#Дазай

[mrkazuhau]

work on DTIYS

(I didn't notice that I smeared my eyebrow, I'm sorry.)

#bsd #бродячие собаки бунгоу #рисование #искусство #цифровое искусство #Дадзаиосаму #бродячиепсы #bungostraydogs #Дазай #dazai osamu #osamu dazai #bungou stray dogs

[megai0vania]

#megai0vania #art #bsd dazai #dazai osamu #bungou stray dogs #bsd fanart #artwork #fanart #artist #bsd #арт #дазай #дазай осаму #бсд #великий из бродячих псов #ви

[tazik9]

Just cute Dazai

#бсд #my art #русский пост #bsd dazai #bsd #bungou stray dogs #dazai osamu #quick sketch #великий из бродячих псов #Дазай #дазай осаму #я не знаю что писать #i don't know what this is #cute guy

[trrstbsd]

—Хочешь шутку про Мори?

—Они уже давно устарели...

#bsd #bsd wan #bungou stray dogs #бродячие псы #бсд #Дазай #bsd dazai #dazai osamu #bungou stray dogs dazai #ogai elise #elise ogai #огай элис #элис огай #элис

[minugasakuranohana]

Расследование дела о "Синей Скумбрии"

Недавно мне на глаза попался кандзи 鯖 — "скумбрия" и поэтому следующие пара дней прошли в попытках выяснить за что Чуя обзывал так Дазая 🐟

Проанализируем сам кандзи. Хм, он состоит из двух частей — 魚 / さかな / sakana / рыба и 青 / あお / ao / синий, но только существительное. 鯖 читается как saba и именно прочтение и привлекло мое внимание. Многие замечали, что во флаффных эпизодах фанфиков нашу скумбрию называют 'Саму, разве не похоже? А как будет "синяя скумбрия", ведь это словосочетание — официальное прозвище в фандоме, да? По правилам японского, 青い鯖 / aoisaba, но вариант 青鯖 — aosaba тоже существует и, по данным интернет словаря, является архаизмом той же скумбрии. А "аосаба" уже похоже на имя Осаму целиком.

Яндекс — не сверхдедукция, нужный фрейм не найдет за 5 секунд. Но спустя хуеву туче времени — вуаля, Омаке, глава 4. Пьяный Чуя звонит Дазаю, который в его телефоне записан как 青鯖。Юхууу, миссия выполнена, и я обожаю эти круглые японские точки! ᕕ( ՞ ᗜ ՞ )ᕗ

Новый хэдканон: Дазай называет Чую по имени в открытую, а Чуя — немного изменив "Осаму". Или исковеркав)

— А почему "Аосаба"? — А чтоб никто не догадался)

К сожалению, хз когда 青 сбежало от 鯖 но есть вероятность, что во времена когда прототипы персонажей были живы, слово ещё не устарело. Но вот вопрос — что появилось раньше, прозвище или псевдоним? 🐣

Впервые Цушима Шуджи (настоящее имя писателя, 津島 修治) использовал псевдоним Дазай Осаму (太宰 治) в 1933, при публикации рассказа "Поезд".

О встрече, на которой впервые прозвучало прозвище, упоминает в книге-которую-не-перевели-на-русский, 「小説 太宰治」 Дан Кадзуо. Он был другом Дазая и появлялся в другом аниме — Литераторы и алхимики. Что ж, спустя несколько часов поисков я убедилась, что эту книгу в свободном доступе на любом языке найти не легче, чем ту самую книгу, за которой охотились Фицджеральд и Дост(

Но отрывок со скумбрией есть даже в Википедии! И в небольшой статье-переводе отрывка этой книги, которую легко найти на просторах интернета o(〃＾▽＾〃)o

Процитирую: «Чёрт с тобой, человек с лицом макрели (отсюда и пошло сравнение со скумбрией). Пофиг. Эй, ты, какой у тебя любимый цветок?»

Эй, нормальное у него лицо! 🤬 Чуя, не порть мою теорию!

На японской страничке Википедии о Накахаре есть эта же, судя по всему, цитата, и я хочу перевести её сама! Каждый грёбаный кандзи!

