#crsm song

[dokujirai]

Charisma - Tendo Amahiko "Moonlight Hormao" English Lyrics Translation

This is an English translation of Tendo Amahiko's second solo song “Moonlight Hormao.” Song is on all streaming sites.

Please be advised that this is merely a translation into English and may not be 100% accurate.

Any questions, concerns, theories, or feedback is appreciated! Thank you for reading.

TL Notes:

There's so many orgasms

無礼講 (bureiko) is when people of different classes come together and break social rules together. For example in Japanese work culture, companies will have mini-drinking parties leading to juniors drunkenly criticizing work strategy in front of their seniors. They usually just freely speak their minds. I just translate this as “break some rules”

Hormaó is a Greek word that means “to set in motion, to hasten on”

Sexy Amahiko IN YOUR AREA

Oxytocin (cin) The culmination of a euphoric climax Orgasm (asm) Just a little bit more Even if you don’t care, it’ll happen anyways I’ll show you great pleasure

Entwined and inexhaustible Cry all you want I’m showing off this national treasure ha ha ha ha While we’re at it, let's get to the point and break some rules Serotonin and dopamine too Oozing, twitching, heavy load

Festival! It’s a festival! So-re No limits on this Ascension Day Open up your body and soul Cross the equator Your hidden wild side Let’s expose it

Moonlight-light moonlight-light Come forth, I am Life Moonlight-light moonlight-light Fulfill me Moonlight-light moonlight-light The beast within Maomaoma Hormaomaoma

Ah Godspeed my dear Only you can bring me love Lay yourself bare

Our banquet for mankind is marvelous We embraced the wilderness and became one With our eyes, with our with with our hands We hunted, we cultivated, all of creation together as one

Begging for rain, ablutions, purification, repentance In the sun we must bask, bask, bask No one is without blessings

Expose yourself Moonlight-light moonlight-light Come forth, I am Life Moonlight-light moonlight-light Fulfill me Moonlight-light moonlight-light The beast within Maomaoma Hormaomaoma

Ah Godspeed my dear Only you can bring me love Lay yourself bare

Festival! It’s a festival! So-re Indulge in this harvest festival as you please Eternal life and prosperity for all Overcome the path of strife Glowing with enthusiasm Bare, bare, lay yourself bare

Moonlight-light moonlight-light Come forth, I am Life Moonlight-light moonlight-light Fulfill me Moonlight-light moonlight-light The beast within Maomaoma Hormaomaoma

Ah Godspeed my dear Only you can bring me love Lay yourself bare

Gather around and look about Come dance and laugh Gather around and look about Maomaoma hormaomaomaoma Gather around and look about Have a good dance and laugh with us

#charisma house #mcdokujirai #karihau #charisma #karisuma #crsm #amahiko tendo #tendo amahiko #crsm song #charismahouse

[yumenosakiacademy]

#charisma house #amahiko tendo #ito fumiya #ohse minato #crsm #minato ohse #tendo amahiko #fumiya ito #my edits #i didnt think 2 make the sprites transparent until after making the vid sry lmao. so jus. hav them in their og form. in a version w 'apple #bottom jeans' terra would b tht song btw. but tht mashup isnt as popular (or as good sounding auditorily) as this mashup ok lol #my videos

[absentmindedadmirer]

Charisma Battle Anthem [ENG Translation]

Fumiya Ito break went hard, huh.

English Translation for Fumiya's second solo, Charisma Battle Anthem-!

This is the first full-blown translation I've ever done so apologies if I miss anything! Google Doc version with Romaji attached

=== The amount of time and effort I spent on this is insane, this being the first thing to grapple with (Amahiko reference intended) was... interesting, I think I cried a little inside when Terra made a math pun. But it was so so fun. I love my just normal lil guys so much, thank you Mister Fumiya Ito.

