297.

2022.02.28

In the BLEACH PS2 game "Bleach: Erabareshi Tamashii", techniques such as "Hadō #20: Shōtenkyū" and "Hadō #26: Gōensai" made an appearance, but were these Kidō Kubo-sensei's ideas or the creations of the game staff? If it's the former, I'd also like to know how to write it in kanji!

A297.

I had no involvement with that so they're the creations of the game staff.

Q298.

2022.02.28

I really love the relationship between Ichigo and the store manager, Unagiya Ikumi, and you can sense in the air how Ichigo suddenly turns back into a child. Please tell us if there was anything you paid extra attention to when creating Ikumi-san.

A298.

Ikumi is a character that was born because I wanted to create a place for Ichigo where he could be himself outside the Kurosaki home due to a plot development, that is, the sudden loss of a place where he belongs in the Lost Agent arc.

Q299.

2022.02.28

In "BURN THE WITCH", it seems that each division is armed with a different type of weapon, but in the event that they change affiliations, like how Bruno encouraged the witches to do in the story, do they undergo training with new weapons?

A299.

They train with new weapons. It is also among the Director's faculties to ascertain an individual's suitability for a weapon and then offer an invitation to them.

Q300.

2022.03.07

Is the thing under Hisagi's left eye, tape? A tattoo perhaps?

A300.

It's a tattoo.

Translation Footnotes:

×1. 弦 means bowstring and is in both the names of Sōken (宗弦) and Ryūken (竜弦).

#kluboutside #bleach #tite kubo #translation #ichigo kurosaki #orihime inoue #uryu ishida #chad yasutora #rukia kuchiki #renji abarai #burn the witch #ichihime #renruki #mayuri kurotsuchi #kisuke urahara #shinji hirako #sosuke aizen #byakuya kuchiki #toshiro hitsugaya #hinamori momo #kensei muguruma #noel niihashi #ninny spangcole

[gallusrostromegalus]

Hi, if the asks for AEIWAM are still open, can you share some more regarding the 12th division transitioning to taking over R&D, thanks to Urahara? Did the other divisions take it well, were there fights over boundaries/responsibilities/secrets? Individual divisions holding onto research directly relating to their remits? And how did Mayuri taking over from Urahara impact relations with other divisions?

Urahara proposing a dedicated research and development branch was not a particularly unexpected move, and a wildly applauded one.

His predecessor, now-Royal-Guard Hikifune, had done extensive research and development on her own when she developed both the modern Gikon and the Mod Souls like Kon. The 4th was massively overworked but still doing their own medical research. The Kido corps had been doing their own R&D writ: spells for ages. The 7th division had been tracking death and soul statistics like where souls reincarnated in the Rukongai and who went to hell and why for centuries. "Science" is a very strong word for what the 11th was doing re: destruction, but by golly they were doing a lot of it.

So Urahara's idea to develop a cross-division group dedicated to connecting existing research and developing new lines of inquiry from there was an extremely logical step and one pretty much everyone regarded as a good move.

---

Everyone, except Aizen.

See, Aizen had been doing his own little experiments with creating and perfecting the Hogyoku and those experiments involved a shitload of murder and other crimes, not to mention the whole treason thing, and Aizen was worried that if Kisuke managed to say, actually collate and look over the Rukongai crime stats Aizen had been hiding or read up on the Kido corps work, he might be JUST smart enough to figure out what Aizen was up to.

So Aizen made sure that when they got caught, that the experiments he'd been running would look like Kisuke's work :)

I think Aizen also had a significant hand in making sure it was the literal clown Mayuri who got the job after Urahara fled. There were definitely better candidates to become the Gotei-13's quartermain, but I think Aizen either discouraged them, or figured out how to make Mayuri look way more sane than he actually was to the other captains when the vote came.

Mayuri was a disaster for R&D. Not only were his scientific methods dubious at best, none one the other divisions trusted him with their work, and all of them became a lot more secretive and paranoid.

The 4th resumed it's own medical research, which was slow because of all the other work the 4th needed to do as well. The 7th kept its statistics under lock and key lest Mayuri get funny ideas about killing people to measure things faster. This new cloaked way of doing business allowed Mayuri to engage in horrors that actively got in the way of progress. Like recruiting the top 10% of the academy's graduating class for his division and then using them as guinea pigs and/or explosives.

Aizen: All According to Keikaku :)

---

In AEIWAM, not all hope was lost.

Before he was a shinigami, Kaname Tousen was a Librarian.

It was all he ever really wanted to be- when he came to the seireitei it was entirely to investigate his sister's death. He had no intention of enrolling in the academy, or pursuing rank.

Aizen has a way of derailing people's lives.

By force, when necessary.

By pounding 44 magical nails into Tousen's spine and carving command kanji into his shoulders and inflicting a vile curse on him to force Kaname into being his co-conspirator, his own personal R&D, and his entertaining puppet, if necessary.

Well,

Maybe Aizen is having a little bit more fun than strictly "necessary".

Aizen might have cursed Tousen into silence and obedience, but he can't stop Tousen from keeping his own records. Meticulous notes about every excursion he is made to take, every crime he is forced to commit, every horrific act Tousen does through tears- everything is recorded, documented, and safely stored in triplicate in several locations and formats.

In fact, Aizen comes to rely on those records- Aizen is very good at Lying and Kido and Hubris but that is the extent of his intellectual prowess. He relies on Gin to keep track of what everyone else is doing, and on Tousen to do all the scheduling, lab work, provisions and actually keeping the aarancar in line.

And Kaname takes advantage to press the curse whenever he can- he was close, he was so. Fucking. Close! To getting the whole scheme exposed during Turn Back The Pendulum.

He tried. He tried and tried to say it when Yamamoto interrogated him, to confess his sins and bring Gin and Aizen down with him, to make himself understood.

-Who did this? Who killed captain Hirako?

-I know them! I know, but I can not say!

It's all Kaname can manage before the curse retaliates, and almost strangles him to death to keep his silence, invisible to Yamamoto because of Aizen's illusions.

---

...after the nature of the curse is revealed, Yamamoto listens to the recording of that interrogation and weeps. The captains are the closest thing he has to children. Yamamoto hears this man who is almost his son, screaming, begging him to understand -

Not "I don't know"

Not "I will not say"

"I know, but I can not say."

---

So Kaname bides his time, keeps his records and tries to distract himself form his situation by drawing what conclusions he can.

After the Winter War, there is some debate as to what's going to happen to R&D.

Mayuri is in a jar, battling for control of his body.

Nemu refuses to admit he's out of action. Akon refuses to be promoted.

Kisuke or whoever does run the 12 will be too busy shovelling leftover war crimes out of the basement to actually run R&D.

Yamamoto has a long-standing agreement with Unohana that if he makes her take on One More Thing, he will not get the privilege of dying.

Ukitake is running the Kido corps, but he's also already got a foot in the grave.

Yamanoto isn't sure he can trust anyone else with lab equipment.

