#Awww essa cena!

[ireneead]

"Miss Lemon, you are beautiful!" ❤️

#David Suchet #Pauline Moran #Hercule Poirot #Felicity Lemon #Poirot #Awww essa cena! #Fofa! #A cara da Miss Lemon #de 'WTF?!' e 'Uau!' ao mesmo tempo #é ótima! #Uahaha #ADOROOO

[mayura-chanz]

Kagerou Daze I - in a daze - Jinzou Enemy

Finalmente, nem acredito que consegui terminar de traduzir esse capítulo (é um capítulo terrivelmente grande). Eu vou deixar em espera as outras novels que estava traduzindo e o manga para me concentrar exclusivamente nas novels de kagerou, portanto tentarei trazer as traduções o mais rápido possível.

Tradução feita a partir da tradução em inglês de renna.

Notas:

Golden Week: é uma famosa semana de feriados no Japão.

AI: Inteligência Artificial.

Hikineet: também conhecido como NEET, é um termo japonês que designa um comportamento de extremo isolamento social, em que a pessoa, geralmente na faixa entre os 15-39 anos, não estuda, trabalha ou tem qualquer contato com o mundo real.

Feriado Obon: Ocorre anualmente durante o verão entre julho e agosto, no Japão (dependendo da região), é como se fosse o dia de finados.

119: é o número usado para ligar para emergências.

 ___

Acordei com o som penetrante de uma sirene. De repente, meu coração começou a pulsar violentamente. Olhei para cima para ver um teto sobre mim. Ainda incapaz de entender completamente a situação, caí da cama, batendo contra uma pequena mesa ao lado.

“...... Ah!”

Eu bati minha canela direita com força, a dor ardente sendo registrada em meu cérebro momentos depois.

Quando meus olhos se encheram de lágrimas de dor e do medo do som explosivo, recolhi o futon que tinha caído comigo, e quando o envolvi em torno do meu corpo, o som da sirene parou.

“Bom dia, Mestre!”

No momento em que ouvi aquela voz, compreendi completamente a situação em que me encontrava.

Ali estava eu  — um Kisaragi Shintaro, com os olhos cheios de lágrimas  — encolhido em uma posição estranha, vestindo apenas uma cueca, com um futon em torno de si, e uma menina  — Ene  — olhando de dentro do monitor, com os olhos cheios de lágrimas tentando segurar o riso.

                                                    *

Um dia quente de verão. Há não muito tempo atrás, a sociedade fazia um grande alarde sobre o fim do mundo e coisas desse tipo. Impactos de meteoritos, a queda da civilização Maia, etc. Agora, as notícias principais consistiam em temas pacíficos, como: “Foi decidido que a ídolo ultra popular vai estrelar sua primeira série na TV!”

Para alguém como eu, cujo trabalho era estar extraordinariamente bem informado sobre as principais notícias, e que tinha lutado na linha de frente das discussões acaloradas sobre as controvérsias do apocalipse na internet, tenho que dizer que faltava ímpeto nos temas atuais. Bem, digo, meu trabalho era essencialmente de um garoto colegial comum de 18 anos. Mas na época, me conduzi voluntariamente ao confinamento domiciliar enquanto trocava comentários com os habitantes da internet. No meu tempo livre, protegia minha casa, servindo diligentemente como guardião.

Quanto aos fundamentos do meu trabalho, comecei a produzir música amadora a partir do zero e, não-oficialmente, sempre deixava comentários de amor e críticas sobre os novos vídeos de um determinado website de vídeos. Eu já estava nesse trabalho há mais de dois anos.

Aliás... Ainda não tinha feito nada exatamente.

Mas hoje, eu estava extraordinariamente cheio de motivação!

Inclinado em frente ao computador, me empanturrei com o sanduíche que minha mãe deu para mim naquela manhã enquanto olhava para a janela do software de gravação aberta na tela. Minha meta era conseguir o primeiro lugar no ranking em um determinado site de vídeos, em seguida, um ringtone e karaokê, e finalmente um grande álbum......!

Depois que tudo estivesse dito e feito, eu queria fazer disso um bom negócio.

Normalmente, essa grande ambição era em vão, e em questão de dez minutos, cairia em ruínas, com comentários de crítica por parte de artistas que se tornariam o padrão. Com exceção do amor de minha mãe neste sanduíche, eu me perguntava que ingrediente secreto ele continha. Como se um Deus tivesse descido, as frases continuavam derramando.

“Isso...... Isso vai vender!”

Eu disse isso em voz alta, e continuei a trabalhar no software. Embora estivesse compondo alguma coisa bem, eu estava cheio de medo. Desde antes, algo que eu chamaria de “vírus” estava lançando-se dentro do monitor, como se pretendesse interferir no meu trabalho.

“Parece que hoje será um dia consideravelmente quente. Uau! A máxima esperada é de 35°C no centro de Tóquio!”

“Nossa. Parece que, agora, no centro de Tóquio, dez pessoas foram transportadas por insolação. Mestre, quando sair, você não deve esquecer de tomar medidas firmes!”

Sou incapaz de entender por que alguém sairia de casa em um dia como esse.

Ou talvez deva dizer, não conseguia entender por que alguém iria sair de casa em primeiro lugar.

“Ah, certo. Sobre a sirene de hoje, é um alerta usado em um certo país para níveis de perigo de quatro ou mais. Eu aumentei a frequência para o volume que o Mestre mais odiaria.”

“O que você quer dizer com ‘sirene de hoje’? Você está planejando uma para amanhã também?! Ah......”

Acabei por cavar mais fundo minha própria cova. Isso foi péssimo.

Movendo-se da direita para a esquerda no monitor, ela subitamente para depois de trazer esse tópico aleatório. Ela  criou um close na tela com um sorriso, como se dissesse: “Bingo!” e continuou animadamente.

“Oh, foi completamente revelado agora, não? Nesse caso, terei que preparar algo ainda mais emocionante para amanhã! Ah, não, precisa me pagar já que você é meu convidado.”

“O que você é, algum tipo de vendedor?! Eu não ganhei esse hematoma por sua causa? Esse não foi um acidente que acabou com ferimentos?”

Conforme ela soltava uma risada ameaçadora enquanto esfregava suas mãos, apontei para minhas lamentáveis contusões, me referindo a elas.

Mas tal resistência também era em vão, pois um ponto de interrogação apareceu sobre ela, e ela somente inclinou a cabeça com um rosto completamente inocente.

3:00 da manhã de 14 de agosto. O som da sirene que de repente ecoou por toda a casa tinha mesmo acordado minha mãe.

Quando minha mãe veio correndo para meu quarto, aquilo que seus olhos  encontraram foi a “menina fofa” na tela, mas a quem seus gritos de raiva se dirigiam era para o seu filho.

Os gritos furiosos que soaram pareciam que iriam incomodar os vizinhos muito mais do que a sirene, e assim como eu pensei ter visto um punho cerrado aparecer diante dos meus olhos, tornou-se de manhã.

E foi assim que cheguei ao presente momento. Eu não tinha olhado o espelho, mas tinha certeza de que agora tinha hematomas na minha cara também.

“Dá um tempo... O que vou fazer se meu PC quebrar? Eu realmente morreria.”

“Awww, Mestre, que gentil da sua parte se preocupar comigo antes de você! Você veio imediatamente até mim quando acordou essa manhã também, não foi?”

Enquanto seus olhos brilhavam exageradamente, como em um antigo mangá shoujo, e aumentava o zoom para preencher a tela inteira, eu gritei furiosamente para ela de novo.

“Isso foi para que eu pudesse te apagar! Além disso, se eu perdesse meu PC, eu quis dizer que eu realmente morreria!”

“Oh, você apenas está sendo modesto novamente.... O Mestre é um cavalheiro tão virtuoso.... Tão sonhador!”

Ela não estava escutando.

Ela realmente não estava ouvindo nada. Eu já tive o suficiente.

Como é que as coisas acabaram assim?

Cerca de um ano atrás, um misterioso e-mail tinha chegado de um remetente anônimo. Eu não tinha como saber de nada naquele momento, mas depois que o abri, minha vida se tornou tão estressante que chegava a ser risível.

Assim que “ela”, que havia sido escondida em dados anexados ao e-mail, se infiltrou em meu computador, todo o terminal ficou indisponível em um instante.

Naquela época, eu não sabia o que diabos tinha acontecido. Eu ignorei as janelas de aplicativos que se sobrepunham, e só quando eu pensei que tinha visto um efeito de propagação pixelizada em toda a área de trabalho, uma menina linda, com o cabelo azul em duas marias-chiquinhas, se materializou ali, seu corpo inteiro brilhando com uma luz fraca.

À primeira vista, eu pensei que ela parecia meio “fofa”.

Houve um tempo que era assim. Sim, certamente houve.

Ela, que tinha aparecido tão de repente, exalava uma atmosfera que você encontraria muitas vezes na heroína principal de uma história. Algo como: “Você é aquele que me ajudou, certo...? Por favor, vamos lutar juntos...”

Naquele tempo, como um habitante de um quarto bagunçado na parte mais baixa da sociedade, estava satisfeito com o pensamento “eu tirei a carta do herói!” e que a partir de agora eu lutaria em uma organização misteriosa, eventos sobrenaturais começariam em todos os lugares, monstros apareceriam e companheiros uniriam forças.......! Uma cena emocionante para o primeiro episódio; era um encontro muito perfeito para ser apenas um mal-entendido.

Ou assim parecia.

Bem, nenhum poder sobrenatural foi despertado, nenhum olho de demônio se abriu; nada, nem mesmo os companheiros que pedi, vieram. A coisa mais próxima de um monstro era uma barata. Para começar, nossa primeira conversa quando nos conhecemos tinha sido algo como:

“Ah, a partir de hoje, por favor, cuide bem de mim~”

“Ah, tá....”

Nunca ouvi frases assim em qualquer filme de ação/aventura.

Nós começamos com essa narrativa pessoal. Embora, na verdade, essa conversa não tivesse sido tão profunda, ainda assim conseguimos ter uma conversa decente.

“Mas o que diabos é você? Nunca vi ou ouvi falar de um software como esse...”

Naquela época, eu perguntei isso em tons estranhamente educados e a resposta que recebi foi:

“Não estou muito certa sobre mim mesma~”

Isso é basicamente como aconteceu.

Ainda assim, foi um bom começo. Afinal, ela pelo menos respondeu minha pergunta.

Talvez ela tenha se acostumado comigo após ter passado uma semana, mas o seu comportamento excêntrico tornou-se cada vez mais perceptível quando ela começou a interferir no meu trabalho e me perturbar descaradamente. A pasta onde acumulei embaraçosas letras sentimentais foi renomeada para “PÉS DE PORCO”, e a pasta com minha coleção de imagens preciosas cuidadosamente selecionadas foi alterada para “Cemitério de Desejo Sexual”......