That being said, I plan to do lots more translations in the future :]! I'll be hosting them on the dreamwidth for the sake of keeping them all in one place but as always, I'm always open for anyone to ask or request me anything. I will probably do it.

Next post is going to be a writing update for real!

=== Sketchie's Fandom Archives

===

LISTEN TO IT!!!! (You already did?) MORE!!!!

#charisma house #crsm #translation #crsm translation #ito fumiya #ohse minato #rikai kusanagi #kei sarukawa #iori motohashi #tendo amahiko #terra #im so so mentally ill over this song #its the hypmic in me #the clown in me is so happy everytime they make a stupid ass pun #Youtube

[7-7-cherry]

Kei :-)

#charisma house #crsm #too lazy to make a separate blog for charisma stuff so this is now a hypmic-crsm purgatory #happy birthday to the cutest rebel ever #i'm soooo excited for kei's break.. i really love lone wolf so i hope he gets another equally badass song #7-7-cherry drawingz

[akkivee]

see there was a time qhere you could kind of explain charisma breaks but now you also need to explain that, after having your charisma break, you can then go on to have your "_ break" (word before break is different for everyone)

it's like your worst self explosing and nearly collising with your inner beauty (+shiny makeover)

and then your second break is like. semi-trauma related explosion of every part of your inner self, positive and negative, hugging themselves inside you (+ shinier makeover)

I think my favorite is terra now, his second break, but I don't want to spoiler you for why lol

i am not big on spoilers lol but i’ve also come to expect spoilers since hypmic and crsm fans intersect quite a bit and i also occasionally feed into the algorithm whenever i like a piece of art LOL

but i mean, that explanation i think did a pretty good job lol!!!! probably since i’ve seen charisma breaks for myself lol but still!!!!!

#vee got an ask #it’s completely my own fault i’ve been spoiled on some crsm aspects since i also follow the official twitter lmao #*​jyushi voice* the enemy is me myself LOL #like it’s so inspired to take the characters traumas and what’s developed them as people and purposely make it the gimmick #what haunts them???? hurts them???? makes them feel good???? #well here!!!! have that answered in the form of a fever dream and song LOL

[hell-lazy-psychology]

old art from kei’s tsuppari break!

#kei sarukawa #charisma house #crsm #fun fact this song was my top song of the year. i cannot get enough of it #my art #queue

[insinirate]

gonna be honest the first thing i thought when getting into crsm was "wow this sarukawa guy looks like someone sini insinirate would like"

I HATE IT HERE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#do you know my friend and i looked into crsm thinking rap battle anthem was kind of like their version of paralives rap guerilla #so when i saw him in that One fucking outfit you could not even begin to imagine the psychic damage i took backdropped by my friend #LAUGHING AT ME INCESSANTLY #AND THEN I HEARD HIS VOICE AND I WAS EVEN MORE MAD THAT I LIKED IT!!!!! #EVEN BOTH HIS SONGS CATER TO ME #not as much as fumiyas but like. when will it end #when will god stop targeting me #anonymous

[sage-shipping]

.

#if they donr release a full version of that tokusatsu-esque bg song from this weeks crsm ep i will riot #*dont #txt

[fuyuteki]

カリスマって神のみぞ知るけど新規絵のいおりに救われた凡人

ご馳走さまでした🙏

#Only god knows what a 'charisma' is #but I'm a bonjin (crsm fan) who was saved by the new illustration Iori #Thank you for the food #It's supposed to be a pun on the new song of the first album 'god's region' #tag: vem meu cachorrinho sua dona tá chamando

[mochlus]

Not me realizing 七人 is read shichinin and not nananin after mispronouncing it (in my head. Not in real life. Thank god) for years...