" ...Tousen." he says, nonchalant, visiting him in the hospital. "You seem to be rather accomplished at record-keeping and lab work."

"Last time you promoted me while I was in the hospital after a catastrophe, it extended my recovery by a solid five years and lead to an even greater one. No. Tell Kisuke to buck up and run R&D, it was his damn idea in the first place."

"Yes, obviously." Yamanoto says as though he had been planning that at all. "-but the court guard still needs to be supplied, so if Kisuke is running R&D, who is running the 12th?

"Muguruma."

"Pardon?"

"Kensei Muguruma might be the second-worst boss I've ever had but he is rigorously punctual, has an incredible work ethic, and can be trusted to stick to rules and regulations to the letter. He's a rigid, grouchy, hard ass, and a terrible match for the ninth, but he'd make an excellent quartermain." Kaname sighs.

Yamamoto ponders that for a bit.

"Also, he's running the newspaper over my dead body." Kaname elaborates. "He's contracted horoscope brainrot from Mashiro, I'm afraid."

"He may attempt to dispute that he should be running the Ninth as his prior demotion was unlawful, as is his right." Yamamoto nods. "It would be resolved by some kind of combat."

"I've gutted him once, I'll do it again." Kaname grunts and Yamamoto barks a laugh.

"I believe your judgement is sound, and will abide by your recommendation." Yamamoto nods, patting Kaname's hand. "I will inform Urahara and Muguruma of their new responsibilities."

"...Thank you, sir." Kaname mumbles, listening to Yamamoto open his notebook and write something down. "For your trust in me, and not promoting me again."

"Hm." Yamamoto nods.

To-Do: Update last will and testament in regards to successor choice. He writes.

#aeiwam #an elephant is warm and mushy #bleach #bleach fanfic #kaname tosen #kisuke urahara #mayuri kurotsuchi #kensei muguruma #don't worry kensei will be fine he's got Mashiro to translate for him

[troius]

#bleach #troius reads bleach #ichigo kurosaki #lmaaaaaao #he sounds so self-satisfied #like I think this is supposed to be him being reassuring #“yes I am still Ichigo” #but the way it's translated it comes off more like #“yeah baby look at me” #“I'm fucking sick check out this horn on my head”

[notsomeloncholy]

I was compelled by some recent fashion shows 😌✨️

#art #artists on tumblr #illustration #illustrators on tumblr #swocs #human au #melonography #melons ocs #cucumi #tefir #orull #human!cu #human!tef #human!orull #enters the ring!!! #yes he and cu bleach their hair together #yes i translated his pantoran tats into wings #gbless

[solradguy]

Guilty Gear Begin Guy has successfully obtained complete-with-obi copy of Guilty Gear Begin + rare illustration card 👍

#photopost #When I revise my translation I'll include scans of the inside cover + obi + whatever additional translations in it #The seller of the book included a lil bookmark of a guy from Bleach named Toushiro Hitsugaya aww #(no idea who that is but I appreciate the gesture; it's a nice bookmark!)

[recurring-polynya]

Izakaya Kamenoya

I am re-watching the Captain Amagai arc, which I love because it has just a shit-ton of Seireitei slice-of-life worldbuilding. Early in the arc, Kira goes to the bar with Renji and Iba to sob about how his new Third Seat is better than him, and it made me wonder-- do the lieutenants always go to the same bar, or does the anime just make up a new one every time? Episode 172 had a nice shot of the exterior:

I immediately went to Episode 355 (the second New Year's episode), because I'm always thinking about Rukia shotgunning that beer while Renji gazes on lovingly, and it certainly *looks* like same place, but again, maybe that's just a very standard-looking izakaya.

I decided that trying to translate the kanji might help. They're more visible in the first image. The ones on the paper lantern, 酒処 were easy, because they just say izakaya (literally, "alcohol" and "place"). That just supported the idea that this was just some generic bar. For the kanji on the wooden lantern, which appeared to be the same as the ones on the sign above the door, I managed to puzzle out the bottommost one, 屋, which means "shop" or "restaurant." Hmm.

At this point, I was feeling a little stumped, so I went looking for other screen shots.

Other bar scenes I could remember took place in: Episode 179 (Ukitake and Kyouraku try to angle Amagai into a threesome). This had a clearer shot of the sign, and it's definitely the same as the lantern.

Ep 305 (Kira and Hisagi go for drinks after work and run into Unohana having "Ladies' Night" with Soi Fon, the Kotetsu sisters, and Yachiru ????)

And finally, Episode 265 (the end of the Sword Beasts arc, Ladies' Night again, I guess, this time with zanpakutou)

and bingo, they actually translated it for me, this time!!

In, the only one that didn't turn out to take place at Izakaya Kamenoya was from Ep. 303, the first New Year's episode. The SWA holds their holiday luncheon here (the sign says 茶屋, or "tea house") .

It is also not the place where Rukia and Renji announce their engagement in WDKALY, that place is called Safflower, and it's fancier and it's specifically mentioned that it's way classier than everyone's usual digs.

That's neither here nor there, let's get back to Izakaya Kamenoya!

Later on, like when I was 90% of the way through writing this post, I realized there was an earlier shot of the sign in episode 172 that was also translated (which I thought I remembered and then assumed I had hallucinated when I couldn't find it, but it was from a separate trip to bar with Kibune and Kira's shitty subordinates). Conveniently, it's also probably the most readable out of all of them. EDIT: I didn't notice when I pasted this in here, but they translate it as Kamegameya here, which seems like a mistake? B3 suggests they might have read the second character as a repetition (with the k turning into a g, which I don't know all the details of, but I assume it's that thing that happens in Japanese when a word is in the interior of another word and it gets a harder consonant, the same way the s in "sakura" in Senbonzakura becomes a z). Google also tells me that the name of Yugi's grandfather's game shop in Yu-Gi-Oh is called Kame Game, so I wonder if the subtitler here was just working on muscle memory 😂. I'm sticking with Kamenoya, although Turtle Turtle Bar has its own charm)

The three characters in the upper left are 居酒屋, which is just a different way to spell izakaya.

"Kame" was easy to translate, it's the leftmost large character on the sign, 亀. It means "turtle", but the second meaning is "heavy drinker," so I'm guessing this might be a bit of a pun. Unfortunately, googling didn't turn up any further detail on this.

I puzzled a little over the middle character, until I realized that it might be 之, which is an older version of の. Oh, says me, who only speaks the Japanese I picked up from anime, it's Kame no ya, the way all the inns in Kakuriyo end in "ya." It just means "House of the Turtle", or "Turtle's Pub."

Turtle's Pub. Can we just take a moment to reflect on the fact that the lieutenants (and sometimes captains) like to hang out at someplace called Turtle's? I am so charmed by this. I have not been so excited since the time I realized that Renji was wearing the koi hoodie in the Bount Arc OP.