Demorou cerca de um mês para que esse festival de renomeação passasse pelo meu PC, e até mesmo a demo da música que fiz foi trocado para um título tão sentimental, que parecia que eu tinha pensado em algo como “se posso fazer um álbum com isso, então posso criar um novo gênero de música.......”

Naturalmente, contive os gritos furiosos cada vez, tanto que minha garganta ardeu, mas como parecia que não teria muito efeito, me abstive de vocaliza-los.

“Ei...... Você mudou minha senha, não foi?”

Desde aquela manhã, não tinha conseguido fazer login no site de vídeos de jeito nenhum. Mas não lembro de ter trocado minha senha. Quando se trata disso, ela costuma ser a única culpada.

“Ohh! Como esperava de você, Mestre! Estou tão contente que tenha percebido!”

“Mude de volta....... Agora....”

“Vamos lá, qual é a pressa? Com isso dito, eu preparei algo especial!!”

Uma caixa perguntando “Você quer salvar?” apareceu, a opção “NÃO” abaixo foi selecionada e, em um instante, todas as janelas exibidas na tela não foram minimizadas, mas fechadas.

“Gyaaaaaah!”

Depois disso, um quiz de perguntas e respostas sobre a quinta-feira da Golden Week foi exibida no monitor.

“Tudo bem, primeira pergunta! Se você responder corretamente, vou falar o primeiro dígi—”

“Você é idiota? Eu vou morrer, sabia? Ei!! A música! Ei!!”

Eu me levantei da cadeira e gritei para o monitor. Eu me pergunto o quão ridículo pareci fazendo isso. A pessoa na minha frente tinha uma expressão que parecia dizer “Uau... que pessoa perigosa...”

É culpa sua, por eu estar agindo assim em primeiro lugar.

“Haa.... aah~........”

Ao perder de repente minhas forças, eu segurei minha cabeça e a apoiei na mesa. Naquele instante, tive a sensação desagradável de meu cotovelo bater em algo.

“Ah! Mestre, Mestre! Sua bebida!”

“Hã?”

—— Meu refrigerante parcialmente consumido tinha derramado no meu teclado e mouse.

Pela segunda vez um grito ecoou pelo quarto. Eu limpei o teclado com panos em pânico.

O líquido açucarado tinha ensopado ele, fazendo com que o pior sinal passasse pela minha mente.

Não adianta pensar nisso. Neste momento, eu tinha que me concentrar em salvar essa vida com meu corpo e alma!

Acabei de limpar e então pressionei cada tecla. Somente as teclas “o, r, t” funcionaram.

Parecia que era muito tarde. Lágrimas de arrependimento rolaram pelas minhas bochechas.

“Mestre! O mouse, o mouse!”

Essa voz me trouxe de volta. Isso mesmo, ainda pode haver uma vida que eu podia salvar!

Segurando as lágrimas, peguei o mouse.

“Eu te imploro........! Volte......!”

Enquanto minha voz vazava, eu continuava a secar com panos com absoluta devoção. Passou uma quantidade questionável de tempo e, mais uma vez, verifiquei se havia uma resposta. Somente o botão direito funcionou. O menu apareceu quase que me zoando.

Quão mais injustificável podia ser esse mundo?

O que eles fizeram para merecer isso? Era muito cruel.

“Ah! Mestre, você pode digitar tororo! Ah, espere, totor— “

“Apenas... pare de falar...... agora......”

Eu queria satisfazer meu desejo de apenas me livrar do meu computador, e ela com ele, mas eu iria morrer fazendo isso. Minha mão cobriu meu rosto enquanto eu me remexia neste sentimento de desespero, me deixando ser engolfado pela raiva que não tinha por onde ser liberada.

——— Um momento de silêncio. O som do ar condicionado encheu o quarto, carregando o ar fresco e frio por baixo que esfriou gradualmente todo o meu corpo, até minha cabeça. Certo. E aqui está uma coisa irritante sobre ela. No passado, cada vez que ficava bravo por seu comportamento estranho, eu ia apaga-la. No entanto, deveriam ter backups na internet, por isso, enquanto o meu computador estivesse conectado, ela sempre reviveria logo após ser excluída, como se nada tivesse acontecido. Então, nesse caso, talvez a solução fosse ficar off-line? É claro que era óbvio que eu não seria capaz de ficar algumas horas nesse tipo de inferno. E assim, esse ciclo vicioso nasceu.

Tinha certeza que ela era uma ameaça criada pela mão de alguém. Um enemy (inimigo), por isso o nome “Ene”. Eu não sei quem poderia ter sido... mas para dar uma personalidade tão ridícula a um super AI como esse, definitivamente tinha que ser alguém desagradável.

“Argh......” Expirei. Já tinha experimentado essa série de argumentos muitas vezes antes. Mas hoje, havia muitas coisas diferentes se acumulando. Qualquer outra pessoa provavelmente ficaria louca se fossem submetidas ao nível de provocação dela. Afinal, acho que é muito impressionante eu ter chegado tão longe.

Eu queria que alguém me elogiasse, mas lamentavelmente, eu estava sozinho. Como um hikineet, era impossível.

Eu me pergunto quanto tempo se passou enquanto esses pensamentos improdutivos passavam pela minha mente. De repente, reparei que havia um silêncio estranho. Embora eu tenha dito para ela parar de falar, era raro que ela realmente ouvisse o que eu dissesse. Lentamente, movi meus olhos para a tela, e me deparei com uma cena completamente inesperada.

No meio da tela tinha informações para possíveis datas de entrega de inúmeros sites de produtos eletrônicos. No entanto, não foi isso que me surpreendeu. O que me surpreendeu foi que ela estava olhando para mim com a cabeça inclinada se desculpando.

No momento em que nossos olhos se encontraram, ela desviou o olhar, murmurando: “Ah, bem, hum...” e apontou para o teclado e o mouse já mortos.

“Bem, hum... E-eu não pensei que as coisas ficariam tão ruins....... Eu só queria brincar um pouco, então......”

Do que ela está falando......? Eu inclinei minha cabeça em confusão, mas quando vi que ela parecia estar esperando algum tipo de resposta, eu finalmente entendi.

“Eh...... Poderia ser que você está se sentindo culpada por isso......?”

“.......Ah!”

Surpreendida, ela olhou imediatamente para baixo.

As pernas dela estavam se mexendo, e por alguma razão, me  fizeram lembrar do sentimento de quando nos conhecemos, e desviei o meu olhar também. Uma misteriosa tensão se formou entre nós. N-nesse caso, eu tinha que dizer algo......!

“Bem, já que aconteceu, não há nada que nós possamos fazer sobre isso...... E-e eles estavam ficando velhos, então eu estava pensando em troca-los logo de qualquer maneira......”

Quando terminei de falar e olhei de volta para a tela, ela já estava de costas para mim e já estava terminando de olhar cada site de venda por encomenda.

“Ceeeerto~?! Eu apenas estava pensando em como seria melhor para você comprar uns novos! Na verdade, foi até um milagre que eles duraram por tanto tempo. Eu diria que foi uma morte pacífica, não acha!”

Fiquei sem palavras.

Eu já tinha sentido um sentimento tão ambíguo?

Não era nem extrema raiva ou tristeza, mas apenas um sentimento de vazio que passou pelo meu coração.

“Hã? Oh, nossa, isso não é nada bom~......”

Quando eu começava a me render àquela sensação, o comentário repentino dela me trouxe de volta.

“Qual é o problema? Eu tô bem com qualquer coisa, desde que funcione, portanto se apresse e me encontre um site que faça entregas no mesmo dia.

“Bem, sobre isso.... Acho que sou um pouco culpada por isso.”

“Muito mais do que um pouco.”

“Mestre, como acho que você vai morrer dentro de um ou dois dias sem nenhum deles......”

“Basicamente.”

“Eu imaginei. Então, eu tentei procurar por aí, mas...... Mestre, qual é a data de hoje?”

“Hm? É dia 14...... certo? Acho que é......ah!”

Assustado, eu olhei para todos os resultados da pesquisa na tela.

Todos eles diziam: “sem entregas durante o feriado.”

“É o feriado Obon, logo, nenhum deles vai fazer entregas até depois de amanhã.”

Pude sentir uma tontura chegando.

“Depois de amanhã......? Dois dias......?”

Incapaz de fazer qualquer coisa, me recostei na minha cadeira.

Dois dias. Para uma pessoa normal, provavelmente, não parece muito tempo mesmo.

No entanto, para mim, não poderia existir uma questão de vida ou morte maior que essa.

Era como passar dois dias sem comer.

Ou dois dias seguidos sem dormir.

——— Contudo, isso estava em um nível completamente diferente.

Era quase como se tivessem me mandando parar de respirar.

Você pode prender a respiração por dois dias? Não, isso não deve ser possível.

Desde que comecei a viver dessa forma há dois anos, meu corpo era praticamente inútil a menos que tivesse acesso a internet. Apesar de eu ter um telefone celular, por algum motivo, a recepção na nossa casa é muito ruim. Ou talvez deva dizer que fazia tanto tempo que não usava, que eu não tinha certeza nem mesmo de que funcionava direito.

Era bom que o próprio PC não estivesse quebrado, mas com o terminal de operação completamente morto, era praticamente uma caixa inútil. Se a pessoa que estava sentada dentro da tela fosse pelo menos um pouco simpática, talvez essa situação não fosse tão séria. Se ao menos eu só pudesse dar instruções a ela e lhe mandar fazer as operações para mim.

No entanto, ter que passar dois dias com ela, provavelmente, resultaria em morte por causa de uma úlcera devido ao estresse ou alguma coisa assim.

Até agora, eu fui capaz de me proteger de qualquer úlcera por basicamente ignorá-la sempre que ela falasse comigo, mas eu teria que pedir a ela cada coisinha que precisasse a partir de agora? Se eu realmente propusesse essa ideia, ela provavelmente concordaria em um piscar de olhos, com os olhos brilhando como se ela tivesse acabado de adquirir um brinquedo novo.

Na verdade, ela já estava me olhando atentametne desde o início, como se dissesse: “Venha...... Você não tem mais nenhuma escolha, certo......? Basta ceder logo......!”

——— Eu já tinha dois caminhos definidos na minha frente.

Desisto do meu PC e morro, ou morro me tornando seu brinquedo?

“Merda de opções......”

Um sentimento de desespero escapou da minha boca junto com um suspiro.

Para ser honesto, até achei isso rídiculo, mas tenho certeza de que morreria se eu estivesse realmente off-line. Eu não estou nem brincando. Lágrimas começaram a se formar em meus olhos quando vi que a morte era a minha única opção nesta situação extremamente idiota.

“......Bem~”

“O que é......?”

“Bem, hum....... tenho certeza de que você está pensando a mesma coisa, mas....... como sou a única que exagerou dessa vez......”

Enquanto dizia isso, ela inclinou a cabeça novamente, do mesmo jeito de quando ela tinha me enganado antes, combinado com ela se remexendo mais ainda.

“O que há nessa sua falta de variação de desculpas? Você não vai me enganar mais!”