「青鯖が空に浮かんだような顔をしやがって」

「Aosaba ga kuu ni ukanda youna kao wo shiyagatte」

"Голубая макрель парила в небе" — версия Яндекса. "С лицом, похожим на голубую скумбрию, плывущую в небе" — Google. "Вы похожи на голубую макрель, парящую в небе" — самый адекватный из всех, Deepl translate.

青鯖 aosaba скумбрия

空 kuu небо, с частицей, обозначающей место действия, 空に kuuni — в небе

浮かんだ / うかんだ — это разговорная версия прошедшей формы глагола 浮かぶ — плыть

ような — штука такая, в сочетании глагол+ような+существительное выражает похожесть на что-то

顔 (kao) этот кандзи означает лицо, выражение лица

やがる / yagaru — вспомогательный глагол, и в целом, ругательство, очень грубо передающее презрение к собеседнику. К основе одного глагола (する) прибавили вспомогательный в нужной форме и получилось しやがって

Получается, перевод из статьи довольно точный... Лицо, похожее на рыбу, да? Как она выглядит-то? Рыбка, полосатая...

Кстати, рисунок на спинке скумбрии похож на один из стандартных фонов в аниме передающих жуткую эмоциональную окраску ситуации. И на то-самое выражение лица, которое Осаму вызывает у многих — 😰

Ха, есть! Я правда надеялась, что в цитате есть какой-нибудь фразеологизм или идиома, но её всё ещё можно воспринимать как метафору! В контексте разговора (наездов со стороны Чуи, если точнее) выражение лица, напоминающее скумбрию может банально означать "Заебал, придурок с испуганной мордой!" — Дазай тогда действительно, по словам Дана, чуть не расплакался. А учитывая, что Асагири-сенсей создаёт во многом реверс-версии писателей, то в бродячих псах Чуя мог назвать так напарника за привычку запугивать окружающих.

Представьте расширенные версии кадров из аниме, где фоном к испуганному главному герою служит парящий в небе синяя скумбрия) Пф, Накахара гений 😂

#bungou stray dogs #bsd dazai #bsd chuuya #bsd atsushi #турумбочка #дазай #дазай осаму #чуя #синяя скумбрия #теории #art #mackerel #скумбрия #blue mackerel #русский тамблер #bsd analysis

[osamudadzaimuroda]

#dazai osamu #bungo stray dogs #дазай осаму #бродячие псы #великий из бродячих псов #бсд #edogawa ranpo #kunikida doppo #mori ougai #mori x dazai #mori dazai #morizai #моридазай #моризай #дазай #осаму #соукоку #косплей #бинты

[chibidoo]

my boy.

#личный tumblr #личный блог #личный тамблер #личный дневник #bungo stray dogs #великий из бродячих псов #bsd #бсд #bsd manga #великий из бродячих псов аниме #bungou stray dogs manga #bungou stray dogs anime #bungou stray dogs #bsd dazai #dazaibsd #dazai osamu #Дазай #Дазай Осаму #Дазай Осаму бсд #Dazai Osamu manga #Дазай Осаму манга #великий из бродячих псов манга #проза бродячих псов #бродячие псы #бродячие псы литературные гении #манга #бсд аниме #бсд манг�� #аниме #manga anime

[sasori-cu]

Au war.

#bungou stray dogs #dazai osamu #fyodor dostoevsky #dostozai #art #Дазай #Федор достоевский

[forturii]

Арт на DTIYS от Wind

#artists on tumblr #bungo stay dogs #bsd fanart #bsd #традишка #арт #русский tumblr #Дазай

[dusuka]

Ведь я не чувствую себя никем..

Пока меняяяя нет в тебе...

Ты че несёшь, сволочь?

#бсд #бсд_мем #чуя #дазай #соукоку_шип

[anettrolen]

#sketch #скетч #традиция #карандаш #арт #art #traditionalart #traditionaldrawing #traditional #traditional_art #traditionalillustration #bsd #bungoustraydogs #bungou_strau_dogs #великийизбродячихпсов #великий_из_бродячих_псов #дазай #осаму #дост #фёдор #достоевский #fanart #traditionalfanart #dazaiosamu #dazai osamu #bsd dazai #bungou stray dogs dazai #fyodor dostoevsky #fyodor dostoyevsky bsd #dostoevksy

[mrkazuhau]

#bsd #bungou stray dogs #drawing #art #digital art #ChuuyaNakahara #DazaiOsamu #Skk #chuuyankhr #Дазайпм #двойнойчерный #бродячиепсы #bungostraydogs #Дазай #Чуя

[megai0vania]

already since the beginning of winter there has been a spring mood, so yes, especially since spring is really coming)

#megai0vania #art #and let the wind sing #spring day #dazai osamu #bungou stray dogs #fanart #illustration #bsd art #bsd dazai #bsd fanart #bsd #bungou stray dogs dazai #spring #ви #арт #бсд #великий из бродячих псов #дазай осаму #дазай #рисунок #весенний день #весна

[tazik9]

Хммм... || hmmmm...

