#tsuwamonodomo ga yume no ato

[waterlinkedgirl]

Musical Touken Ranbu: Tsuwamonodomo ga Yume no Ato english sub

A passion project if there's ever been one, it's been a longstanding want of mine to finally do this! Needless to say, Tsuwamono and everything it meant is still my favourite plot from Toumyu! I love its character-driven and intricate writing, its heartrending acting choices, as well as the way it invites one to think about what characters think and why, and why they do or don't (dare to) do the things they do.

However, another important reason that I'm letting myself indulge in this, is that recent Toumyu has taken a turn away from this plot, changing the way how Mikazuki is framed, tying different characters to themes that were tied to Kogitsunemaru, and put those characters into roles that would originally have been most natural for Kogitsunemaru to follow.

In that light, then, I hope that these subtitles will allow you to see, even if it's just the smallest sliver, what I loved in Toumyu's take of Kogi and Mika up to and including Kotobuki. To see that it was beautiful. Because I think it was. 💙💛🌙🦊

Keep in mind that the files in the folder below are only the subtitle files, timed and tled to the blu-ray and DMM senshuuraku distribution. The folder also includes a pdf with translation notes, some background information where I felt it would add, and just a little bit of eager gushing about the references made.

You can find the folder with all the aforementioned files here!

Please enjoy, even if it's just with me in your thoughts.

#touken ranbu #tsuwamonodomo ga yume no ato #toumyu #Water's translations #tsuwamono #Kogitsunemaru #Mikazuki Munechika #we're joining with sute's timeline in which Kogi (may as well have) never existed hahahaha (pain) #but let's put that aside and enjoy Tsuwamono for the beauty it is #I love tsuwamono and translating it has only made me love it more #the references to Kokaji in the starting song were much more intricate than I expected #and I believe the way Basho's haikus are incorporated is smart! #the many things Tsuwamono slyly implies about its worldbuilding are so so so so nice #and also the question of what it means to exist and to be remembered! #that things are never black and white and that even the people you fear may be hurt or will not understand may be different from how you se #and that (I think this is very nice about tsuwa) people make mistakes and make *choices* and that that's what makes them human #I very gently gesture at Mikazuki #I love how he's characterised and how Kuroba conveys that characterisation #He envies shadows and betrays his own advice and cannot lay the finishing blow #he forces smiles. His kindness sways his heart again and again to stab himself with it. He fights a futile battle. He tries anyway. #He lies- He fears- He doesn't speak-- in understandable fear of the devastation he may cause if his words reached the ears of those he love #He would rather risk breaking. #Mikazuki is such a complex and deafeningly HUMAN character and I love that painfully kind and undeniably human portrayal of him so much #and though a certain contrast with Mikazuki is a vital part of the way Kogitsunemaru enters the paintwork here it is ultimately the fact #that he was never black and white- that he ever sees the bigger picture ironically just as Mika said- that allows him to understand #even if with his own personal feelings and his discipline he can't follow the same road #this in deep contrast to Hizamaru- who would not even have hesitated or felt reluctant or even had to battle his feelings had he found out #and I think the relief of having someone dear to confide in- that's emphasized twice with Iwa in the myu- in the form of Kogi #is something that (up to TKO) would and should have meant the world to Mikazuki #that his unwillingness to follow the same path could much too naturally still have meant he could have supported Mikazuki in other ways

[mihotose]

📸 📸

#only two photos for some reason #tkrb #toumyu #musical touken ranbu #saeki daichi #araki kentarou #kako lion #tanaka shigemi #oohira shunya #tomita masanori #kitazono ryo #kuroba mario #miura hiroki #takano akira #tsuwamonodomo ga yume no ato #chi gifs

[sohmariku]

TOUMYU TSUWAMONODOMO GA YUME NO ATO [ACT 2] - ENGLISH SUBTITLES

I did it! I finished the subtitles before the end of November! To be honest...I probably finished these subtitles about 2 weeks ago and then... I totally forgot to upload and share them with the rest of the world. OOPS!

These have been a long time in the making... A very, very long time! When was this show released again? Two years ago, or so! ^^;;

Well, please enjoy... ^o^/

[DOWNLOAD]

---

PLEASE NOTE! This is only the subtitle file. It can only be used if you already own a copy of the video file!

You can purchase the official Japanese (no subtitles) DVD or Blu-Ray at CDJAPAN, ANIMATE INTERNATIONAL, AMAZON JAPAN or YESASIA.

Making subtitles takes a lot of time and effort. If you enjoy my subtitles, please consider donating some mochi to the cause.