“N-não, sério!! Espera um minuto, eu estou dizendo a verdade! Eu realmente me arrependo! Eu vou fazer isso por você, vou fazer qualquer coisa que me pedir durante três, ou até quatro dias!”

Ela começou a fazer essas afirmações misteriosas, e fez a tela dar um zoom em direção ao seu rosto de forma dramática.

“Hã?”

“Quero dizer, até que o pedido chegue, não me importo de atuar como um teclado substituto, ou qualquer outra coisa que precise! Eu não vou bagunçar nada, também! Vou fazer tudo exatamente como você disser......! Sério, eu vou......”

Com os olhos ligeiramente marejados, a tela aumentou o zoom ainda mais em seu rosto.

Ela......! Ela tinha esse tipo de variação......?

Para o coração de um homem virgem de 18 anos bater tão rápido por algo tão simples. Que lamentável.

Entretanto, enquanto eu pensava que não podia simplesmente ceder aqui, ela tinha realmente procurado por sites de vendas por encomenda há algum tempo, então talvez ela realmente esteja se sentindo culpada......?

Assim que comecei a pensar nisso, percebi que tinham palavras sendo exibidas atrás dela.

O que era aquilo......?

Quando olhei a janela atrás dela, no canto inferior esquerdo, uma pergunta do quiz de perguntas e respostas estavam em processos de reescrita.

‘#Pergunta 01:

Se você responder corretamente esta pergunta, vou inserir uma única letra que o Mestre deseja pesquisar! Entretanto, se você responder incorretamente, publicarei a coleção estimada de imagens do Mestre, uma de cada vez, na internet para que todos possam ver, portanto, por favor, responda com cuidado——’

“......Ei.”

Seus olhos continuavam regados de água e ela inclinou a cabeça em confusão.

Contudo, eu já não sentia mais nada.

“Essa coisa atrás de você.”

“......? .......Ah!”

Com nervosismo, ela se virou e fechou o aplicativo, e como se nada tivesse acontecido, ela voltou a olhar para mim com os olhos marejados. Sua expressão tornou-se mais estranha do que antes, e como para refletir isso, as lágrimas nos olhos aumentaram.

“............”

“U-umm~......?”

“......Já tive o suficiente.”

“Hã?”

—— Dois anos. Fiquei imerso em sentimentalismo quando comecei a recordar várias lembranças, mas eu já não tinha mais escolhas; eu tinha que fazer isso para sobreviver.

Levantei da cadeira e abri meu armário. Considerando que eu nem sequer saía pela vizinhança, eu só tinha que alternar entre uns dois conjuntos de roupa. Por essa razão, todo meu armário estava basicamente sem uso.

Mas hoje... apenas por hoje, eu tive que abri-lo.

“M.... Mestre!?”

Ouvi uma voz surpresa atrás de mim, em um tom que seria usado para dizer algo como: “Não pode ser!”

Ao dar o primeiro passo, olhei para as minhas jaquetas com capuz e camisetas que estavam dispostas organizadamente.

As memórias do isolamento voltaram a quando eu costumava vestir isso, vieram todas à tona de uma só vez.

“Ugh......”

Assim que me lembrava disso e daquilo do passado, fiquei impressioado com um sentimento parecido com o de uma velha e latejante ferida. Balancei violentamente minha cabeça, peguei a camisa dobrada que estava no topo do lado direito e fechei a gaveta do armário.

Passando para a segunda etapa, peguei as calças ao estilo militar e bermudas, que também estavam cuidadosamente dobradas. A partir daí, escolhi um par de calças estilo militar cáqui, e de novo, fechei imediatamente a gaveta.

“Mestre! O que houve?”

Tirei o moletom que eu estava usando até então e enquanto eu colocava as roupas que tinha escolhido, ela entrou em pânico, como se eu tivesse feito alguma coisa muito grave.

“Você nunca se vestiu assim antes! O que isso significa......?”

“...... Compras.”

“Hã......?”

��Estou indo fazer compras! Há algo de errado nisso?”

“Com.... pras...?”

Parecia que ela não esperava essa resposta.

O que mais ela pensou que eu faria depois de fazer isso?

“Isso mesmo. Eu mesmo vou comprar. Já que você não foi de ajuda alguma.”

“Compras......? Você com certeza me surpreendeu! Pensei que você iria morrer ou algo do tipo!”

“Claro que não! Que tipo de cara morreria só porque um refrigerante foi derramado no teclado?!”

“Bem.... Mestre, por um....”

“...... É justo......”

Isso não parecia ser algo que eu não faria. Embora fosse lamentável, era verdade que eu estava considerando isso há não muito tempo atrás.

Continuamos a ironizar volta e meia enquanto terminava de me vestir.

“Bem, eu acho que vou fazer isso.”

Puxei o zíper até o topo da jaqueta, e com isso, terminei de me trocar.

As roupas ligeiramente firmes que não usava há algum tempo me fizeram me sentir nervoso por algum motivo, como se eu estivesse usando-as pela primeira vez.

“Uau~! Você realmente parece bem legal! Embora, eu ache que isso coloca um fim em seu antigo visual.”

“Ah... sério? Está tudo bem?”

“Está completamente bom! Você está bonito!”

“Sério? Eu me sinto um pouco envergonhado agora...”

Embora com vergonha, mas com um sentimento que não era totalmente ruim, eu me virei para encarar a tela para ver as imagens alinhadas de modelos de ótima aparência em roupas de primeira-classe. E do lado das imagens, eu podia ouvir apenas uma voz dizendo: “Você realmente parece tão legal! É apenas o senso de moda que esperaria!”

“Você está me deixando para baixo, então só... feche isso logo......”

“Eh? Por quê?”

“Esqueça. Eu já entendi......”

Em um instante, todo o meu entusiasmo para sair foi arrancado. No entanto, eu não pretendia voltar atrás a esta altura.

Tirei a bolsa pendurada no meu armário, e a coloquei em volta do meu pescoço.

Eu terminei a maior parte dos preparativos. Só tinha uns pequenos pertences para lidar.

“Deixe-me ver, carteira, e.... Acho que não preciso de mais nada.”

Peguei minha carteira, que normalmente usava para pagar pedidos por encomenda, do lado da minha cama.

“Acho que é tudo. Ufa...... Bem, é hora de ir embora, então.”

Respirei fundo e me aproximei da porta do meu quarto.

“E-espere um minuto, Mestre!!”

No momento em que coloquei a mão na porta, ouvi uma voz me pedindo para parar, e olhei novamente para meu computador.

“O que......? Eu já estou indo embora, então não faça nenhuma coisa estranha.”

“Bem.... Hmm, não faz já algum tempo desde a última vez que você saiu? É por isso que eu estava pensando, hum... Duas pessoas não seriam melhor do que uma~?”

“Duas? Não é como se eu tivesse alguém que possa convidar.”

Depois de viver dois anos dessa forma, eu não tinha um único amigo a quem ainda pudesse entrar em contato agora. Bem, mesmo se tivesse não era como se eu fosse convidá-los de qualquer maneira.

“Não, não é realmente isso que quis dizer...... Hmm... quero dizer, se fosse eu, eu poderia servir como um GPS ou algo assim, então...”

A maneira como ela estava agindo parecia implicar alguma coisa. Claro, era óbvio que ela estava tentando me dizer para levá-la comigo, mas o que eu poderia fazer? Carregar meu computador comigo?

“Como supostamente você iria? Tudo bem, vou levá-la, então, vamos lá fora, se puder.”

“Eh? Mesmo? Ok, eu vou agora mesmo, então......!”

Ela sorriu, apontando para a pequena cômoda ao lado da minha cama.

—— Em cima dela, estava um telefone celular touchscreen coberto de poeira.

                                                            *

Um dia quente de verão. Verdadeiramente, um dia quente de verão. O verão sempre foi tão quente?

Ao ter sido abençoado pelo ar condicionado até há um tempo atrás, eu estava agora escorrendo tanto suor que acho que podia ouvi-lo chiar.

Apenas vinte segundos se passaram. Embora eu tenha conseguido sair, os meus pontos de vida estavam diminuindo bem diante dos meus olhos.

“Ah~ testando, testando. Mestre, pode me ouvir? Ah~ ah~”

“...... Eu devo voltar agora?”

“Hã? Você disse alguma coisa? Por favor, fale um pouco mais perto~”

“Não...... Não é nada......”

A dona dessa voz desinteressada provavelmente nem conseguia sentir calor. Era algo para se sentir inveja.

Usando fones de ouvido do tipo intra auricular, além de ter meu celular configurado quase como um transmissor, eu me perguntava se eu parecia algum tipo de estrategista realizando uma operação.

Ao tocar a sirene que foi usada nessa manhã, fui ameaçado para recrutar amigos no quadro de avisos da página inicial da minha escola usando o meu nome real e, no fim, fui pressionado a ceder e trazê-la comigo.

Na tela, Ene estava sorrindo de orelha a orelha como se fosse o papel de parede do celular. No entanto ela não parecia ter qualquer intenção de desempenhar com calma esse papel e invés disso, movia-se rapidamente.

Em pensar que chegaria um dia em que seria forçado por um programa......

Embora o operador fosse mais como uma espécie de uma terrível praga moderna.

Ao chegar à via pública, finalmente me lembrei do poder de ataque do verão.

Mais abaixo da rua, a névoa de calor balançava.

Eu me sentia como uma criatura do Polo Norte ou da Antártida se sentiria caso fosse jogado repentinamente na savana.

“Quente”. A umidade ou a temperatura exata não importavam... Estava somente “quente”.

“Tá falando sério......? O verão sempre foi assim?”

“Eu não disse isso há um tempo atrás? Hoje, parece que há um bom número de pessoas que foram levadas para o hospital por insolação. Ah, Mestre, você trouxe o seu cartão de seguro?”

“Estou trazendo... Então ficará tudo bem caso eu seja levado a qualquer momento, caramba...”

Quando saí de casa, trouxe várias coisas para que eu estivesse preparado se algo acontecesse.

Mesmo que no pior dos casos eu desmaiasse em algum lugar, eu teria a minha identificação comigo.

“Ooh! Então não há nada com que se preocupar! Agora, vamos nos apressar!”

“Bem....  — espere, por que você está dizendo isso?! Em primeiro lugar, é culpa sua que isso—”

“Ah! Mestre, você deveria ter virado à direita no cruzamento agora! Certo!”

“Hã? Essa rua agora? Ah, foi mal... De alguma forma, não lembro mesmo da rota, não sei mais para qual lado é.”

“O Mestre realmente não sai, sai? A última vez foi há dois anos, não foi? O mapa mudou completamente desde então, sabia?”

Por estar muito focado no calor, não tinha me dado conta, mas parece ter mudado consideravelmente.

