#riportami a galla | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 6 years

Text

Tiny Moving Parts - Swell

Secondo me preferiresti che io non ci fossi più

Secondo me preferiresti che morissi in un qualche incidente

(da: Wildfire)

1. Applause

Applauso

Manda un applauso alle corde del cuore

Mandalo, mandalo giù fino in fondo

Che possano essere strimpellate e sentire ogni cosa

Un altro minuto che è passato, un altro anno che temo

Che possano essere strimpellate e sentire ogni cosa

Le lettere ti aiuteranno a tirar fuori un addio

Non dubitare del tuo alfabeto

Ci sono sempre anniversari dei momenti in cui rifiutiamo di crederci

E non riesco neanche a spiegartelo quanto faccia male che me lo ricordino ogni volta

Aspira l'ossigeno

Gonfiati e trattienilo dentro

Sono passati tutti questi anni, eppure fa male che me lo ricordino ogni volta

Un applauso ai miei polmoni che respirano ancora

A volte si fa fatica a crederci

Ogni singolo respiro è una lotta

Mi voglio arrendere

Siamo il nuvoloso che si rifiutava di passare ogni pomeriggio quando se ne andava il sole

Siamo il nuvoloso

Vi prego, riportatemi indietro

Mi mancano i giri

Mi mancano le svolte

Mi resta solo il danno

Manda un applauso alle corde del cuore

Mandalo, mandalo fino in fondo

Mi voglio arrendere

Aspira l'ossigeno

Gonfiati e trattienilo dentro

Sono passati tutti questi anni, eppure fa male che me lo ricordino ogni volta

Un applauso ai miei polmoni che respirano ancora

A volte si fa fatica a crederci

Ogni singolo respiro è una lotta

Fa male che me lo ricordino

Mi voglio arrendere

Manda un applauso, mandalo

2. Smooth It Out

Conciliare le cose

È come il fumo passivo nei polmoni

Tossisci e tossisci e tossisci e tossisci e tossisci, ma è tutto ok

È una fase, dicono

Respirare è solo una medicina provvisoria

Sembra che nulla abbia importanza quando non lo nota nessuno

I passi falsi, le piccole crepe

È tutto frutto della tua immaginazione, dicono

Cerco di conciliare le cose

Esamino una strada aperta, altero il traffico

Non mi ci abituo proprio a questi dubbi

Non posso fare finta che queste cose non succedano mai

In ogni silenzio c'è un disturbo del segnale

C'è un disturbo del segnale

Per cui cercherò di conciliare le cose

Non importa

Voglio essere il peso che ti porti sulle spalle

Cercherò di conciliare le cose

Mi lascerò morire di fame

Farò qualsiasi cosa

Perché tu sbadigli per silenziare la vita

Mi lascerò morire di fame

Farò qualsiasi cosa

Perché tu sbadigli per silenziare la vita

Mi lascerò morire di fame

Farò qualsiasi cosa per essere d'aiuto

Esamino una strada aperta, altero il traffico

Non mi ci abituo proprio a questi dubbi

Non posso fare finta che queste cose non succedano mai

In ogni silenzio c'è un disturbo del segnale

Esamino una strada aperta, altero il traffico

Non mi ci abituo proprio a questi dubbi

Non posso fare finta che queste cose non succedano mai

È come il fumo passivo nei polmoni

I passi falsi, le piccole crepe

È tutto frutto della tua immaginazione

3. Feel Alive

Sentirmi vivo

Dissolviamoci tutti sotto le coperte

Svaniamo come il fumo delle sigarette

Chissà come si sta dall'altra parte

Voglio sentirmi vivo, voglio sentirmi vivo sempre

Chiunque scompare prima o poi

Hai gli abiti da lutto consumati ormai

Rapide fioriture nei buchi creati dai punti che vengono via

Niente ti sta vicino

Dico a tutti, ci avete pensato all'equilibrio?

L'idea delle gambe che si reggono in piedi oppure crollano

Io ci penso tutti i giorni

Di forza per trattenere il peso ce n'è fino a un certo punto

Dissolviamoci tutti sotto le coperte

Svaniamo come il fumo delle sigarette

Chissà come si sta dall'altra parte

Voglio sentirmi vivo

Se chiudo gli occhi si inverte la luce?

Concentrati su una cosa alla volta

Per favore, rilassati

Voglio sentirmi vivo sempre

Devo aver perso il treno dei pensieri

Mi è deragliata la testa prima ancora di poter camminare

Una battaglia che non sapevo di aver combattuto

Trasmettete la scena

Monologo riflessivo in una situazione che non ti aiuta

Un'interpretazione schietta della storia "come da uno si diventa due"

Il mio diaframma che si piega al rumore di ogni singola mossa

Mi manchi ancora, mi manchi ancora

Appoggi la mano sul vetro, cercando di sfondarlo

Uno specchio è solo uno specchio se ci guardi dentro

Il mio diaframma che si piega al rumore di ogni singola mossa

Mi manchi ancora, mi manchi ancora, mi manchi ancora

4. Caution

Attenzione

Il nastro segnaletico che mi hai messo sul cervello è rimasto lì e io aspetto una crepa

Sempre dietro a collegare le cose, a fare del mio meglio, a consumare i fatti

L'unica cosa che ho imparato è che quel che è fatto è fatto

E il passato non si può cambiare

Non so se questa cosa aiuta o fa star male

Sono insensibile, non provo nulla da giorni

La confusione è la chiave di tutto, e sono rimasto chiuso dentro

O forse sono proprio sparito?