It's possible that it was just named by a guy who has "kame" as part of his name or who likes turtles, or as I said, maybe it's a pun, but there are two other possibilities I thought of:

In line with this post on the naming scheme for the Seireitei Gates, perhaps it's in the north part of the city, and named after Genbu the Black Tortoise-Snake

When I am making up business names in my fanfic, I often like to associate them with the squads they are near-- dragons for stuff near Squad 10, fish for 13, firebirds for things that are more city-wide. It's partially trying to tap into squad solidarity, and partially so people have a clue where your place is located in this stupid maze city. I love the idea of some former captain with a turtle-themed zanpakutou, whose is fondly remembered because someone happened to name a good bar after them.

I looked up that extremely questionable Blood War era Seireitei map, wondering if maybe Squad 3 was near the north gate:

It turns out it is not (assuming the unlabeled squads just go in order), but you know what is? Squad 10. So if Kamenoya is named after the North Gate, I assume everyone drinks there because it's close to Matsumoto.

(thank you very much to @kaicko for checking my work)

#izakaya kamenoya #posts you bring to your autism assessment #this is probably going to be a part one of three i have a *lot* of interior shots i want to talk about #thank you for coming on this translation journey with me i'm kind of an idiot but i had fun #for the record i did try throwing these in google lens and it said ¯\_(ツ)_/¯ so i had to do it myself #this is especially funny to me b/c my local state university has a turtle mascot so we literally *do* have a lot of bars named after turtle #turtle bar turtle bar TURTLE BAR #if anyone has any additional sightings please feel let me know! #do you think byakuya has ever been to izakaya kamenoya? i feel like he got dragged there occasionally as a lt and he hates it deeply #anyone know how to campaign for a new bleach wiki article? asking for a friend

[unohanadaydreams]

Celebrating the coming of 2024 made me realize I've been unwell about Bleach characters for almost 20 years.

#I am full of mid wine and god tier gnocchi and just remembered the english translation of Bleach manga came out in 2004 #I discovered it a year or two later but cant remember exactly when JUST THAT THIS REVELATION HIT ME LIKE A TRUCK #you know those pinterest and grind inspirational quotes that are like #'the lazy call dedication obsession' and shit like that #me but about a fictional science clown death god #LITERALLY OVER HALF MY LIFE BAYBEEEEE #im not even out of my twenties yet #hashtagdedicated am i right ladies

[st4zia]

Marina, where are you?

#splatoon #splatoon side order #splatoon fanart #marina ida #off the hook #no description #okay..can i...rant a little bit because i.... have so much to say about side order #first of all i love LOVE the concepts like bleached coral a menacing dark goop futuristic dystopia TABI SHOES & agent 8s new uniform?!!!!!! #its giving margiela which btw i feel was the inspiration behind toni kensa & that entire brand BUT THats for another post #its like the devs catered side order TO ME.....LMFAO like im obsessed with everything about it so far and the intrinsic horror that comes #along with this concept its just... #immediately after watching the trailer i thought if marina is the final boss~ how would that play out whats going on #so ofc i had to draw it out and like the idea of marina possessed by some sort of mega computer obsessed with order like you get my drift? #you know how fucking cool that would be i just feel like since everything is up to speculation right now im going haywire #i read in the jpn version of some article translation marina was becoming disillusions with oth cuz pearl mentioned she was #getting bored with their music hence the damp socks collab and ghosted marina for some time SO WHAT IF..... #feeling like she was discarded / ghosted...her resentment lingered and she turned to whatever was creepin in that dark goop #to maybe find some reasoning as to why pearl was getting bored with oth (or marina...) #like we were all joking that side order will be the off the hook wedding planning DLC but like WHAT IF IT WAS THE BREAK UP......... #also i mentioned toni kensa earlier what if side order is actually his doing like the color scheme red white and black its all there in the #trailers WHAT IF?!!! so many possibilities im gonna explode #anyway thats just my theories anything is game until nintendo destroys all of our expectations come this spring #this is so long if youre reading this thank you like genuinely thank you for taking the time to read this incoherent rant about a squid gam #have a lovely day <3333 #oh & high five to anyone who knows what poster i used for reference here hehe..

[kachikirby]

Kirby: Mysterious Incident on the Pupupu Train!

Chapter Links:

Chapter 1: The Railroad King Has Arrived!

Chapter 2: Pupupu Train, Ready to Depart!

Chapter 3: The Midnight Ghost Disturbance!?

Chapter 4: The Great Sandwich Incident!

Chapter 5: The Disappearing Sugar Incident!?

Chapter 6: The Unlikely Culprit

Chapter 7: Kirby's Great Singing Operation!

Chapter 8: The Pupupu Train's Great Pinch!

Chapter 9: Protect Everyone!

Chapter 10: The Truth of the Pupupu Train

#kirby light novel #kirby light novel translation #light novel translation #kirby #king dedede #meta knight #bandanna waddle dee #chilly #chef kawasaki #knuckle joe #remember when I said I would start translating this after I'm halfway through Knight Gundam Monogatari? #Yeah I'm translating the table of contents right now #So I kinda lied #But I also wanted to try to get at least one or two chapters done before July #Because I'll probably be less productive when bleach tybw starts up again #also in case I get a job where I can't work on this as much #the title of the first chapter already has me singing Climax Jump #the rest just have me chuckling #anyway hope you enjoy

[cahootings]

Once again I had to bleach dye the OFMD flag. season II edition 🫡

#ofmd #our flag means death #I am in love? with their flag designs #the design style is just so cool #and translates well with bleach painting. i love how it looks aahhh

[bleachbleachbleach]

[Bleach 547/574]

The other day I wrote in the tags that I was certain Mayuri/Zaraki was a canon ship but I couldn't remember why, but NOW I I DO. When I first read TYBW I was reading as scanlation that translated both of these lines as "I don't dislike illogical things" and I was like hehehe... braintwins. >:} MAYURI WOULD BE SO MAD ABOUT THIS

But it's TRUE these two brought the exact same energy to TYBW. Byakuya's out here contemplating visceral philosophies of fear and Hitsugaya's rambling about thermodynamics but Mayuri and Zaraki show up like "fuck it, WE BALLLLLLLL"

Mayuri's line is 「非常識な事は嫌いじゃア無い」

Zaraki's is 「理屈の通じねえのは嫌いじゃねえぜ」

What these two lines have in common is:

the construction "I don't hate..."

both Zaraki and Mayuri not hating illogical things (though they use different words to describe the concept)

Translating the two lines, I came up with:

Mayuri: I don't DISlike the absurd.

Zaraki: I ain't mad about crazy!

For Mayuri, I decided to go with "I don't DISlike the absurd" because he's speaking pretty standard Japanese, but emphasizes one of the syllables of "hate/dislike," so I went with 'DISlike' to mimic that. I went with "the absurd" because nominalizations like that are super academic-y, which I feel like gives it the air of an ~intellectual. It also shares its construction with stuff like "theatre of the absurd," where Mayuri sure is troddin' the boards TONITE.