Havia um edifício ridiculamente grande de algum tipo e vários prédios de apartamentos recém-construídos; a menor informação que eu lembrasse agora seria inteiramente inútil. Era isso o que eles chamavam de desenvolvimento urbano? Eu vivi nesta cidade por muito tempo, mas não deveria ter sido possível alterar as coisas tão drasticamente em apenas dois anos. Ou poderia ter sido porque tenho estado confinado em meu quarto, que era apenas a diferença que sentia por ter saído pela primeira vez em muito tempo?

Quase como se minha própria cidade estivesse sendo refeita por alguém, pouco a pouco. Eu fui atingido por esse tipo de sensação.

Os moradores desta cidade, incluindo eu, passam suas vidas diárias sem perceber essas mudanças.

Enquanto pensava nisso, voltei para o cruzamento, virei à direita como ela me disse e vi a avenida principal. Surpreendentemente, minha casa estava situada em uma localização bastante boa em comparação com aqui. O trânsito aqui era razoavelmente elevado e muitas pessoas passavam. Na rua que atravessava os edíficios de cada lado, a forma como as pessoas apareciam e desapareciam da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, não parecia muito diferente da tela que eu olhava todos os dias.

“Hmm, na próxima rua, vá para a esquerda e continue seguindo até o final. E então para a direita... Mestre?”

“Hã? Ah, s-sim. Entendo. Então, para que lado devo ir agora?”

“Como eu disse, a próxima rua é para a esquerda! E depois, direita! Qual é o problema, Mestre? Você está muito distante.... Poderia ser que você já esteja com insolação?!”

“Não, não é isso. Acho que tenho só uma estranha sensação.... Realmente tem uma loja de departamentos aqui?”

Não havia uma loja de departamento localizada aqui há pelo menos dois anos atrás. Quando pensava em comprar eletrônicos, lembro que sempre tinha que fazer uma longa viagem para tanto.

“Não há dúvida. Hmm... na página inicial ‘A loja de departamentos em sua cidade! Desde móveis até utensílios de cozinha, temos tudo’ é o que estava escrito...... Ah! Mas ela só abriu na primavera passada.”

“Ah...... Não é de se admirar que eu não soubesse. Mas porque está em um lugar como esse......”

“Hm~ Mas as áreas ao redor daqui parecem estar ativamente desenvolvidas. Se você for um pouco para a direita a partir daqui, há um hospital grande e antes disso tem uma nova escola... e em frente à escola há uma grande biblioteca. Parece que todas essas construções começaram ano passado, e foram finalizadas nesse ano ao mesmo tempo.

“Algo assim é possível!? De alguma forma, realmente parece ter mudado.... Oh, estamos quase na avenida principal...?”

Depois de sair da rua de mão única, o panorama da cidade se espalhou diante de mim.

Painéis de propaganda, árvores na beira da rua, edifícios comerciais e restaurantes.

Um aluno de uniforme, um funcionário de escritório que se desculpa profusamente através de um telefone celular na mão.

Tudo isto emite barulho, barulho, barulho.

A partir dessa variedade de informações desnecessárias, senti algo como tonturas.

“Aah... isso já parece impossível. Devemos voltar? Certo, vamos voltar.”

“Certamente há muitas pessoas. Então este é o poder do feriado de Obon. Vamos fazer nosso melhor!”

“Você realmente não escuta o que eu digo, não é? ...... Ahh~ há realmente muitas pessoas...”

Ainda que estivesse em manutenção, em comparação com o caminho de antes, era bem mais fácil andar pela calçada, debaixo das árvores do lado da rua.

No entanto, as pessoas e os carros passando pelas ruas fizeram com que minha temperatura corporal subisse consideravelmente.

Enquanto murmurava e resmungava, desci pela rua e me aproximei de uma enorme intersecção.

“No fim, você não vai ficar: ‘estou morreeendo~ estou morreeendo~’ se estivesse em casa? Tenha um pouco mais de paciência!”

“Você... ahh, não adianta. Não quero perder mais minhas forças tentando falar com você. Ah, está verde agora. Devemos atravessar...?”

Quando atravessei o cruzamento, assim que o sinal ficou verde, vi um parque um pouco a frente. Balanços, um trepa-trepa, uma fonte de água, etc. Havia um monte de brinquedos de playground agradáveis alinhados, onde as crianças provavelmente não seriam capazes de evitar querer correr para brincar. Enquanto eu continuava, vi um vislumbre de um grande e distintivo outdoor do lado direito do enorme prédio do departamento, que já havia sido coberto pelas árvores.

“I-Isso parece ser maior do que eu pensava.... Eles realmente construíram algo assim...?”

“Isso porque é a maior loja de departamentos da região! Que tal procurar por roupas também?”

“Idiota! Eu não disse que sairia só por hoje? Estou cansado desse mundo quente.”

“Verdade~! Eu pensei que você diria isso! Realmente se o Mestre dissesse que iria comprar roupas, eu teria que ligar para o 119!”

“Eu sou um homem das cavernas? Eu ao menos compro roupas! Idiota!”

“Ooh, então vamos dar uma olhada nelas?”

“N-não.... Está bem por hoje...”

Assim que disse isso, ouvi uma risada que soou como: ‘Pukukuku...’“

Ao sentir meu rosto ficar vermelho, enfiei meu celular no bolso.

“Uwaa! Mestre, foi uma brincadeira! Vamos voltar outra hora, ok?”

Como o celular estava no bolso, provavelmente ela não poderia ouvir minha voz.

“Outra hora...... sim”, consegui murmurar.

Usando o painel como ponto de referência, vi outro grande cruzamento de duas faixas. Separado pela fileira de edifícios do lado direito, o prédio de departamentos apareceu do outro lado do cruzamento.

— — A imagem completa só poderia ser descrita por uma palavra: “gigantesco”.

O grande estacionamento estava cheio de carros até o ponto em que eu não sabia o quanto deveria abranger se isso fosse uma quadra de tênis, e da rua, havia um fluxo constante de carros entrando e saindo.

Além das filas de carros coloridos, havia a loja de departamentos que provavelmente tinha mais de dez andares, consistindo em dois prédios. Em cada andar, havia uma via em forma de arco os conectando.

“...... Isso é incrível. Eles conseguiram completar algo assim em dois anos......?”

“Ah! Já chegamos? Ei, Mestre~!?”

“Eu apenas atravessei o cruzamento. Ainda não chegamos.”

“Eu também quero ver! Vamos, Mestre~!”

“Caramba, você é tão irritante! Eu entendi, tá bem!”

Se eu a ignorasse por muito tempo, ela ia gritar. Eu não conseguiria suportar isso, então peguei meu celular e coloquei a parte de trás, onde estava a câmera, na direção da loja de departamentos. Do ponto de vista de um estranho, eu provavelmente parecia que estava tirando uma foto comemorativa.

“Uwaa......! Isso é realmente incrível! É como um castelo!”

“Bom, vindo de tão longe, parece mais como um castelo do que com uma loja de departamentos.”

“Uau...... Ah! Parece que tem um parque de diversões acima das lojas!! Vamos!!”

Ela estava fazendo uso pleno do recurso de vibração para expressar sua alegria? Sua empolgação estava muito maior do que nunca esteve.

“Não, não vamos! Praticamente, onde quer que fôssemos, não é como se você pudesse fazer algo...”

“Hmph......”

A vibração parou, e logo que aconteceu, apenas o som de uma mensagem de texto sendo recebida pode ser ouvida.

Claro, não havia como alguém enviar uma mensagem para este telefone, então só poderia ser ela.

“......? O que é isso?”

Quando olhei para o celular, ela estava me encarando, de uma maneira que parecia anormalmente agressiva.

“O Mestre é muito sem tato! Até eu tenho lugares que quero visitar, sabe!”

“Hã? Como eu disse, mesmo que fôssemos, você não poderia subir nos brinquedos, então o que há de tão divertido nisso?! Seria chato.”

“...tsk! Eu não me importo mais! Por que você não vai fazer as compras e andar no carrossel sozinho!”

“Como eu disse, eu não vou andar nisso....”

Assim que pensei ter visto sua cara feia, a bateria morreu. Mas a hora na tela não desapareceu, então estava no modo de economia de energia? De qualquer forma, a tela estava preta, e até o som tinha desligado.

“Ei! O que há com você, e~i....”

Mesmo agitando o celular e pressionando os botões, não houve qualquer mudança. A tela continuou mostrando o tempo decorrido.

Atualmente, era apenas um pouco mais das 12:30h.

“O que há com ela... Eu realmente não a entendo... ow!”

Um pouco depois de atravessar o cruzamento, colidi com alguém perto da entrada da loja de departamentos  — possivelmente porque essa pessoa estava de pé ali.

“Ah, eu, sin—”

Ao levantar meu rosto, quando vi aqueles ”olhos” que de repente se encontraram com os meus... O tempo congelou por um momento.

Apesar de ser um dia de verão tão quente, essa pessoa estava usando uma jaqueta lavanda. O seu olhar só era visível nas profundezas de debaixo do capuz, mas parecia excepcionalmente frio e sem vida.

Fui atingido por uma sensação de choque, como se eu tivesse visto algo que não deveria, e senti o suor escorrendo do meu corpo.

“Hm.... Eu... Uh.... Er.... E-eu sin—”

Fiquei envergonhado do quão óbvio minha incompetência social era. Cortei minhas pequenas desculpas e baixei a cabeça. Acabou. Eu ia ser morto. Mãe, obrigado por tudo até agora. Eu queria pelo menos ter tido uma namorada.

“.... Tudo bem, sério. Foi culpa minha.”

“Hã......?”

Quando levantei o rosto, essa pessoa desapareceu sem deixar rastros.

Havia muitas pessoas ao redor, mas não tão lotado para que uma pessoa possa desaparecer instantaneamente, ou mesmo se mover imediatamente, não era como se pudesse desaparecer da minha visão, mesmo à distância.

Com a sensação de que iria desmaiar naquele lugar, eu não pude deixar de me curvar com as mãos nos joelhos. Meu coração começou a bater desacelerado e, como se estivesse em sincronia, o suor começou a pingar. Não foi porque era minha primeira vez em contato com alguém após um tempo, mas porque, sem dúvida, esses olhos eram os mais frios que já senti na vida até esse momento. certamente, não era porque eu tinha encontrado com eles. Mas mais do que isso... senti a tranquilidade de não poder imaginar nada mais complexo.

“... -em...?”

“.... Hã?”

“Eu perguntei se você está bem.”

Tirando meu celular do bolso e olhando para a tela, eu me pergunto quando foi que ela voltou. Ela estava sentada no centro, mas como antes, ela tinha as bochechas inchadas.

“Oh, você ainda está aí? Eu pensei que você tinha desaparecido há um tempo a-.... ah”

Antes que eu pudesse terminar minha frase, seu rosto estava vermelho bem diante dos meus olhos. Isso foi ruim? Não, isso definitivamente era ruim. Eu nunca a vi ficar enfurecida ou algo do tipo antes, mas era óbvio que não poderia ser algo bom.

“Não, foi mal! Foi uma brincadeira! Sério, foi mal! Olha esse parque de diversões no telhado! Vamos lá depois! OK?”