#Toumyu #tsuwamonodomo ga yume no ato #Kuroba Mario #Kitazono Ryo #Ohira Shunya #Saeki Daichi #Miura Hiroki #Takano Akira #Subtitles

[blackfireswallow]

Mario updated his Twitter ^^ He retweeted the announcement about the release of the new Toumyu drama play series and wrote:

"I had a conversation with Mikasano-san ^^ "

The details of the new series are: - musicals what will be released in this drama play form: Tsuwamono domo ga yume no ato, Musubi no Hibiki Hajimari no Ne, Kishou Hongi - release date: April 19 - price: 1760 yen each volume - in the Tsuwamono edition a special conversation with Mario and Mikasano Chouji (the script writer of Toumyu) is going to be added

Sources: https://mobile.twitter.com/m_kur…/status/1364450915319566425

https://musical-toukenranbu.jp/contents/407866

Source of the photo: https://musical-toukenranbu.jp/product/10002/CD

#kuroba mario #mario kuroba #tsuwamonodomo ga yume no ato #drama play #mikazuki munechika #touken ranbu #toumyu

[hohokekyo]

I’ll just leave this here.

#touken ranbu #toumyu #Musical Touken Ranbu #tsuwamonodomo ga yume no ato #be in sight #music box

[sakurasakiyama]

@vithmic_mario -7th January 2018-

Thank you very much for today😊

Sakiyama-Senpai[1] and Spi-kun came to watch [the performance]^ ^

NOTES:

[1] That’s how Mario refers to Sakiyama Tsubasa mainly as Sakiyama-Senpai. Although he does call him Sakiyama-kun from time to time, he mainly refers to him with the ‘Senpai’ honorific. 

Source: HERE

#Touken Ranbu #Musical Touken Ranbu #Toumyu #Tsuwamonodomo ga Yume no Ato #Kuroba Mario #Mikazuki Munechika #Miura Hiroki #Higekiri #Ohira Shunya #Imanotsurugi #Kitazono Ryo #Kogitsunemaru #Saeki Daichi #Iwatooshi #Takano Akira #Hazamaru #Spi #Sakiyama Tsubasa #Twitter #Translation by me xD

[sier-sp]

How jiji's smile

#tsuwamonodomo ga yume no ato #mikazuki munechika #kogitsunemaru #higekiri #touken ranbu #musical touken ranbu #kuroba mario #kitazono ryo #miura hiroki

[aonodreamland]

Part of Toumyu Tsuwamonodomo ga Yume no Ato pamphlet Scanned by me

PLEASE DO NOT REPOST!!!^^

#Toumyu #Musical Touken Ranbu : Tsuwamonodomo ga Yume no Ato #Touken Ranbu #Musical : Touken Ranbu #Musical Touken Ranbu #My Scans

[sweetmaririn]

Shoutarou, Tori and Kensuke went to see Tsuwamonodomo ga yume no ato!

(x), (171109), (x), (x)

#arisawa shoutarou #arisawa shotaro #torigoe yuuki #takahashi kensuke #kitazono ryo #saeki daichi #miura hiroki #Ohira Shunya #kuroba mario #takano akira #toumyu #musical touken ranbu #toumyu family #yes it does feel like home #seeing Shoutarou with the Toumyu family feels like at home too #yes yes #YES SHOU I'VE BEEN WAITING FOR YOU TO GO AND SEE TSUWAMONODOMO GA YUME NO ATO #I'VE BEEN WONDERING WHO HE'LL GO WITH SINCE MONTHS AGO AND NOW TURN OUT IT'S THIS TWO #I'M TOTALLY EXCITED FOR RABUFEST #four of Bakuten team has attended.. only Ryuji and Yuuki left #and five of Mihotose team as Zaiki already went #but I doubt anyone will come from Mihotose since everyone is really busy

[waterlinkedgirl]

Translations masterlist

Touken ranbu:

Toumyu:

Tsuwamonodomo ga Yume no Ato (What Remains of the Warriors’ Dreams)

Kotobuki Ranbu Ongyokusai

Tokyo Kokoro Oboe (Tokyo Heart Memory)

Nikkari Aoe tanki shutsujin

Shizuka no Umi no Paraíso (Paraiso of the Tranquil Sea)

Kousui Sanka no Yuki (Snow like Falling Blossoms by the Water)

SRS22

TsuruKara souki ~ Shunpuu touri no Sakazuki (Sake cup of Spring Tree Peach Blossoms)

Gou on stage ~ Satomi Hakkenden: New Edition

Hanakage Yureru Tomizu (planned)

Muramasa Souki (planned)

Michinooku ~ Hitotsu Hachisu (Michinooku ~ A single lotus) (planned)

Tousute:

Kiden Ikusayu no Adabana (wip)

Prince of tennis:

Best Games: Fuji vs Kirihara

Tenimyu:

Shintenimyu first stage (planned)

Shintenimyu second stage (planned)

Maybe Some Of The Missing Myus Of S3 If I Feel Like It

Mermaid Melody Pure:

My Youtube channel

(please note that those are only assorted episodes)

If you’d like to tip, you can find my ko-fi page here!