For Zaraki, his tiny lead-in bubble says 「ムチャクチャだな」 a translation for which can be "that's really absurd." I translated this as "fuckin' nuts" because "fucking" is used as a coarse emphatic in English all the time, and it matches the overall coarse pattern of Zaraki's speech in Japanese. The actual phrase he uses is also part of the title of a popular manga, "Love You Like Crazy." So for Zaraki's "I don't dislike illogical things" I borrowed the "like crazy" sentiment from that earlier bubble and went with "I ain't mad about crazy!" because I felt like that matched the coarse pattern of the original and there's a little fun wordplay there in terms of "mad about" as in "hate/dislike" and "mad" as a synonym for "crazy."

AT THE END OF THE DAY, the sentiment they are expressing is the same, they are braintwins!!! And given that the last two digits of these chapters are transpositions of each other, manga numerology dictates that KenMayu is super SUPER canon now.

#kurotsuchi mayuri #zaraki kenpachi #bleach manga #bleach language #bleach カラー #no brain just bleach #NB: Viz translates Mayuri's line as 'inconsiderate things' which is also valid #but given that the man walked out in an Electric Light Parade cosplay I feel like 'absurd' feels more pertinent to me than consideration #though later on with the zombies Mayuri actually does talk more about consideration #so the Viz translation might work better in the long game

[reikorun]

KlubOutside Q&A 101-200 [Translation]

Translated by @reikorun

Q101.

2021.05.10

Renji is my favorite character, but my surprise exceeded my delight at seeing him as Ichigo's counterpart on the cover of the JET illustration collection. I would like to know if there is a reason why you chose Renji as the paired character?

A101.

On the contrary, I've never once thought of Ichigo's counterpart as anyone other than Renji.

Q102.

2021.05.10

Are there any recent Jump manga that you find interesting?

A102.

Jump manga have been interesting lately huh? My absolute favorites are Undead Unluck and SAKAMOTO DAYS. And recently, High School Family: Kokosei Kazoku too.

Q103.

2021.05.17

Are Harribel-sama's Fracción (Apacci, Sung-Sun and Mila Rose) modeled after Nocchi, KASHIYUKA and a-chan from the music group "Perfume"?

A103.

A long time ago, I was asked the same question by the individuals in question themselves. It's an incorrect assumption, however I like Perfume so I don't mind.

Q104.

2021.05.17

I have a question about the illustrations published in the Gallery's Guidelines on KlubOutside. Are the numbers noted on the side the Copic color number?

A104.

This is the screentone number (a polka dot pattern film that is cut and pasted onto an analog manuscript.)

Q105.

2021.05.17

Have you ever watched professional wrestling?

A105.

I used to watch WWE (known as WWF back then) quite often around the time The Rock was at his peak.

Q106.

2021.05.17

Did someone give Rōjūrō the nickname "Rose" because it was difficult to call him "Rōjūrō"?

A106.

Rose gave himself that nickname because he thinks it's cool.

Q107.

2021.05.17

Why does Ninny wear suspenders in the BTW anime?

A107.

When they saw her wearing it in the color spread for the one-shot, the anime team said "it's cute so is it okay if she wears it the whole time in the anime?"

Q108.

2021.05.24

I think the illustrations from Brave Souls at this opportune time captures the essence of the original work and is incredibly cool, as the original author, what sort of impressions do you have of the Brave Souls illustrations?

A108.

I think it's getting better with each passing year. The design roughs that are submitted for supervision are also excellent.

Q109.

2021.05.24

Where do you start from when making a drawing?

A109.

When I'm not doing a rough underdrawing, I start from the bone around the eyebrows.

Q110.

2021.05.24

I'd like to know about what you've purchased and found useful recently, or something that you're enjoying.

A110.

A Yogibo Pod, Tom Ford sneakers, JINS PC glasses.

Q111.

2021.05.24

Is the playlist on KlubOutside the list that Kubo-sensei is listening to?

A111.

I'm uploading the songs I often listen to in real time.

Q112.

2021.05.24

Did Kubo-sensei decide the OP and ED songs for the anime?

A112.

Basically that doesn't involve me. Occasionally, I'd receive a demo version, and there were also times when I gave a little input when it didn't feel like much of an opening theme.

Q113.

2021.05.31

Will you ever publish a continuation of your one-shot stories like Rune Master Urara.

A113.

Urara had a story prepared for the purpose of serialization but it didn't get past the serialization meeting because it had a female protagonist in a battle setting and the story was hellishly dark. I'm not interested in drawing dark stories right now, but I might do it if I get a lot of free time.

Q114.

2021.05.31

Kubo-sensei, please tell us your favorite font (like Ming typeface or Gothic typeface etc.)

A114.

During BLEACH's serialization, I liked Impact.

Q115.

2021.05.31

Byakuya-san said that Ichigo was only the second person to ever bear witness to his Senkei, but who was the first person to have seen it?

A115.

I can't answer this here.

Q116.

2021.05.31

Regarding the animation production, you mentioned that it would make your stomach hurt while watching it at home due to discrepancies that arose from your lack of involvement in its early days. But, from approximately what episode did Tite-sensei get his hands involved in the production?

A116.

Starting from the Bount arc, I began to do only dialogue checks in the script for the characters belonging to the original work, just before recording.

Q117.

2021.05.31

Old-man Zangetsu tried to reveal his name while in Kurosaki Ichigo-kun's inner world, but it was blocked out with black ink and he was unable to convey his message. Was this the work of Hyōsube Ichibē.

A117.

That's correct.

Q118.

2021.06.07

Is "Rondanini's black dog" Kotodama originating from the West Branch of Soul Society? ×[1]

A118.

That's right.

Q119.

2021.06.07

Your photos of Uni-chan are very beautiful, did you take them with a digital camera? Or was it a smartphone?

A119.

A smartphone.

Q120.

2021.06.07

Did Captain Hitsugaya and Rangiku-san realize that Ichigo is Shiba Isshin's son when they came to the Human World as part of the Hitsugaya advance team?

A120.

Both of them realized.

Q121.

2021.06.07

It's come to be that Gin's Special Move in Brave Souls is "Shukyoku - Kamishini no Yari, Butō: Renjin." Is this "Shukyoku" an established concept in the original work?

A121.

That's heart Gin isn't it? It's a game original expression.

Q122.

2021.06.07

When you listen to a character's theme song, it can heighten the depth of each individual considerably, so I enjoy having the opportunity to listen to them. At what stage in the development of a character are these theme songs decided?

A122.

It depends on the character. Some characters change midway through the drawing process.

Q123.

2021.06.14

What kind of thoughts went into the name "Tite", Kubo-sensei's pen-name? The alphabetical notation has always been "Tite" rather than "Taito", but is there some reason for that? Furthermore, I'm also curious as to why the unusual character "帯" is used in your name.

A123.

It means something like "one's head is always filled with many people." ×[2]

Q124.

2021.06.14

When Kurotsuchi Mayuri's bare face was revealed for the first time, his skin color was dark, but was that the case from the beginning? Also, will Kurotsuchi Mayuri's bare face never be seen again? He was more handsome than I expected.