Tão logo que a cor vermelha começou a cobrir o rosto dela, ela desapareceu, e seus olhos brilhavam a tal ponto em que pensei que poderia ouvi-los cintilar literalmente.

Embora fosse apenas por um instante, este definitivamente era o botão errado. Tinha sido enganado.

“O parque de diversões!? Mesmo? Mestre, agora mesmo você disse que iria, certo?”

O celular vibrava tanto que minha mão parecia que ia ficar dormente, e seus olhos brilhavam ao ponto de ser irritante.

“Hã......? Ah.... s-sim! Bom, tudo bem de vez em quando!”

“É uma promessa, tá? Hmm...! Ah! Eu gosto daquele que vai para cima e para baixo! Além disso, hum, hum...!”

Era uma resposta mais positiva do que pensei, mas apesar de ter me arrependido um pouco em minha mente, bem, eu não me sentia mal por isso.

O que aconteceu anteriormente com aquela pessoa não importava mais.

Entendo. Então ela fica maravilhada com o mundo exterior.

Coisas como cheiros e temperaturas, já que ela não podia senti-los, devem fazer com que ela tenha sempre visto o mundo exterior como um lugar mais atraente do que eu achava.

Passando pelo portão, e respondendo vagamente: “sim, sim” para cada pequeno pedido que vinha um após ao outro, eu continuei a descer a rua do estacionamento.

O design da calçada que levava à entrada da loja de departamentos deve ter custado uma quantidade inacreditável de dinheiro. Com uma decoração minuciosa, as pedras retangulares coloridas foram dispostas em conjuntos.

Sem dúvida, baseava-se em alguma imagem psicológica que uma pessoa comum como eu não seria capaz de entender.

Sem compreender nem mesmo um pouco da intenção do criador, continuei caminhando em um ritmo acelerado e cheguei aos dois edifícios altos à esquerda.

Olhando para eles de baixo, eles eram altos o suficiente para se ter a ilusão de poder chegar ao céu.

Em frente às enormes portas de vidro, havia uma placa de informações. Isso também, era cuidadosamente decorado.

Como se fosse uma pintura luxuosa, ela foi colocada em um quadro.

“Vamos ver, produtos eletrônicos, produtos eletrônicos...... Ah, sétimo andar?”

“De qualquer maneira, depois do que vai para cima e para baixo, vamos para a montanha-russa. E depois disso, a roda gigante também...”

“Aah, eu já entendi! Eu irei!”

Já que estava sendo repetido como um feitiço, mesmo na minha cabeça, eu já estava imaginando algo como “depois do brinquedo que vai para cima e para baixo, depois é a montanha russa”.

“Então vamos direto às compras! Mouse! Teclado!”

“Primeiro, bebidas......”

Quando fiquei de pé diante das portas automáticas, elas abriram e naquele momento, fui recebido por uma onda de ar frio.

“Ahhh......”

Eu me senti tão bem que a minha voz vazou.

“Uwaa, Mestre, isso é grosseiro, não é?”

“Essas são suas primeiras palavras para seu Mestre que estava morrendo até agora a pouco!?”

...... Porcaria.

Gritei involuntariamente. De uma vez só, atraí a atenção das famílias de clientes que estavam aproveitando suas compras no canto especial de bens de verão no piso térreo. Um menino estava apontando para mim e rindo inocentemente.

“Ah.... Ah, er.... Haha......”

Eles provavelmente pensaram que eu era um cara estranho, sem dúvida. Ao colocar um sorriso sutil e sujo, corri rapidamente para desaparecer no elevador, colocando um fim nesse show para o menino.

Nunca se torne em alguém como eu, menino.

No corredor para o elevador, que tinha sua própria área separada a uma curta distância do espaço comercial, havia bancos e máquinas de vendas automáticas alinhadas. As pessoas idosas e as pessoas que confortavam bebês nos carrinhos, estavam sentados lá fazendo uma pausa.

“Máquinas de venda automáticas.... Uooo......!”

De alguma forma, depois de ser paciente enquanto pensava: “Até que eu chegue lá...” A hora em que adquiriria bebidas finalmente chegou.

Eu estava com tanta sede que a cada respiração que tomava ficava presa na garganta.

Peguei minha carteira e tirei uma nota de mil ienes, e a inseri na máquina de vendas automática.

O objetivo era uma requintada bebida gaseificada.

Meu peito estava batendo de excitação ao pensar na solução preta de açúcar que logo permearia meu corpo.

Pressionei apressadamente o botão no momento exato em que acendeu. Apenas 0,3 segundos. Era uma velocidade bem divina.

O som metálico foi um prazer aos meus ouvidos. Este era apenas um dos encantos das máquinas de venda automática. Era um som que eu não tinha ouvido há muito tempo, tanto que meus olhos começaram a ficar marejados.

Aquilo que agarrei na minha mão estava tão gelada que você não pensaria que era algo deste mundo.

Sentir a lata com a palma da minha mão já era uma grande felicidade. Eu estava tentado a rolar a lata por todo meu corpo, mas isso seria apenas pervertido.

Por fim, coloquei meu dedo no anel e o abri. O som sibilante estimulou meus ouvidos mais uma vez, e o cheiro do refrigerante aberto acariciou minha passagem nasal.

Não pude resistir de derramá-lo na minha boca. Partindo  da expressão permear, trouxe tanta satisfação que não conseguia mais falar—

“.... Mestre, você ofegando é realmente nojento.”

“Pwaaaa.... Aaah...”

“Essa grosseria não é normal.”

“Cale-se! Se você bebesse isso, acabaria da mesma maneira! Totalmente.”

“Claro que não. Enfim, o elevador está aqui!”

Dos quatro elevadores operantes alinhados, a porta do lado esquerdo se abriu e as pessoas o deixaram rapidamente. Depois de esvaziar, os clientes que o esperavam o preencheram.

“Hã? Está tudo bem, vou entrar no próximo. Me deixe terminar minha bebida primeiro.”

Respondendo isso, com ruídos engasgantes, apreciei o rico cheiro do refrigerante entrando no meu corpo, a solução de açúcar—

“Ahhh! Ele saiu! Por favor, tome mais rápido!”

“Eu já disse que iria no próximo! Eu estou bebendo agora!”

“De jeito nenhum.... Se você não se apressar, ele vai fechar!!”

“Não há como um parque de diversões fechar no começo da tarde! Além disso, tem muitos elevadores de qualquer modo.”

A área em frente aos elevadores, se tornou fortemente compacta, com pessoas até fazendo fila.

“Eu vou entrar no próximo com certeza, então apenas relaxe e espere.”

Ignorando o fato dela estar fazendo o celular zumbir e rodar vibrando, meus olhos vagaram para os elevadores.

Mesmo os botões do painel de cima e o de baixo podiam ser pressionados com o toque mais leve. O design garantiu a facilidade do uso e sugeriu a meticulosidade da gestão. Algo como os testemunhos desta loja de departamentos adornou a parede ao lado do elevador à esquerda.

“Huh, ele diz: ‘Com tecnologia de última geração controlada por computadores de prevenção de desastres, garantimos sua maior segurança em qualquer situação neste edíficio’.”

“É de última geração? Então no ano que vem, a parte ‘última geração’ será apagada, certo?”

“Você está apontando algo muito cruel...... No ano que vem eles vão colocar a mais nova tecnologia do próximo ano. De qualquer forma, com toda essa decoração, o interior também não é realmente impressionante?”

“Ooh... De qualquer jeito, parece muito trabalhoso.

“Não é? Ah, já está aqui.”

Acima do elevador que estava mais perto de mim, o número “1″ piscou e assim como antes, as pessoas saíram rapidamente. E assim como antes também, uma vez que esvaziou, as pessoas que estavam esperando entraram.

Como eu estava de pé, parecia que seria capaz de entrar sem nenhum problema desta vez. Joguei a lata vazia para uma lata de lixo que estava perto e apenas fui junto com a multidão para entrar no elevador.

As pessoas que tinham entrado antes pareciam terem pressionando o botão “7″ para o departamento de produtos eletrônicos, já que o número no painel estava aceso em laranja. Isso me salvou de um monte de problemas para tentar alcançar o botão no meio da multidão empurrada e cheia. Alcançando o seu limite de capacidade, as portas do elevador se fecharam rapidamente e começou a subir. Eu podia ouvir o ar condicionado, mas como esperado, com tantas pessoas em um espaço apertado, estava quente. Eu queria sair o mais rápido possível, mas antes de chegar no sétimo andar, o elevador praticamente parou em cada andar; eu era empurrado pela constante saída e entrada de pessoas até chegar ao meu destino.

As portas se abriram, e com alguns outros clientes, saí.

Tinha roupas de verão, roupas de banho e até vendas de comida espalhadas pelo andar. Era quase como entrar em um mundo diferente.

Um lado da parede estava inteiramente coberto com uma janela de vidro, permitindo que a luz brilhasse dentro da loja.

A inacreditável disponibilidade do departamento de produtos eletrônicos produziu uma magnificência como a de um escritório em um prédio de luxo.

A primeira coisa que chamou a minha atenção foi o canto dos utensílios de cozinha. Os produtos que não pareciam caber em nossas pequenas casas estavam alinhados, como uma enorme geladeira que parecia grande o suficiente para armazenar a cabeça de um porco inteira e uma panela de arroz semelhante a uma arma que ninguém diria que era para cozinhar arroz. Havia sinais promocionais multicoloridos com cantos de vendas como: “Novo produto!” e “Muito popular!”, escritos em letras em negrito. Pessoas com nenhum interesse como eu, no entanto, não entenderiam o que tentavam transmitir.

O corredor prolongado que servia para dividir o piso era de provavelmente uns quarenta metros de comprimento. Na parte de trás, havia equipamentos de áudio de primeira e inúmeros televisores LCD de última geração exibidas na parede.

“Ôa, este lugar é enorme! Só este andar não é maior do que aquela loja de eletrônicos?”

Já que seria um incômodo se ela começasse a fazer escândalo de novo, eu continuei no meio do piso de vendas com a câmera do meu celular voltado para a frente. Embora fossem simplesmente grandes eletrodomésticos, vistos a uma grande distância, eu me perguntava se a maioria dos que estavam aqui eram acessíveis. De relance, os vendedores que faziam anúncios alegremente, também eram de quase uma dúzia.

“Mestre! O que é essa coisa que parece uma bomba?”

“Isso......? O quê? Não é uma panela? Certamente tem um design grande, parecido com uma granada.”

Estando ciente de que claramente se assemelhava a uma arma, ela era de um verde água, com um design irregular. Se não fosse pelo medidor de água ao lado para a quantidade de água restante, parecia completamente com um objeto perigoso.

“É tão legal......! Ah, Mestre, você não disse que queria água quente!?”

“Foi quando eu estava comendo macarrão, e estava com dificuldade em descer as escadas, não foi? Não preciso de algo tão robusto...... Enfim, se eu tiver que descer as escadas apenas para pegar água, dá no mesmo.”