#toumyu #touken ranbu #prince of tennis #tenipuri #tenimyu #shintenimyu #mermaid melody #masterlist

[mihotose]

touken danshi during the yomiuri giants collab!

#i forgot to gif the touken ranbu from this one #tkrb #toumyu #musical touken ranbu #imanotsurugi #higekiri #iwatooshi #mikazuki munechika #hizamaru #izuminokami kanesada #oohira shunya #miura hiroki #saeki daichi #kuroba mario #takano akira #arisawa shoutarou #formation of tsuwamono #tsuwamonodomo ga yume no ato #chi gifs #actually i think its more fitting to tag this srs18 since it was around that time. maybe ill rejig my system again

[jadethest0ne]

Who are OH!Leonardo's favourite poets?

His fave poets/writers are Edgar Allen Poe, Dylan Thomas, and Emily Dickenson. He also likes Japanese haiku and senryuu poetry, particularly by Matsuo Basho. His favorite poem is this one by Matsuo Basho:

夏草や　兵どもが　夢の跡 Natsukusa ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato

The summer grasses. All that remains Of warriors’ dreams.

#oh!leo #oh!leonardo #tmnt #leonardo #once human #tmnt once human #tmntoh #poets #poetry #matsuo basho #haiku #senryuu #jadethest0ne #jadethestone #ask #Anonymous

[blackfireswallow]

~ TSUWAMONO ONLINE BROADCAST ~

It was announced the musical Touken Ranbu ~ Tsuwamono domo ga yume no ato ~ is going to be broadcasted on NicoNico! ^^ This is the first time it'll be broadcasted there.

The date of broadcast is September 19 at 22:00 Japanese time.

Please note that only the first part will be availalbe for free, to watch the full you'll need a premium Nico Nico membership. Moreover, it's region blocked, so you'll need a VPN as well.

The musical will be broadcasted here: https://live2.nicovideo.jp/watch/lv327962287…

Source: https://twitter.com/nicogirl_PR/status/1305778630170083330

Source of the photo: https://musical-toukenranbu.jp/contents/archive/autumn2017

#kuroba mario #mario kuroba #tsuwamonodomo ga yume no ato #mikazuki munechika #marichika #kitazono ryo #Takano Akira #miura hiroki #saeki daichi #Ohira Shunya #toumyu #touken ranbu #touken ranbu musical

[leenaevilin]

[Announcement] ミュージカル 刀剣乱舞 ~ つはものどもがゆめのあと (musical touken ranbu ~ tsuwamonodomo ga yume no ato)

you will be able to watch it @ niconama on September 19th, 2020 ~ 10pm (remember that you need to use a VPN to watch/get access to the show^^)

it’s FREE (full show for premium account members only)

#ミュージカル 刀剣乱舞 #musical touken ranbu #刀剣乱舞 #touken ranbu #toumyu #黒羽麻璃央 #kuroba mario #北園涼 #kitazono ryou #佐伯大地 #saeki daichi #大平峻也 #oohira shunya #三浦宏規 #miura hiroki #高野洸 #takano akira

[aeohn]

@loreconcepts - starter call

THE     dragon lurks and watches about. between his fingertips is a piece of paper containing a poem of the times before baal. a chuckle leaves his lips at the moment someone arrives. ren’s eyes are full of mischief as his fingers turns to claws, tearing it to pieces before letting it blow towards the visitor.

“ natsukusa ya tsuwamonodomo ga yume no ato ”

#loreconcepts #❥ █ ┊ i. ` .& ❪ in character ❫ behind mock ceremony of your grief lurked the burlesque instinct of the ham. #❥ █ ┊ i. ` .& ❪ v.genshin impact ❫ your heart is mine‚ a delicacy i will savor. #( left it vague so u can choose who to use )

[sakurasakiyama]

[Announcement] Musical『Touken Ranbu』　　～Tsuwamonodomo ga Yume no Ato～ Live Viewing (DMM)

There will be a DMM Stream on January 30th (Tuesday) 2018! 

The official details on DMM haven’t been announced yet, but it’s set to start at 18:30 Japan Time (as posted on the Toumyu website).

The ticketing sales on DMM have started today! 

The ticket price: 3,600 yen 

The ticket includes: Live Stream & Delay Stream

The Live Stream opens at 18:00~ JST but starts at 18:30~ JST

The Ticket Sales run from: January 16th 2018 at 13:00~ JST until January 30th 2018 21:00~ JST (So you can still purchase after the show has started)

The Delay Stream runs from: February 2nd 2018 18:00~ JST until February 6th 2018 23:59~ JST

Source: HERE

DMM Page: HERE

#Touken Ranbu #Musical Touken Ranbu #Toumyu #Tsuwamonodomo ga Yume no Ato #DMM Live Viewing