A124.

This is about the anime? I recall watching the broadcast at the time and saying to my editor "his skin color is different!" The request for editorial supervision didn't come to me.

Q125.

2021.06.14

Which organization assigns names to Hollows?

A125.

There's a guy in charge of naming in the Shinigami Research and Development Institute.

Q126.

2021.06.14

In the final chapter, Orihime appeared as Ichigo's wife, but there was no ring on her left ring finger. Did Kubo-sensei forget to draw it? Or is it establishing that she's pregnant with her second child and her body is swollen, therefore she intentionally took off her ring?

A126.

Huh? You're right! I forgot to draw it.

Q127.

2021.06.14

Why were two Hyōrinmaru born?

A127.

I'd be happy if you could watch the movies as a parallel story rather than considering it part of the official canon.

Q128.

2021.06.21

How do you come up with the subtitle for each chapter? In BLEACH especially, most of the subtitles are in English and occasionally there is Japanese, but is there a particular emphasis placed on that? Additionally, I would be so glad if you could also tell us about any subtitles throughout your entire body of work that you are particularly fond of or any that evoke some special memory. 

A128.

At the time, there was no other work yet which combined Japanese style clothing with the English alphabet, so I deliberately added English subtitles, and in special chapters I made a point of adding Japanese subtitles in order to leave an impression. In that sort of sense, many people may prefer the Japanese subtitles.

Q129.

2021.06.21

I was interested in manga artists' fan clubs and joined one! I started reading BLEACH for the first time last week and am currently on volume 22. I'm looking forward to getting to the final volume! I would really like to know who exactly is sensei's favorite character!?

A129.

Eh? You joined without reading BLEACH!? Is this person real…. I don't have a favorite character. On the whole, I like them all about the same and am equally uninterested in them about the same.

Q130.

2021.06.21

To what extent is Kubo-sensei involved with Brave Souls? Did you ever get to play it again?

A130.

The gameplay mechanics don't concern me, but I oversee the design for the anniversary characters and characters who appear to affect the main story similar to the novel variants. I returned to the game after a long hiatus during BTW, but I was surprised at just how much easier it has become to play.

Q131.

2021.06.21

How did you decide the names of your characters? Do you have some kind of image in mind when you come up with names like "Bambietta Basterbine" and "Grimmjow Jaegerjaquez" etc.?

A131.

Everything is named based on how it sounds and my own intuition. I genuinely love naming things, so I always have a list of names belonging to (or sound like they belong to) various nationalities, enough to accommodate several hundred characters. I often draw out names from there.

Q132.

2021.06.21

A fair amount of difference can be observed in Kubo-sensei's art style when comparing the first volume with the last volume, but did you intend for this change at the time the manga was being serialized? Or did it change over the course of drawing a large number of illustrations?

A132.

It's not so much a conscious effort, but more like a perpetual feeling that this isn't the best style for portraying my characters, and I'm trying to explore that while drawing. In the case of BLEACH, of course the final stages are closer to the ideal, and at present I'm even closer to that ideal compared to back then.

Q133.

2021.06.28

I believe Tōsen can Hollowfy → activate Resurrección, but can Ichigo and members of the Visored do this too? Does this mean that both Bankai and Resurrección are possible if they are in a Hollowfied state?

A133.

It's possible.

Q134.

2021.06.28

Is "Top of Horns" a metaphor for various genres of music? For example, I think Bruno represents rock and roll and Roy represents R&B.

A134.

It's different for Top of Horns, but it was actually like that for the Visored.

Q135.

2021.06.28

Please unveil the mystery behind "Ururu" and "Jinta". Who are they?

A135.

They are both Artificial Souls created by Kisuke.

Q136.

2021.06.28

In the illustrations for BLEACH, the characters are seen wearing western style clothes with various designs, but were these designs drawn independently by Kubo-sensei himself.

A136.

All illustrations in the original work are my own designs, all illustrations from the anime do not concern me.

Q137.

2021.06.28

Sensei, when you draw an illustration, do you draw the figure and such without using any references, like an artist's mannequin?

A137.

I once went to check out an art supply store because I thought it would be cool to have a drawing mannequin in my workplace, like one of those skilled painters, but in the end I didn't buy it since I couldn't figure out how to correctly use it as a reference.

Q138.

2021.07.05

I like Senju Kōten Taihō and often chant it, does sensei have a favorite incantation to chant too?

A138.

I generally always like the newest ones the best, so right now it's probably Blue Spark or Supernal Jail.

Q139.

2021.07.05

Was the BLEACH logo sensei's idea?

A139.

That's correct. I had a logo which I drew myself brought to life by an acquaintance, Shueisha bought it and are using it. By the way, the logo on the first chapter spread of Zombiepowder is hand-drawn, and I had BTW use my hand-drawn logo as is.

Q140.

2021.07.05

When you were contemplating the map of Karakura Town, were there any places that you used as reference?

A140.

I sort of used my local town as reference but it turned out completely different.

Q141.

2021.07.05

If it's okay, I would like to know Hinamori Momo-san's name before the change. Also, besides Hinamori-san, are there any other characters whose names have been changed since the initial stages?

A141.

I changed it because it wasn't very good, so the original is a secret. Additionally, Hitsugaya had a completely different first name too until the very last moment of the manuscript. This is also a secret.

Q142.

2021.07.12

I have a question regarding Kira Izuru-kun's healing abilities and the history of his affiliations. He was first assigned to Captain Aizen's 5th Division, while there he was found to have an aptitude for Kaidō and was recruited to the 4th division, but does that mean that he was later poached by Ichimaru Gin of Squad 3? 

A142.

When he was a member of Squad 4, it was Aizen who recommended the transfer to Unohana.

Q143.

2021.07.12

How was it that Kuna Mashiro came to be appointed as "Super Vice-Captain"? Is her armband official? (Personally, I think it's something she wilfully made on her own, or perhaps someone in her Squad prepared it just to placate her.)

A143.

When Kensei returned to the position of Captain, Mashiro pestered Kensei alone saying it's "unfair", so it's a post that Kensei made up himself without consulting anyone. The armband is also a complete fake made with shiny material in the hope that it would please Mashiro. Though, with a single glance Mashiro was satisfied.

Q144.

2021.07.12

In volume 31, when Grimmjow tried to break Loly's leg clean off, she says "if you stop, wait! We can make this our secret!" What was she trying to say next? I haven't spoken openly about it much since being told that I have a bad personality, but the scenario before and after that scene is one of my favorites!!

A144.

It was "I'll let you have your way with me." Loly's the kind of character who would deliver a line like that when she's in a desperate situation. A famous manga artist friend of mine once told me that he loved that scene too, so I think it's fine to openly discuss it.

Q145.

2021.07.12

I thought that the 5 members of the Bambies from the Wandenreich looked similar to Momoiro Clover Z, but what are the facts actually like? 

A145.