Il nastro segnaletico che ho sul cervello è rimasto lì

Sento continuamente tirare appena dietro la faccia

Sono ancora qui che aspetto una piccola crepa, una piccola crepa

E lo so che siamo proprio diversi

Lo so che siamo proprio diversi

Continua a bere nello stesso bicchiere

Ti riempie, ti fa rimanere insensibile

Semplifica i moti, controbilancia i movimenti

Non dubitare perché questo è amore

Questo è amore, questo è amore

Il nastro segnaletico che ho sul cervello è rimasto lì

Sento continuamente tirare appena dietro la faccia

Sono ancora qui che aspetto una piccola crepa

Sei caffeina che mi scorre nel sangue

Sei l'energia nascosta in mezzo a due muscoli addormentati

Ti prego, non mi svegliare

Mi manco troppo

Mi manco troppo, per cui ti prego, non mi svegliare, non mi svegliare

Perché la pazienza è l'unica cosa che ho

Certi giorni le forze mancano a tutti

Sto aspettando una piccola crepa

5. Wildfire

Incendio incontrollato

Sono stufo di non stare bene

Sto sempre così, sto sempre così

Dai un bacio d'addio a tutti i tuoi sentimenti

Un giorno morirai

Un giorno moriremo tutti, ma non stasera

Fai un po' di luce

Tu eri tutto, tu eri tutto

Ci tenevo un po' troppo, ci tenevo un po' troppo

Chiudo la porta, mi mangio la chiave

Tu eri tutto

Ci tenevo un po' troppo, ci tenevo un po' troppo

Hai detto che era finita lì, e io ci ho creduto

Eh, sì, eh, sì, ci ho proprio creduto

Eh, sì, eh, sì, a ogni parola

Pensavo che ci prendesse fuoco il cuore

Il nostro amore si diffondesse in un lampo

Hai detto che era finita lì, e io ci ho creduto, e io ci ho creduto

Te ne fregherebbe qualcosa se io cambiassi?

Te ne fregherebbe qualcosa?

Tutti i remi faranno la muffa

In più questi nuvoloni da pioggia non possono piangere abbastanza da tenerci a galla

Secondo me preferiresti che io non ci fossi più

Secondo me preferiresti che morissi in un qualche incidente

Il nostro momento più alto è stato un momento di confusione

Tu che gridavi "siamo affogati!" mentre io pensavo di ballare in spiaggia

Secondo me preferiresti che io non ci fossi più

Secondo me preferiresti che morissi in un qualche incidente

Secondo me preferiresti che io non ci fossi più

Secondo me preferiresti che morissi in un incidente

6. Whale Watching

Osservare le balene

Come mi dovrei sentire?

Volevi i ciottoli e io sono una strada sterrata

Giuro che non sono lontano quanto sono vicino

O almeno questa è l'impressione

Per cui facciamo una pausa

Per cui facciamo un attimo di pausa

Sentiamo il movimento dell'aria

Perché io vedo te che ti muovi

E io sono immobile come una statua col vento che si rifiuta di toccarmi

Sono uno stagno e tu volevi un oceano

Tu volevi un oceano

Mi pulisco gli occhi, le gambe, la faccia, tutto quello che ci sta in mezzo

Questo posto non era fatto per me

Mi pulisco gli occhi, le gambe, la faccia, tutto quello che ci sta in mezzo

Questo posto non era fatto per me

O almeno questa è l'impressione

O almeno questa è l'impressione che ho io

Chiudi la cassa, avanza verso il bagnasciuga

Sento il sapore del sale, sento il sapore del sale

Sento il sapore del mio luogo di nascita dove mi sono evoluto

Riportami indietro

Non me ne volevo andare

Riportami indietro

È tutto quello che avevo

Riportami indietro

E adesso soffoco

Riportami indietro

Chiedo forse troppo?

Ce la faccio a sfondarli?

Sembreranno troppo spessi questi muri?

Ce la faccio a sfondarli?

Sembreranno troppo spessi questi muri?

Ce la faccio a sfondarli?

Sfondarli

7. It's Too Cold Tonight

Fa troppo freddo stasera

Fa troppo freddo stasera, non riesco a respirare

Se mi aprissi a metà ci troveresti qualcosa da tenere?

Sono un guscio vuoto e sto cercando di aiutare tutti quelli a cui voglio bene

Ma sono solo un corpo, non sono nulla

Chiama, chiama il mio coraggio ché non si trova

Chiama, chiama aiuto ché io non ce la faccio

Sono senza senso, non servo a niente

Volpi vicino al giardino che ballano per strada

Guardo fuori dalla finestra, irradiano luce

Dovrò pur valere qualcosa, dovrò

Dovrò pur valere qualcosa, dovrò, dovrò pure

Guardo fuori dalla finestra sempre qui da solo

Irradiano luce, che cosa stupenda

Non so neanche chi sono io

Una di queste sere mi troverai sulla sponda del lago

A lanciare centesimi e nichelini

Una di queste sere mi troverai sulla sponda del lago

A lanciare centesimi e nichelini per il resto della mia vita

Fa troppo freddo stasera, non riesco a respirare

Se mi aprissi a metà ci troveresti qualcosa?