#бсд #bsd dazai #bsd #bungou stray dogs #dazai osamu #Dazai #cute guy #Дазай #Осаму #im bored #quick sketch #русский пост #русский арт #my art #art #быстрый арт

[carenlairdem]

Aaaand I'm late with character's Birthday as always😅

#bsd #art #artists on tumblr #dazai osamu #bsd dazai #Дазай #bungou stray dogs #digital art

[varomyy]

Лёгкий прохладный ветер раскачивал рыжие кудри, пока их обладатель ел шоколадное мороженное, которое было посыпанно фундуком. Шум воды раздавался снизу, сейчас парень был на набережной. Вообще Накахара больше предпочитал классический пламбир или пламбир с шоколадной крошкой, но почему то сейчас больше всего хотелось почувствовать тот самый вкус, который он раньше ощущал каждый день на своих губах. Дазай обожал это мороженное и так часто его ел этим летом, что оно такое чувство впиталось в его потресканные губы. Постоянный запах горького шоколада и кофе были с Осаму. Чуя не очень любил шоколад и в принципе что то сладкое, но он любил те самые губы Дазая. Когда Чуя облизывал мороженое, то все время вспоминал об этой чудиле, что раздражало все больше. Они не хило так поссорились.

Вроде и обычное мороженое, но его вкус очень напоминает Накахаре об Осаму. Мысли Чуи уже сто раз обозвали Дазая всеми возможными обзывательствами, которые он бы с радостью высказал все тому в лицо. Та Чуя может написать огромный список недостатков этого придурошного Суеци&ника!

Лёгкие неприятно давило, закрыв глаза и закинув голову к небу, дрожаще и зло выдохнул, а после вдохнул морской воздух, пытаясь успокоиться. Скорее всего со стороны он выглядит чертовски нервно. Открыв глаза, тот увидел нахальную улыбку, после чего сразу же отскочил и уперстя спиной в ограждение. Дазай стоял перед ним

Д — Как мило ты по мне убиваешься.

Сказал он это таким обычным и будничным тоном, как будто ничего и не было. О, как же он раздражал этим Накахар, так что у него костяшки хруснули, во время того как он сжал одну руку в кулак. Другая же все ещё держала мороженое.

Ч — Завались, чертила бинтованный.

Вдруг Дазай прилип к Чуе, заключая того в объятья, обнимая и взяв за запястье руку с мороженным приподнял ее к своему лицу, облизнул мороженое.

Ч — Дазай, Не жри мое мороженное!

Д — Да ладно тебе Чуя, это же мое любимое! Не будь жадиной.

Дазай вновь облизнул мороженое, да так что вся крошка из орехов пропала, так как будто ее и не было.

Накахара сейчас очень желал ударить этого придурка, который постоянно изводит бинты, но почему то не мог, и тот просто продолжал есть его мороженое, с его же руки.

Д — Чуя, прости.

Сказал Дазай продолжая облизывать мороженое. Сейчас оба парня понимали, Что Дазай просит прощение не за мороженое. Чуя выдохнув, глянул на море позади него. Надо было остаться на работе, там он хотя бы дольше обижался.

Ч — Черт с тобой, Дазай. С тебя потом мороженое.

Дазай ласково улыбнулся, облизывая свои губы. Осаму наклонился к Чуе аккуратно и ласково целуя Накахару в лоб, как будто просил прощение ещё раз. А после вновь улыбнулся, легко и беззаботно.

Д — Хорошо, Пошли.

#соукоку #BSD #фанфик #Дазай #Чуя #Дазай/Чуя #писательство #writers #writing #бродячие псы #великий из бродячих псов #bungou stray dogs