The very first design motif I used for them was indeed Momoclo, but after I had finalized the characters I thought "well then, who is Gigi?" So I decided not to say anything. (I just said it.)

Q146.

2021.07.12

I'm really looking forward to the Ninny-chan and Noel-chan figurines, when will the news be updated?!

A146.

I'm looking forward to it too. I wonder when!?

Q147.

2021.07.12

Kubo-sensei, do you drink alcohol? If so, what kind of alcohol do you like?

A147.

I recently discovered that I'm able to drink if it's "Horoyoi*." I like the white one. (*Horoyoi is a brand of canned, alcoholic beverage in Japan.)

Q148.

2021.07.12

Do you have a favorite YouTuber?

A148.

I don't know if I can classify them as YouTubers, but I sometimes watch YouTube videos of people free diving then catching and eating strange fish.

Q149.

2021.07.19

Why is the Shihakushō, which can also be called the Shinigami uniform, black? Is it so that the Monk can enlist their help in case of an emergency?

A149.

The color was decided upon in the days of first Gotei generation, the reason was "so you wouldn't have to throw it away every time it gets stained with blood." However, your idea about the Monk would also make a good backstory.

Q150.

2021.07.19

How do members of the Sternritter perceive Giselle Gewelle's gender? Are they not aware of it, are they aware but pretending not to notice it, or are they just not interested in it? I would be glad if you could tell us.

A150.

It depends on the person.

Q151.

2021.07.19

I have a question concerning Kusajishi Yachiru. Is it a result of the fact that she was called by the name "Yachiru" that she herself possessed a Zanpakutō called "Sanpo Kenjū", while also being "Nozarashi" - the Zanpakutō of Zaraki Kenpachi? 

Like Hihiō Zabimaru or Fuji Kujaku, there are many scenes where a Zanpakutō not called by its true name was unable to demonstrate its true power. I reckon "Nozarashi" bore the essence of a Shinigami and materialized as a consequence of being called by the name "Yachiru" - a Shinigami who actually exists, and perhaps because it was the name "Yachiru" (*Yachi = eight thousand, Ru = flows/styles), she acquired Sanpo Kenjū which was specialized for the act of cutting. 

I'm quite curious about the true identity of Kusajishi Yachiru, so I'd be overjoyed if you could give us an answer.

A151.

Wow, amazing! It's not even written that Yachiru is Nozarashi, yet you managed to find your way here. You are mostly correct within the scope covered by your question. To go further, Yachiru is a form of Nozarashi's Bankai manifestation separated from its main body, and having received her name from Kenpachi, she harbored the power of a Shinigami. The embodiment of Nozarashi itself takes the form of a grown woman. I think it's easier to understand if I got you to imagine Zangetsu and Tensa Zangetsu.

Q152.

2021.07.19

Why are the names of Chad and Orihime's Fullbring not in English unlike the members of XCUTION? I was intrigued because sensei used different languages for naming depending on the faction. 

A152.

Since these two are in a special category, their abilities were given names in their respective native languages.

Q153.

2021.07.19

With Madarame Ikkaku's appearance in the Fullbring chapters, attached to his right shoulder we see some kind of gold plated equipment with the kanji for "dragon" printed on it, is that his own work? I'm curious because it's established in the lore that he's good with his hands.

A153.

It's Ikkaku's own work.

Q154.

2021.07.19

What kind of person is the manager of ABCookies where Orihime worked?

A154.

I have the concept art for him. I ended up having so much fun while drawing him that he became a creepy old man, but he's a good person.

Q155.

2021.07.26

Did Baraggan not reveal his own rank, nor refer to himself as "Espada" due to his rivalry with Aizen?

A155.

That's right.

Q156.

2021.07.26

Please tell us your favorite places in Hiroshima!

A156.

I don't get to go back that often, but I like Soleil (now Aeon Mall). It's huge and exciting.

Q157.

2021.07.26

Is it intentional that the number of English words used in the subtitle from BLEACH chapter 679 "THE END" up to 683 "THE DARK SIDE OF TWO WORLD ENDS" increases with each chapter? 

A157.

Yes.

Q158.

2021.07.26

Aizen said "From the very start, no one has stood upon the heavens," and while looking at Ukitake he said "not you, not I, nor even gods," but was this "you" here hinting at the connection between Ukitake and the Soul King? 

A158.

That is correct.

Q159.

2021.07.26

The haori, jinbei, and hat which Urahara Kisuke wears in the Human World can probably be described as his only good clothes, did Urahara Kisuke himself purchase them at a Human World draper or something?

A159.

Those are all items Kisuke made himself.

Q160

2021.07.26

To what extent does Kubo-sensei supervise the color scheme of the digital color tankōbon? 

A160.

I'm supposed to give them all a look over around the time of their debut, but since I'm making my checks while busy with other things during serialization, I sometimes find myself wondering "did I really choose this kind of color!?" In Brave Souls, occasionally the color of the skills just happen to change, well that is the reason why. I'm sorry!

Q161.

2021.08.02

Spanish is used for words related to the Arrancar and Hueco Mundo, German is used for words related to the Wandenreich and Quincy, but I would like to know why you chose these two languages? Does Kubo-sensei have a special attachment to both languages? 

A161.

I think Spanish has a devilish charm, German has a hard-headed sound to it. By the way, when I told this story at an event in Germany, it was amusing to the Germans. It seems that the German people themselves consider the German national traits to be "idyllic and easygoing", apparently they found it amusing because of the disparity between this and my "hard-headed sound" assessment.

Q162.

In the 13BLADEs. "Frank Questions!" segment, you said that you haven't actually drawn a certain character's Bankai up to its final form yet, was that referring to adult Hitsugaya? If so, from what point in time did you decide you were going to draw the concept of a "slightly aged up" Hitsugaya?

A162.

I was talking about Hitsugaya. It was decided when Hitsugaya was designed therefore it was already decided by the time he debuted.

Q163.

2021.08.02

Kubo-sensei, please tell us the reason why you named your dog "Uni".

A163.

It's an anagram of 'inu'. Just kidding. I named my dog "Uni" because it was expected that her fur would become orange as she grew. It turned out to be a burnt mochi-like color though. ×[3]

Q164.

2021.08.02

Taking into account Isshin and Masaki's origins, it seems to me that Ichigo's grandparents do not exist in the Human World, but is "Grandpa Rin", whose name was mentioned in the Lost Agent arc, an individual who actually exists? Is he a relative of Tsukishima-san? 

A164.

Tsukishima Rinshirō. He's Tsukishima's grandfather.

Q165.

2021.08.02

In the past, there was a "Love Bleach" film featured at a BLEACH event, but would you consider launching the actual product for sale in the future?! 

A165.

"Love Bleach", wasn't that supposed to be some kind of dating simulation game? I guess, If a game company can make a profit, I don't see why not. ×[4] 

Q166.

2021.08.02

I went to the opening day stage greeting for BURN THE WITCH! I saw on social media that sensei also came to see it, but where did you watch it from?