Non so neanche chi sono io

Non so neanche

Chiama, chiama aiuto

8. Malfunction

Guasto

È stato un guasto, proprio uno spegnimento

Ha cominciato a girarmi la testa appena prima del rapido scollegamento

Mi rifiuto di accettare quello che succede davvero

Per una volta che pensi che vada tutto bene va tutto male

È stato un guasto

È stato difficile capire che mi hai abbandonato

Non mi hai nemmeno salutato

Facciamo risorgere le mie cellule doloranti

Rimettiamo in sesto la mia salute che invecchia

Fai un bel respiro, butta fuori

Basta solo ripetere questi passi

Fai un bel respiro, butta fuori

Basta solo ripetere questi passi

"Stammi sempre vicino"

"Stammi sempre vicino", tu dicevi questo

Però poi te ne sei andata

È stato un guasto che mi hai abbandonato

Non mi hai nemmeno salutato

È stato un guasto

È stato difficile capire che mi hai abbandonato

Non mi hai nemmeno salutato

Facciamo risorgere le mie cellule doloranti

Rimettiamo in sesto la mia salute che invecchia

Presto il ghiaccio mi riempirà la testa

Niente disgeli o scioglimenti, diventa sempre più spesso

È un messaggio

Tu sei andata avanti e mi sa che io ho perso tutto il coraggio

Mi sa che io sono rimasto indietro

Il freddo non mi è amico

È un messaggio, è un messaggio

Il ghiaccio mi riempirà la testa

È un messaggio, è un messaggio

È un messaggio

9. Wishbone

Forcella

Miglio numero 53, mi sento vuoto

L'aria respira e i mulini girano

Abbiamo passato il confine del Dakota

Mi sento vuoto come un capanno sprangato, abbandonato e in rovina

Non c'è calore in una tundra

Non c'è speranza in un cuore che non batte

So che è meglio se congeliamo

Non c'è speranza in un cuore che non batte

Mi rigiro continuamente, non sento niente

Non riesco a capire se è un sogno

Veloci fasci di luce che mi colpiscono la mente

Una pioggia di momenti intermittenti mentre scompaio

Non c'è calore in una tundra

Non c'è speranza in un cuore che non batte

So che è meglio se congeliamo

Non c'è speranza in un cuore che non batte

Tutte le cascate non riescono a ricreare gli stessi spruzzi che facevano una volta

Una forcella a pezzi sulla baia

Mi spiace che l'ho tolta troppo tardi

Miglio numero 53, mi sento vuoto

Cellule cerebrali gonfiarsi, che le tue cellule cerebrali possano gonfiarsi

Che le tue cellule cerebrali possano gonfiarsi d'amore, d'amore, d'amore

10. Warm Hand Splash

Il tuffo di una mano tiepida

Innanzitutto mi dispiace

Un appassionato di delusioni

Credo di sentirmi perennemente male

Ho appena sboccato al solo pensiero di diventare sincero

Chissà se tornerò mai più quello che ero prima

Le probabilità sono insostenibilmente scarse

Resti qui un attimo a rilassarti intanto che riprendo conoscenza?

Tu sei tiepida, io sono freddo, c'è poco da discutere

Io mi sono rimpicciolito, tu sei cresciuta

Non posso proprio fare finta di essere più grande di come sono

Di essere una persona che vuoi tu

Di essere una persona

Tu sei la monetina, io la spazzatura sul fondo del pozzo dei desideri

Sembra che siamo annegati tutti e due

Arriva una mano tiepida che si tuffa

Per gli altri non sarai mai un granché, ma per me tu sei tutto

Fuori dalla porta di casa guardo la tua figura che se ne va

Potresti lasciarmi la luce accesa, per favore?

I vicini che gridano "guarda, ma quanto ci dispiace..."

Potresti lasciarmi la luce accesa, per favore?

Potresti per favore, potresti per favore toccare la mia mano solo un'ultima volta

Una volta sola per tornare a sentirmi vivo?

Una volta sola

Mi mimetizzo tra il color pastello

Tu risplendi come non mai

Io senza la luce sono perso

Era una pendenza bella forte

Un cambiamento rapidissimo

Pensavo di aver ragione

Ma il pensiero è stato spazzato via

Era una pendenza bella forte

Un cambiamento rapidissimo

Io sognavo mesi e mesi di nevicate

Tu pregavi che piovesse per giorni

Era una pendenza bella forte

Un'onda velocissima, velocissima

Pensavo di aver ragione

Ma il pensiero è stato spazzato via

#tiny moving parts #swell #applause #smooth it out #feel alive #caution #wildfire #whale watching #it's too cold tonight #malfunction #wishbone #warm hand splash

5 notes · View notes