“Eh~ por que não? Quando você tiver visitas, você certamente se tornará um — desculpe. Falei demais...”

Ela fez uma expressão dócil como se tivesse mencionado acidentalmente a morte dos meus pais, e de repente ela se acalmou.

“Eh, o que, você pode parar?”

“Desculpe, essa foi realmente uma observação insensível... vou ter mais cuidado.”

“Pare! Pare com isso! De qualquer forma, o que é isso! Este é um design incrível!”

Enquanto eu pretendia mudar rapidamente o tópico para um fogão que estava sendo mostrado mais adiante no corredor, este era de um fabricante de que nunca tinha ouvido falar. Além disso, havia um papel colado, com “Em Estoque”, escrito ousadamente, com o preço abaixo indicando um terço do preço original.

“Não, é sério! É simples, mas isto é incrível! Eu devo comprar isso e voltar para casa?!”

“Não importa o quanto você pense nisso, isso não é desnecessário?! Essa bomba de antes é muito melhor!...... De qualquer maneira, Mestre, o que você veio comprar aqui?!”

“Ahh, certo, um mouse. Vamos nos apressar e comprá-lo logo para que possamos ir para casa.”

“...... Mestre?”

Ao enviar vibrações através da minha mão, senti a atmosfera engrossar.

“Sim, eu sei! O parque de diversões! Não me esqueci disso! Hm, seção de eletrônicos para PC estão......”

Procurando ao redor, olhei para as placas penduradas no teto que apontavam para diferentes setores de produtos eletrônicos. No entanto, talvez porque fosse tão cuidadosamente dividido em subseções, que eu não consegui encontra-lo perfeitamente.

“Eletrônicos para PC, eletrôn— ......!

Provavelmente, porque estava tonto de me virar enquanto olhava para cima, acabei batendo diretamente em um vendedor. Eu estava esbarrando muito nas pessoas hoje.

“ Com licença......!Ah, uh, hm...... Pode me dizer, por favor, como chego na seção de eletrônicos para PC?”

Ao tirar o fone de ouvido de uma das orelhas, tentei falar. Por ser uma vendedora, acabei conversando de forma apologética. Quando olhei para ela adequadamente, para o seu rosto, vi que era uma pessoa bonita. Ela definitivamente tinha um namorado. O cheiro dela flutuou na minha direção.

Por um breve momento, a moça hesitou um pouco com um: “Hmm...” antes de responder educadamente: “Ah, ahh! Eletrônicos para PC? Se é o que você está procurando, basta seguir esse corredor, ele estará à sua direita quando chegar ao outro lado.”

“Hm...... Mu-muito obrigado......”

Embora eu estivesse nervoso em tentar manter uma conversa decente com outra pessoa pela primeira vez depois de tanto tempo, senti uma sensação de alívio sabendo que tinha me saído bem e meu peito transbordou de satisfação por conversar com uma garota bonita. Sim, essa era uma boa loja. Com o meu humor e meu ritmo de caminhada iluminados, segui triunfantemente pelo corredor que a vendedora havia me falado.

“Ah~ Mestre?”

“Hm? Que foi?”

Eu respondi de uma forma tão alegre que até eu achei estranho. Poderia uma pessoa mudar tanto só por falar com uma garota? A vida era uma coisa maravilhosa.

“Bem... isso......”

Assim que ela disse isso, algo como um ruído de um ambiente movimentado surgiu abruptamente através dos meus fones de ouvido.

“Hm? O que é is—...”

Logo quando estava prestes a perguntar o que era, escutei de repente uma voz masculina estranha murmurando: “Aah... Com licençaaa.... Uhm.... Pode me dizer, por favor, uh... co-como chego na se-seção de eletrônicos para PC...?”

No momento seguinte, ouvi uma clara voz feminina começar a falar: “Hmm...” de forma muito envergonhada.

E com isso o som foi cortado.

“Foi assim que soou, Mestre. Gostaria de ouvir novamente?”

Era evidente que este era o resultado de continuar conversando apenas com um software misterioso nos últimos dois anos.

Junto com a sensação de pedras frias no fundo do meu estômago, senti vontade de gritar a plenos pulmões.

“Bom, eu já estou acostumada com o jeito de como você fala, mas para as pessoas comuns, acho que pode ser mais que um desafio.”

“Vamos... apenas ir para casa de uma vez.”

“Não podemos! Nós nem sequer fomos no parque de diversões ainda!”

“Já é o suficiente... Sinto como se tivesse subido em uma montanha-russa...”

Parecia que as lágrimas começariam a cair se eu estivesse com a cabeça baixa, então andei de cabeça erguida. Nunca mais voltarei para aquela loja.

“Não está bem~? Se quiser conversar com alguém, ficarei feliz em ouvir a qualquer momento!”

“Então quando nós voltarmos, vou consultar você sobre minha vida.... Eu quero morrer....”

“Hehehe~Por favor, deixe comigo! Fique tranquilo, Mestre! Ah, olhe, olhe, estamos quase na seção de eletrônicos para PC!!”

No momento em que notei, no lado direito do corredor, havia headsets destinados para conversa online e webcams sendo expostas. Era provavelmente um canto feito para promover vídeos que eram populares no momento. Que idiotice. Se a humanidade não tivesse a necessidade de ter mais de uma voz...

Depois disso, entrei no próximo corredor, para ver o mais recente laptop ultrafino e o PC mais específico feito para jogos online— toda essa máquina de forma notavelmente brilhante que eu normalmente ficaria encantado.

No entanto, agora mesmo, eu só queria pegar o mouse e o teclado o mais rápido possível, subir naquilo que subia e descia, ir na montanha-russa também, e ir para a casa o mais rápido possível.

“Vamos nos apressar a comprá-los e ir para casa....”

“Mestre!?”

“Eu sei, eu sei.... Ughh....”

Enquanto cambaleava ao lugar onde os mouses e teclado ficavam, havia placas promocionais adornados por toda a parte com coisas como: “Com um método simples, você pode usar a internet!” “Conecte seu PC com seu telefone celular e converse através de uma webcam!” Contudo, para ser sincero, meus olhos já estavam cansados.

Saindo desse corredor glamoroso, cheguei na seção que tinham os mouses e teclados que procurava.

Com não só os tipos sem fio e trackball, aqui também, tinha uma grande variedade de modelos mais recentes.

“Parece ter muitos tipos diferentes, hein. Honestamente, qualquer um está bom para mim, mas prefiro um que não se quebre tão facilmente...”

— — Foi repentino.

Foi realmente repentino. Embora eu estivesse usando fones de ouvido, o som explosivo que ressoou em todo o piso era alto o bastante para ouvir.

Era seco e irreal, mas reconheci o que era.

Ao mesmo tempo, eu podia ouvir o som das pessoas gritando.

Em um momento, meu coração latejava violentamente.

Assim que retirei um dos fones de ouvido, a realidade aumentou drasticamente; gritos e sons de pessoas conversando dominavam o piso.

“Mas o quê ——?!”

Com pouca comunicação, eu não entendi a situação. No momento em que entrei cautelosamente no grande corredor, o som de algo feito de ferro caindo ecoou pelo chão.

Olhei para o hall do elevador, e a passagem pela qual acabei de vir, foi bloqueada por uma parede branca de ferro.

Era uma persiana que parecia cortar o acesso aos elevadores. Não era como as prateleiras, mas uma parede completamente sólida e sem lacunas.

Quando olhei para a parte de trás do corredor dividido, bem na frente das persianas, vim a entender a origem da explosão. No começo, não pensei que fosse possível, mas logo que percebi que era verdade, a cor foi drenada do meu rosto em uma velocidade impressionante.

A primeira explosão e a causa do grito provavelmente foram “aquilo”.

A vendedora que me atendeu antes estava deitada ali.

Das coxas de aparência saudável até o piso branco, as poças vermelhas de sangue se espalharam gradualmente. No seu rosto distorcido de dor, nem mesmo um fragmento daquele sorriso deslumbrante de antes permaneceu.

Lá, havia um homem corpulento. Ele tinha uma barba por fazer e usava uma roupa de camuflagem semelhante à de alguém de um filme sobre força militar especial.

Na mão dele tinha uma arma e pendurado na cintura estava uma granada de mão real, a qual lançou uma sensação de presença totalmente diferente do que a panela de antes. No entanto, ele não prestou absolutamente nenhuma atenção e permaneceu em uma postura calma. Ao redor dele estavam vários homens vestidos de forma semelhante. O homem com a barba por fazer dava a sensação de ser o chefe, e todos eles apontaram suas armas em direção aos clientes de cada corredor. Os gritos dos clientes ecoaram pelos corredores menores dos quais não conseguia ver, juntamente com as instruções exageradamente autoritárias para subjuga-los. Os vendedores pareciam ter meios tão pequenos de resistir quanto os clientes. Muito provavelmente, os homens que estavam presentes aqui tinham mais cúmplices em outros lugares.

A primeira pessoa a ouvir o som da explosão e da arma.

Ou talvez, era a pessoa que os viram diretamente.

De qualquer maneira, incluindo todos aqueles que tentaram escapar, todos foram reunidos em um lugar a uma velocidade alarmante.

Esse andar tinha sido completamente tomado por este grupo de pessoas a um ritmo surpreendente.

“.... Bem, esses são todos?”

“Sim. Incluindo todos os vendedores, estas são todas as pessoas deste lado do piso.”

“Bom. Ah~.... Mesmo que vocês estivessem no meio de desfrutarem de suas compras em um feriado, é realmente uma pena. Que infelicidade para todos vocês.”

O homem de barba disse isso com uma formulação imprudente, cuspindo em nós que estávamos sob seus pés.

Várias dezenas de pessoas foram reunidas no espaço designado ao canto das televisões, na parte de trás do departamento de produtos eletrônicos no sétimo andar. Todos tinham as mãos presas atrás das costas com algo parecido com uma fita adesiva.

A janela de vidro que antes tinha deixado entrar a luz solar, agora estava coberta por uma persiana branca que normalmente só seria colocada após o horário comercial. O som fraco das sirenes dos carros de patrulha só podia ser ouvido de fora, e do outro lado das persianas que dividiam o piso, havia vozes do que pareciam ser negociações com a polícia.

Em frente a nós, ficaram nove homens que pareciam a própria encarnação do termo “terroristas”. Três deles estavam apontando armas para nós, três estavam perto das persianas e dois, que pareciam serem os líderes, estavam amontoados junto com o homem de barba de mais cedo e conversavam.

“13:00 horas. Está na hora.”

“Entendido.”

Com o sinal do seu parceiro, que estava olhando o relógio enquanto conversava com ele, o homem de barba puxou um celular. Ele começou a falar casualmente, quase como se ele estivesse simplesmente pedindo uma pizza.

Naquele momento, a voz não veio da boca do homem que estava diante de nós, mas dos alto-falantes que eram destinados a transmitir anúncios por todo o prédio.