A166.

The seats on the 2nd floor are like cozy sofas. It was awesome.

Q167. *Deleted entry from KlubOutside*

2021.08.09

This is a question regarding the origins of the name "Yhwach". In the original work, it was derived from being called "Yū", "ha", "vē", "ha", but does this have its roots in the monotheistic God of Judaism and Christianity, "YHVH" (Jehovah, Yahweh)? 

A167.

Originally the spelling of "Yhwach" itself was like that, but I was asked to change it because it would 100% cause controversy overseas so it's come to be this current spelling.

Q167.

2021.08.09

Has the status of the Shinigami Men's Association improved since Iba-san, its President, became Captain?

Q167.

Isane also became a Captain, so….

Q168.

2021.08.09

In the earliest iterations of BLEACH, the Shinigami wear Western-style outfits and are armed with guns. It seems that in this universe, Rukia was the only one among them to use a scythe, but what was the reason for making Rukia the only one to wield a different weapon?

A168.

The lore was that Rukia was the only one who continued to use an old-fashioned scythe due to a difference in ideology. Also, at the time, the Shinigami characters were all foreigners.

Q169.

2021.08.09

I would like to know the origin of the name "Macy Baljure" (it's my favorite). If possible, please by all means, let us know!

A169.

I don't know the origin, but Macy's name was the one I struggled with the most and I made alterations within the name alone like three times.

Q170.

2021.08.09

Is there any difference between a short release call for a Zanpakutō and a long one like in the case of Kyōraku or Ukitake?

A170.

Basically, the longer ones are often older Zanpakutō.

Q171.

2021.08.09

When drawing manga, do you tend to forget details in the costume blueprints for characters who, for instance, you haven't drawn in a long time?

A171. 

I forget things very easily. Even during the series, I forgot the location of Rangiku's mole.

Q172.

2021.08.16

Did you devise the opening and ending of the BLEACH anime together with the anime staff? I was wondering if sensei's ideas were incorporated as well.

A172.

I'm not involved with the OP & EDs. Each one is good in it's own way.

Q173.

2021.08.16

Why did Hisagi fail the entrance exam for the Academy twice? 

A173.

Because it's Shūhei.

Q174.

2021.08.16

Regardless of whether they were in a higher or lower position, members of the Visored have been quite casual since their days as Shinigami, using informal language and addressing each other without honorifics. Just because they're all together, I don't think that necessarily means that they were at the Academy at the same time, so what could be the driving force for them to have become this close? 

A174.

All of them are diehard individualists, or rather, the type to follow their own rules, so people of that type get along well with each other, and I get the impression that because they're the same type, many people don't care how informal they are with one another. Rather than a 'driving force', it's more like "for some reason, I feel like I talk to this guy a lot."

Q175.

2021.08.16

I love Sado-kun. I would like to know if there is a backstory regarding Sado-kun's tattoo such as when and how he got it inked.

A175.

When his Abuelo died, Sado got it inked in order to keep his spirit strong.

Q176.

2021.08.16

What is sensei's shoe size in cm? Also, if you have any favorite shoes, please let us know!

A176.

My ankles are big, so it's 27 or 27.5. I like shoes but I don't particularly have a favorite brand.

Q177.

2021.08.16

Are you reading what your fans are writing in the comments in the [DESKSIDE] section of your website?

A177.

I'm reading them all.

Q178.

2021.08.23

This isn't really a question, but I hope that the Radio Kon letters segment, which appeared in the early Tankōbon, makes a comeback.

A178.

I didn't want to do that anymore because I had to draw the cutout faces of characters, every volume, just for that segment which was quite exhausting. I planned to do this myself though.

Q179.

2021.08.23

Will sensei's illustrations mainly be done digitally from now on? I'm curious because I love the illustrations that were colored with sensei's Copic markers. Also, which one do you prefer, sensei?

A179. 

Right now, I'm having fun with digital. I'm still not very good at using digital, but going forward, I'd like to be able to switch back and forth between both depending on my mood.

Q180.

2021.08.23

I would like to know what your favorite buildings are?

A180.

"The National Congress Palace, Brasília" by Oscar Niemeyer and Louis Kahn's "Salk Institute for Biological Studies". Oscar Niemeyer is the origin of Nimaiya Ōetsu's name.

Q181.

2021.08.23

Why does Tatsuki want to become stronger? Her name seems strong, though there is some backstory which revealed that Tatsuki herself doesn't like it, so I'm just allowing myself to imagine that perhaps her parents work at a dojo or do something related to martial arts. I'm also very interested about Orihime in her middle school days, viewed from Tatsuki's perspective. Ichigo and Orihime's pasts have points of similarity, being bullied because of their hair color and experiencing the death of a family member, so I wonder if Tatsuki noticed that they have these things in common?

A181.

The karate dojo that Ichigo used to attend is attached to Tatsuki's home. Additionally, in a flashback which I had to cut due to page limitations, there was a scene where Tatsuki draws a parallel between Ichigo and Orihime. You're quite the reader, huh?

Q182.

2021.08.23

I want to be able to draw illustrations like Kubo-sensei so I'm practicing, but whether it be male or female characters, please let me know if there are any points you pay particular attention to when drawing people.

A182.

There isn't much difference in how I depict men and women. I get the sense that I draw each character with a feeling that's like "this aspect of this character is good."

Q183.

2021.08.23

I have a question about the feathers around Yumichika's eyes. When he appeared in the story about Ikkaku's past, and also 10 years later, it doesn't appear that he's wearing any accessories, but is that sort of like ‘his thing’ these days?

A183.

All the things Yumichika wears are fashionable items, so it varies depending on the season.

Q184.

2021.08.30

What is your favorite Doraemon movie?

A184.

It's "Little Star Wars." It's because I like the theme song.

Q185.

2021.08.30

I would like to know the details about the relationship between Mask De Masculine and James. Is it correct to infer from Yhwach's line "James, so you have died?" that Masculine is like a false manifestation and James is his true form.

A185.

James is the true form, and Masculine is James's ideal hero.

Q186.

2021.08.30

Regarding the subtitle of BLEACH volume 6 "THE DEATH TRILOGY OVERTURE", if literally translated, it becomes "prologue to the Shinigami trilogy", I think perhaps this means the prologue of the series is about facing the Shinigami, the second chapter is about facing the Arrancar and the final chapter is about facing the Quincy. Is it that you decided on the overall structure of the story from the early stages, resulting in a title like this?

A186. 

That is so. Since the Lost Agent arc initially wasn't about Shinigami, it was my plan to mix elements of both preceding and upcoming chapters for a smoother transition.

Q187.

2021.08.30

I know this is a terrible question, but I would like to know Kuchiki Rukia's bust, waist and hip measurements….

A187.

It's a secret. All the people asking about BWH measurements and other boob related questions are women…. Well, it's fine then I guess.

Q188.

