Q shows up to "wine and dine" Picard out of the goodness of his heart. Picard is unsure how to take Q's sudden 'niceness'- but he gets a rather nice night of lot of food and light discussion with Q at the least.
I think both words have very similar meanings and are of strong significance for both couples. There are equivalents of each other, but they aren't synonyms.