“Ah~ testando, testando. Oh, vocês podem me ouvir? Para todos os policiais, isso tem sido dificil para vocês. Só vou dizer isso uma vez, então escutem com atenção.”

Assim que sua voz soou, as vozes que gritavam negociações do outro lado da persiana pararam.

Quando o homem fez uma pausa para respirar, apenas os fracos sons das sirenes eram audíveis.

“Como vocês podem ver, tomamos esse andar. As várias dúzias de reféns estão, bem, seguras. Por enquanto. Francamente, só temos apenas uma exigência. Dentro de trinta minutos, quero que vocês preparem um bilhão de ienes.

Sem se preocupar com a reação daqueles ao seu redor, e quase como se estivesse dizendo algo extremamente óbvio, o homem continuou com um tom indiferente:

“Em meia hora, tragam o dinheiro para o último andar deste edifício. Nós temos alguém em espera para receber o dinheiro, do qual vocês irão jogar de um helicóptero. Coisas como dinheiro falso ou transmissores são inúteis, então é melhor não tentarem. Além disso, bem, embora eu tenha certeza de que está claro, no caso de não conseguirem preparar o dinheiro ou priorizarem o resgate dos reféns, matarei todas as pessoas daqui.”

As pessoas mantidas como reféns começaram a reagir com um aumento de volume, mas foram rapidamente silenciadas quando ficaram novamente na mira das armas dos três homens. As vozes soluçantes foram reduzidas a um choramingo silencioso.

“...... E, bem, isso é tudo. É melhor agirem de acordo. Se quebrarem uma das condições que disse aqui...... Ah~ bem, estou certo de que entenderam. Bom, então, tomem cuidado.”

Do ponto de vista de um estranho, o homem parecia que estava apenas conversando com um amigo. Suspirando como se tivesse lidado com uma trivialidade problemática, ele sentou-se em um banco próximo.

Honestamente, quais eram as chances de eu me tornar um refém de um terrorista?

Eu tinha que ser o único que experimentou algo tão repentino depois de sair pela primeira vez em dois anos de casa.

Fiquei completamente chocado com a minha desgraça. Você chamaria isso apenas de um dia de má sorte?

“Ah~ É tão chato ficar só esperando. Deveria ter feito para quinze minutos ao invés?”

O homem tinha as pernas cruzadas e estava mexendo no celular de uma forma muito relaxada e descuidada que você não pensaria que ele era um criminoso que acabara de cometer um crime grave.

O homem de pé ao lado dele, que parecia ser um associado próximo, estava acalmando-o de forma inofensiva, dizendo: “Apenas seja um pouco mais paciente....”

Esses homens que estavam se comportando como se já tivessem completado o crime perfeito.... O que eles planejaram fazer depois disso? Eles tinham um helicóptero para pegá-los? Mas, mesmo que o fizessem, era óbvio que eles seriam rastreados e pegos de uma só vez. Eles tinham um outro cúmplice para receber o dinheiro, e tinha que ter pelo menos mais um para controlar as persianas e operar o sistema de transmissão. Que tipo de tecnologia de ponta de “segurança garantida” era essa? Era completamente falho! Muito ao contrário do propósito que fora feito, esse tipo de sistema tinha suas vantagens. Ter todos os sistemas de segurança gerenciados completamente por computadores significava que, se você pudesse assumir o controle dos computadores, você poderia manipular esse prédio inteiro na palma da sua mão.

Embora eu não tivesse certeza dos meios, se eles pareciam tão calmos, provavelmente tinham uma certa forma de escapar. Como eles conseguiram realizar esta situação incompleta, ainda que estranhamente completa, em um período de tempo tão curto, não era provável que deixassem de fora uma rota de fuga em seus planos.

— — No entanto, não pareceu terem intenção de esperar em silêncio.

Resgatar os reféns? Essas pessoas na minha frente não pareciam dar a mínima para as vidas dos inocentes.

Nossas vidas estavam em jogo aqui.

Algo inseguro, não seria uma surpresa se caísse para além a qualquer momento.

Se somente.

Se somente houvesse alguma abertura, eu poderia mudar essa situação.

“ — Tch!”

De repente, o homem de barba segurou a parte de trás da cabeça e levantou-se com o rosto cheio de raiva.

“...... Ei...!”

“Hã......? Guh!”

O homem que se levantou se aproximou do seu cúmplice e o golpeou no estômago com toda sua força.

“O que você quer dizer com ‘hã?’ Desgraçado, em quem você está batendo, hein! Bem!? Diga algo!”

Ele começou a chutar seu companheiro que caiu no chão em agonia.

Nesta situação incompreensível, o lugar rapidamente se tornou um alvoroço.

Até mesmo os homens que apontavam as armas em nossa direção, como esperado, estavam em um estado de serem incapazes em esconder sua agitação.

“Por que, de repente...?”

“Kukuku....”

No meio das vozes irritadas dos homens que ressoavam no piso, ouvi a risada súbita e silenciosa de um garoto sentado atrás à esquerda de mim.

“Hã......?”

Chocado ao ouvir esse riso repentino e fora de lugar, olhei para o garoto.

“......? Ah, não, desculpe, desculpe, é que foi muito engraçado, heh.”

Quanto a sua idade, ele parecia ser um pouco mais jovem do que eu. Um jovem com olhos grandes e semelhantes ao de um gato, cabelos castanhos curto e fino, e usava uma jaqueta fina cinza.

“Engraçado? O que é......?”

“Hã? Bom, muitas coisas. De qualquer forma, você — você tem feito uns ‘olhos’ bem interessantes ainda há pouco. Meio como...... ‘Eu tenho que fazer alguma coisa~, mas não tem nenhuma chance para~’”

Ainda agora, os gritos continuavam. Incluindo os terroristas e os reféns, a tensão de todos neste lugar estavam em seu pico, e apenas esse garoto carregava uma atmosfera tranquila ao redor dele, quase como se ele fosse um espectador.

“Como você......?”

Falando com uma voz baixa, provavelmente não poderia ser ouvido sobre o barulho dos gritos. O garoto de olhos de gato continuou:

“Bem, de uma forma ou de outra. Mas, o que é, na verdade?....... Você tem algum tipo de plano?”

“...... Se minhas mãos pudessem ser libertadas por apenas trinta segundos, eu poderia deixar esses caras sem palavras.”

“Ohh, isso é incrível. Bom, você não parece estar mentindo. Qual é a probabilidade de sucesso?”

“...... Desculpe dizer, mas...... é de 100 por cento.”

Ao ouvir isso, ele começou a rir novamente.

“Está tudo bem se você não acredita em mim. Bem, não é como se eu pudesse libertar minhas mãos de qualquer maneira.”

“Não, desculpa, desculpa! Não é que eu não acredite em você, é só que você realmente parece ter certeza de si mesmo. Entendo, entendo.”

Mesmo depois de dizer isso, sua expressão ainda apareceu como se achasse tudo insuportavelmente divertido, invés de realmente acreditar em mim. Ignorando o fato de que ele tinha de estar louco para rir neste tipo de situação, senti uma estranha sensação de alívio em suas palavras.

“Hmm, é só um palpite, mas acho que esses caras vão fazer outro anúncio novamente dentro de pouco tempo. Quando chegar esse momento, com certeza haverá uma oportunidade, e então vai depender de você. Faça o seu melhor.”

“O que? E o que isso significa? Eu já disse que não posso me libertar disso, em primeiro lugar......”

“Ahh~ isso me deixa irritado. Ei, vou anunciar mais uma vez. Conecte-me à transmissão.”

“S-sim, senhor!”

Ignorando o fato de que ele acabara de bater em seu companheiro (que continuou a negar esporadicamente “eu não fiz isso!”) de preto e azul, o homem de barba, evidentemente ainda irritado, a julgar pela veia que apareceu em sua testa, gritou a ordem para um outro de seus cúmplices.

Embora não tenha se passado ainda nem dez minutos desde a última transmissão, parecia que a segunda começaria em breve.

Se era coincidência ou não, ao meu lado, o garoto que havia predito esta situação parecia estar se divertindo observando esta cena se desenrolar diante de nós.

Certamente, tudo aconteceu exatamente como ele havia dito, No entanto, teria realmente uma oportunidade em uma situação como esta? Mas, mesmo que houvesse, seria inútil se eu não pudesse libertar minhas mãos.

Ao ouvir algo de seu cúmplice, o homem pegou seu celular novamente e começou a transmissão pela segunda vez.

“Ah~ .... Podem me ouvir? Decidi diminuir o tempo para prepararem o dinheiro em dez minutos. Isso significa que há somente dez minutos restantes. Se quiserem reclamar de não terem tempo suficiente, vou matar metade das pessoas daqui agora. Entendido?”

Mais uma vez, os reféns começaram a murmurar, e pequenos gritos ergueram-se. Mesmo os terroristas que imediatamente silenciaram a comoção anterior, mostraram confusão, como se essa mudança de eventos parecesse ser diferente daquilo que planejavam.

“E direi isso agora ... Nós vamos embora de helicóptero depois de conseguirmos o dinheiro. É melhor não nos seguirem. O helicóptero está cheio de explosivos. Se os soltarmos, provavelmente erradicarão as ruas. Se eu detectar algum traço de alguém nos seguindo, vou soltar imediatamente essas bombas.”

Nós podíamos ouvir a polícia se agitando do outro lado das persianas. Claro que eles aceitariam; afinal, todas as pessoas nas ruas acabaram de ser tomadas como reféns, também.

O plano deles era meticuloso, sem mencionar que o tamanho que sua organização tinha assumiu um papel importante neste processo. Eles estavam dispostos a levar os residentes desta cidade como seus reféns apenas para que pudessem garantir sua própria fuga. Com a total restrição que estavam pela força de ameaças, sem mencionar o curto período de tempo que deixaram, não parecia provável que a polícia pudesse lidar com essa situação.

“Que diabos eles estão pensando......?”

Se as bombas fossem soltas aqui, então minha casa estaria dentro do seu alcance. Se, por acaso, minha mãe e minha irmã mais nova estivessem em casa agora, não havia erro que ficariam envolvidas na explosão.

“Droga...... Isso está indo longe demais......”

Eu estava começando a perder o controle sobre minha raiva crescente.

No entanto, como se ele tivesse antecipado isso, o garoto com olhos de gato me disse:

“Está tudo bem. Ainda tem tempo, então vai ficar tudo bem.”

Eu não conseguia mais suportar sua atitude despreocupada.

“.... Isso não é hora de ficar brincando! Minha família poderia morrer aqui!”

Antes que eu pudesse me parar, acabei gritando. Minha voz fez com que todo o piso ficasse em silêncio, e claro, até os homens com as armas pareciam chocados.

O olhos de gato fez uma cara que parecia dizer: “Nossa...”, mas não pareceu terrivelmente surpreso.

Olhando para mim com um olhar penetrante, o homem de barba se aproximou.

Ele parou bem na minha frente, agachou-se e aproximou seu rosto do meu.