2021.08.30

Some time ago, I watched you begin to draw an illustration on a Shikishi board by hand and without a rough sketch too for Jigoku no Misawa-sensei, I was in shock thinking "you must be kidding…." When you draw a picture, are you drawing with a clear image of the whole composition already in a completed state in your head? Also, where do you usually start from when drawing a character? I was all the more astonished because I saw Kubo-sensei's craft in a character that was not sensei's own. ×[5]

A188.

From the time I was an elementary school student, I have been drawing Kitarō starting from his toes, so ever since then, the order in which I draw things has always been chaotic.

Q189.

2021.09.06

Ichigo's attendance score is 13 overall and 6 for male student attendance score, these are also the respective numbers of the squads to which Rukia and Renji belong, that is, two Shinigami with whom he shares a particularly close bond. Was this something you set up intentionally?

A189.

It's just a coincidence. 6 is my lucky number so it makes a frequent appearance within the story.

Q190.

2021.09.06

When I look at illustrations, I often look at the fashion designs of the characters, but I am always impressed by how meticulously Kubo-sensei's illustrations depict the structural lines and details of the clothing. I would like to know if there are any fashion brands and the like which you associate with a certain character's image?

A190.

I was about to say that for every character I've never thought "this character would probably wear this brand", but there was actually one individual alone. Äs Nödt would wear Rick Owens. 

Q191.

2021.09.06

Your pen-name in the past was Kubo Noriaki, but why was your name changed to Tite?

A191.

That's because that 'pen-name' is actually my real name and on top of that, it was a misprint.

Q192.

2021.09.06

How old is Ikumi-san from Unagiya Shop?

A193.

She's 33.

Q193.

2021.09.06

In the original story and the novels, it is mentioned that Soul Society has a one million year history, but of the Four Great Noble Houses, if Byakuya is the 28th generation and Yoruichi is 22nd generation, it seems this falls short of one million years, what do you think?

A193.

The history of the Nobles is the history of the Seireitei, not Soul Society.

Q194.

2021.09.06

I remember that Kubo-sensei frequently used an au talby A5508SA cell phone for many years. Is that the same cell phone model that is hanging from Ichigo's waist on the cover of WJ issue 23, 2005, and the same one that Rukia is clutching in her hand on the cover of chapter 298

A194.

That's right. I still have it at home. I love Marc Newson.

Q195.

2021.09.13

Kubo-sensei, do you prefer raw eggs, boiled eggs, or hot spring eggs?

A195.

I like raw eggs. Isn't this dependent on one's eating habits?

Q196.

2021.09.13

"PIPERS" WOVEN JACQUARD MUFFLER was sold on Whiskrs, but does sensei own serial number 1? (*These were sold in a limited number of 99)

A196.

I have it. Personally, I thought it would have been easier to use if it was a little longer.

Q197.

2021.09.13

Ganju who reappeared in the Thousand-Year Blood War arc has, from where I'm standing, gained a butt-chin, but did that just happen over the course of his growth? Or was it the discipline he received from Kūkaku, or perhaps he was influenced by Shiroganehiko who similarly has a butt-chin? I would be grateful if you could tell us.

A197.

Huh? Wait, Ganju wasn't supposed to have a butt-chin!? Well then, let's go with growth!

Q198.

2021.09.13

The name Nīhashi = 15 → 2+1+8+4.

The names Nīha and Ninny = 15 → Nīha: 2+1+8 and Ninny: 2+2.

Is this something you were setting up as a goal? ×[6]

A198.

I happened to see this on Twitter and surprised myself. The person who spotted this is amazing. However, it's just a coincidence.

Q199.

2021.09.13

Hitsugaya always wears something that looks like a brooch, it appears to be a marigold, is this correct? 

A199.

You mean the clip on his sash which held his sword in his earlier appearances? That's a sun motif. 

Q200.

2021.09.13

I would like to see that school parody with the BLEACH cast (the one that was in JET), will it be released somewhere?!

A200.

I want to see that too, but it would be hard to draw the manga myself, so I'm thinking of sharing character profiles and maybe someone will draw it for me.

Translation Footnotes:

×1. "Rondanini's black dog" is part of an incantation for a Kidō spell. See BLEACH chapter 21.

×2. 帯 = to wear/ to carry/ to bear | 人= people | 帯人 (Tite) = to bear people

×3. The joke is: Inu = dog in Japanese. Uni is sea urchin, in Japan we eat sea urchin as sashimi or sushi and it is orange in color.

×4. Back in 2005, a BLEACH dating simulation game parody video, known as "Love Bleach" was made by staff for a BLEACH event. The gag involved teasing a TBA dating simulator. The video is available on YouTube: https://youtu.be/0cA-jySdzYE?si=-5OX0MQX1bZKsqws

×5. Tite Kubo drawing for Jigoku No Misawa: https://youtu.be/xRAfswhrQC4?si=6rgKaPK94EbzcBY1

×6. Based on Japanese numerals, Ni = 2, i = 1, ha = 8 shi = 4. 

#kluboutside #tite kubo #bleach #translation #ichigo kurosaki #orihime inoue #uryuu ishida #chad yasutora #renji abarai #rukia kuchiki #ichihime #renruki #burn the witch #ninny spangcole #noel niihashi #shuhei hisagi #kisuke urahara #ikkaku madarame #Zangetsu

[beautiful-orange]

THE MARRIAGE

AUTHOR: 羽音 PIXIV: https://www.pixiv.net/users/3195695 TRANSLATE BY: BEAUTIFUL ORANGE~

#ichihime #inoue orihime #ichigo kurosaki #kurosaki #ichigo #bleach #inoue #orihime #kazui kurosaki #kazui #comic #doujinshi #english #translate

[troius]

#bleach #troius reads bleach #kisuke urahara #Viz you gotta get some help with these translations #“neo” isn't even an English word!

[zabiume]

dating when you're a shonen character must be so hard because all of your formative experiences are so tied into what happened when you and your friends had the Big Plot Events going on. how would you even comprehend sharing that with someone outside of your circle

#i guess it's easier for shinigami characters in bleach or shinobi characters in naruto because these are common occupatonal occurences #but i'm mainly thinking about ichigo/orihime/uryu/chad and their extremely specific histories #that could never translate into something understandable to an outsider – say. an oc – they're dating #for better or for worse some people are just going to be the only people that 'get it' having been there for the 'it' in question #you can't put it into words. you don't want to either so you stick to the people who don't NEED you to explain it to them #that's a dynamic that's interesting to me – especially when you consider that those 4 know more about each other than their own families do #their civilian/other lives are entwined; they fight together but they also hang out frequently #i don't like freely using the term 'found family' but there's really no other explanation for it #for better or for worse but mostly out of necessity these people WILL be in each other's lives at least tangentially until they die #it would be way easier for me to picture hisagi dating some random shinigami oc than say. URYU. #<- not because he's awkward or aloof but simply because i don't see him being able to explain being a quincy to them #much less explain the time he and ichigo wanted to strap zangetsu to their foreheads to defeat a gillian/menos/whatever