“Ei, o que há de errado com você, garoto? Que barulhento...”

No momento em que ouvi a voz dele próxima de mim, as realizações de seus atos de violência me atingiram um após o outro.

Ao mesmo tempo, meu corpo foi atingido com um sentimento de medo e começou a tremer.

“Ei, ei, você está tremendo. O que aconteceu com aquele show de confiança de agora a pouco!?”

Sorrindo, ele me segurou pelos cabelos.

“Que fracote... Você não sai muito, não é mesmo? Tenho certeza de que ninguém se importaria se um lixo como você morresse, certo? Não é verdade? Ei!”

Rindo, ele dirigiu seu comentário a seus outros companheiros.

Sua voz alta realmente machucou meus ouvidos.

— — Foi por isso que fiquei feliz que só tive de ouvir diretamente através de “uma orelha”.

“...ida...”

“Ah? O que disse? Estava tudo tão calmo que nem pude te ouvir!”

Olhei para ele nos olhos e disse claramente.

“Desgraçados como você deveriam simplesmente apodrecer na prisão pelo resto de suas vidas!”

“Como pensei... Você é realmente interessante! Excelente!”

No momento depois de ouvir isso, a enorme TV que estava encostada na sua parede atrás do homem caiu no chão. Por ser tão repentino, todos voltaram sua atenção nessa direção.

Imediatamente depois, os grandes alto-falantes que estavam alinhados abaixo da TV começaram a cair, um por um, apesar de não terem sido tocados de forma alguma.

“Ei! O que está acontecendo......!?”

O homem de barba me largou no chão, e caminhou até lá apontando sua arma.

“Quem está aí — —!?”

Desta vez, antes que ele pudesse terminar de falar, a prateleira perto dele caiu, mandando vários dos produtos em cima dela cair em cima dele.

“Uoooo!!?”

Bem atrás de onde a prateleira tinha caído, como se fosse uma armadilha para o homem de barba, vi o corredor de eletrônicos para PC onde estive antes.

Embora eu não estivesse entendendo o que estava acontecendo agora, essa tinha de ser esta “oportunidade”.

No próximo instante, as amarras das minhas mãos se soltaram.

“Aí está. Estou ansioso por sua performance~”

Quando olhei para o meu lado, o garoto de olhos de gato estava sorrindo enquanto sacudia as mãos, que deveriam ter estado amarradas.

Meu coração batia forte em voz alta.

Muito mais alto e forte do que quando a sirene tocou esta manhã.

Eu me levantei do chão em um movimento rápido.

Os homens com as armas em mãos ainda estavam em pânico, incapazes de entender completamente a situação.

Mesmo eu, não sabia perfeitamente o que estava fazendo.

— — Mas eu sabia que era algo que tinha de fazer.

Saltei a prateleira que estava prendendo o homem de barba, o prendendo ainda mais, e corri para o corredor de eletrônicos para PC.

Naturalmente, os outros homens reagiram a isso e apontaram suas armas em minha direção.

Ouvi os reféns gritarem: “Cuidado!”

Contudo, já era muito tarde; a missão estava prestes a ter sucesso.

Antes de pular para frente, tirei meu celular do meu bolso, e chamei “ela” pela primeira vez em muito tempo.

“Estou contando com você.... Ene!”

“É melhor você me levar para o parque de diversões depois disso!”

Ouvi a voz familiar e alegre de uma garota em meu fone de ouvido direito.

Tomando o cabo usado para conectar celulares ao PC para a função de câmera, eu o desconectei e o conectei no meu próprio celular. Quando o fiz, vi uma figura familiar atravessando todas as telas.

E ao mesmo tempo, um impacto que nunca senti antes, me acertou nas costelas.

Parecia que meu corpo tinha sido atingido por um martelo.

Depois disso, eu fiquei completamente cego.

Incapaz de recompor minha compostura, eu desmaiei e caí no chão branco.

Senti todas as minhas forças rapidamente serem drenadas de todo meu corpo.

Enquanto perdia rapidamente a consciência, pude ouvir o som das persianas abrindo.

O calor da luz do sol envolveu meu corpo.

Eu me senti como quando costumava tirar uma soneca na sala de aula, no meu assento junto à janela e “aquela voz” que falava comigo.

                                                           *

...... Por quanto tempo estive dormindo? Quando abri meus olhos, eu estava deitado em uma cama em um quarto cheio de livros. Olhei para o lado da cama e vi uma bacia de água e uma toalha. Alguém estava cuidando de mim?

Ainda atordoado, senti o bolso do meu peito, mas não consegui encontrar meu celular.

Mesmo quando procurei ao redor da cabeceira, também não estava lá.

— — Naquele momento em que me tornei refém....

Através do fone direito que eu ainda tinha, Ene estava falando com insistência.

Sinceramente, ela estava sendo muito mais irritante do que aquele homem de barba.

Quando fomos capturados pela primeira vez, ela continuou me dando estranhos incentivos como: “Uwawa..... Fique tranquilo, Mestre! Tenho certeza de que a ajuda está a caminho!” E então, quando tinha sido ameaçado pelo de barba, vi sua personalidade virar completamente em 180 graus quando ela deixava exclamar: “Posso matar esse cara!? Eu posso!? Mestre!!”

Em primeiro lugar, uma vez que o prédio em si era administrado por computadores, mesmo que a sala de controle tivesse sido controlada por algum hacker de alto nível, era óbvio que não tinham chance, desde que eu enviasse Ene.

Mesmo assim, naquela situação em que a câmera do celular era inútil e a comunicação entre nós era impossível, fiquei bastante surpreso por ela ter conseguido descobrir o que estava acontecendo sozinha e resolver tudo naquela pequena janela de oportunidade que tivemos. Eu estava convencido de que ela era completamente insana, mas que ela poderia ser surpreendentemente racional.

Bom, em qualquer caso, senti como se fosse graças a Ene que eu estivesse vivo agora....

Eu realmente não queria, mas eu teria que agradecê-la apropriadamente.... Ainda não consegui levá-la para o parque de diversões, afinal, depois de tudo....

Mas já que eu não achei meu celular até agora, isso significava que havia sido deixado na loja de departamentos...? Bem, se fosse ela, ela provavelmente iria ser capaz de voltar de alguma forma de qualquer maneira......

Mais importante ainda, já que eu tinha todo este tempo para mim agora, eu deveria estar aproveitando ao máximo.

Hoje, eu dormiria à vontade.

“...... Na verdade, onde estou, de qualquer maneira!?”

Eu me precipitei da minha cama e olhei ao meu redor.

“Eeek!”

Ao ouvir um baque, olhei e vi uma garota, com cabelos longos, macios e brancos. Será que ela tinha sido a única a cuidar de mim durante esse tempo? Minha súbita voz alta a assustou tanto que ela caiu da cadeira.

“U-uh... umm....”

“Ah, wahh! Eu sinto muito!”

Por alguma razão, ela pediu desculpas e depois se escondeu atrás da cadeira.

Uma vez que me acalmei e compreendi a situação, percebi que mal sentia dor no meu corpo.

Se eu me lembro bem, eu tinha certeza de que tinha sido atingido por uma bala...

“Umm.... Você é—”

“Mestre~! Você já está acordado!?”

No momento em que comecei a falar com a garota, ouvi uma voz familiar. Contudo, quando a porta do quarto abriu, os que entraram eram pessoas que nunca esperaria.

O garoto com olhos de gato e a pessoa que colidi perto da loja de departamentos — eu pensei que era um cara na hora, mas depois de olhar corretamente, parecia que na verdade era uma garota. E.... E minha irmã, Momo, também estava parada ali, segurando meu telefone na frente dela.

“Ohh! Mestre, é ótimo que você tenha tanta energia! Agora, então vamos todos para o parque de diversões juntos~!”

Ene me falou com uma voz alegre dos alto-falantes do telefone.

“Hã? .... Momo? Espere, hã? Naquela hora.... hein?”

“Irmão estúpido! Por que você teve que ir tão longe?! E Ene, sobre ir ao parque de diversões hoje para compensar ontem, como esperado, provavelmente não seja uma boa ideia agora....”

Quando foi que elas ficaram tão próximas? Minha irmã, Momo, estava falando casualmente com Ene.

“Ah, eh...? Não, eu estou bem para ir ao parque de diversões, mas mais importante, eu... —”

“C-e-r-t-o!? Como esperado do Mestre, o Cara Durão! Um homem nunca deve voltar com sua palavra! Vamos! Assim que possível!!”

“Eh? O que é isso? Estamos falando sobre ir ao parque de diversões agora? Vamos, vamos!”

“N-nós temos que sair de novo...?”

O garoto de olhos de gato se inclinou, e os ombros da garota de cabelos brancos tremiam enquanto permanecia sentada no chão.

“Ah.... Desculpe, as coisas ficaram tão barulhentas de repente. Por sorte, parece que a bala só passou de raspão, então nós o trouxemos aqui por enquanto. Teria sido problemático se houvesse muita confusão.”

“Hã? Uhh....”

Os “olhos” da garota de capuz pareciam diferentes dos de quando eu me choquei com ela.

“Mestre! Já que você está acordado agora, vamos nos apressar! Se não ele vai fechar!”

Eu estava muito confuso para tentar entender as múltiplas conversas que estavam acontecendo ao meu redor, e logo desisti completamente de entender. Parei de tentar pensar,

“... Ah, que seja.”

Depois de tudo, eu não iria poder descansar assim, então. Não era justo.

Pelo menos, eu queria dormir apenas um pouco mais, mas com o quão barulhenta Ene tinha sido, não parecia provável que deixaria.

Mas por algum motivo estranho, acabei sorrindo um pouco.

— — Como sempre, eu podia ouvir os choros terrivelmente barulhentos das cigarras do lado de fora da janela.

E a partir daqui nosso longo, longo 15 de agosto.... começou.

<<anterior —— próximo>>   Índice — Novels

#kagerou project #kagerou days #kagerou daze I - in a daze - #kagepro #jinzou enemy #novel #kagerou daze #capítulo 2 #artificial enemy #mekaku city actors #jin #translation #pt br #Tradução português #Shizen no Teki-P #kisaragi shintaro #ene #enemoto takane

[ireneead]

Hercule Poirot & Miss Lemon ❤️

#David Suchet #Pauline Moran #Hercule Poirot #Felicity Lemon #Poirot #Awww essa cena #já tarde da noite #hummm #😏 #Uahaha

[ireneead]

❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️

#Al Pacino #Talia Shire #Michael Corleone #Connie Corleone #The Godfather #Part III #Awww #ESSA CENA! #AMOOO #'Michael I love you. I'll always help you.' #Awwwwwwww #Esses doisss #e sua relação #tão complicada e perfeitinha #AMOO!

[ireneead]

💔 💔 💔

#Al Pacino #Talia Shire #Michael Corleone #Connie Corleone #The Godfather #Part III #Awww #essa cena #Tão tristinha #Dá pra ver alívio #e tristeza #no rosto do Michael