#suchobabbles #ITS NOT HELPED BY MY KEYBOARD AUTOCORRECTING ななにん TO 七人. HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW #dont say i shouldve known because kanji kun and on readings dont say it i know. i know #im sure it was said in some i7 or crsm song and my broin just glazed right over it #because i RECOGNIZED THE WORD SHICHININ WHEN I HEARD IT. SO I KNOW THE WORD #I JUST DIDNT CONNECT TO THE KANJI. I AM SO DUMB

[dokujirai]

Charisma - Kei Sarukawa “Double Down! Lifelong Rebellion” ツッパれ！生涯反発 English Lyrics Translation

This is an English translation of Kei Sarukawa’s song “Double Down! Lifelong Rebellion.” Song is on all streaming sites.

Please be advised that this is merely a translation into English and may not be 100% accurate.  

Any questions, concerns, theories, or feedback is appreciated! Thank you for reading.

TL Notes:

Tsuppari is a delinquent/punk. Like a Yankee <3

How do I even begin to explain 夜露死苦 (yoroshiku, not to be confused with 宜しく which also reads yoroshiku) First of all, 宜しく is the proper way to say “best regards/please take care of me/pleased to meet you” as in yoroshiku onegai shimasu in greetings. HOWEVER, 夜露死苦 is a pun/slang on 宜しく used by Bōsōzoku (biker delinquents in Japan). It’s still a greeting, just written differently for the irony.

Come on! One-shot life (Fu! Fu!) Just do it! Lifelong rebellion Hell yeah! One-shot life (Fu! Fu!) Double down! Lifelong rebellion

When the chime rings, I’ll headbutt instead of saying hey (Wow Wow Wow) At the same time, I’ll tear up my schoolbooks and toss ‘em out (LONE WOLF) No matter what anyone tells me to do (No! No! No!) One after another, I’ll keep brushing them off

I’ll dodge the tailwind (Hum Hum) And fight the headwind (Woosh) Who cares about “logic” Quit complainin’! I’ll turn my back and run fast (Wa-fu!)

That’s the only way I’ll live

I’ll send you flying, Hide away (Hide away) I am (You are) the way I am (the way you are) Keep pushing on Leaving (leaving) that town behind (town behind) I’m a man’s man (Go away) Go, and don’t look back

Sound it out, sound it out, sound it out, sound it out (Wow Wow) The roar of the delinquent call

If you’re gonna pick a fight, you better really want it I’m goin’ to town to settle some scores Wipe the dirt off your back And what’s left is the way of a man’s man

I’ll do whatever the hell I want Even if you lend a hand, don’t start blabbin’ your mouth Engine circuits are all over the place Full throttle, vroom vroom vroom! The more they tell you to stop, the faster you go

Wreck the Highway (Highway) Ignore them (Go ahead) Go my own way (My way) Keep pushing on We don’t need (Brakes) no brakes (Need em) I’m a man’s man (Always) I’ll go even faster, with just the accelerator Raising my middle finger to the “finger pointers” Stick it to them, my answer is NO!

T・S・U・P・P・A・R・I Thanks for havin’ me!

I don’t need no fake links I gave up on those a long time ago…

I’ll send you flying, Hide away (Hide away) I am (You are) the way I am (the way you are) Keep pushing on That town is (that town) is my… (your) … I ain’t lost no more Wreck the Highway (Highway) I ain’t ever (ever) givin’ up (My way) Raise my fist up high I’ll howl, howl, howl howl Howl, howl, howl, howl (Wow Wow) I’m a rock ‘n’ roll, rebelling “delinquent!”

Come on! One-shot life (Fu! Fu!) Just do it! Lifelong rebellion Hell yeah! One-shot life (Fu! Fu!) Double down! Lifelong rebellion!!!

#Charisma House #Sarukawa Kei #Kei sarukawa #charismahouse #karihau #MCdokujirai #crsm #charisma #karisuma #crsm song

[yumenosakiacademy]

#depressed motherfckers snapping n completely going off in song form. Yea. (+same series company) (+both swore in english) #charisma house #hypnosis mic #doppo kannonzaka #minato ohse #hypmic #crsm #hypnosis microphone #hypmic doppo #my edits

[justicerikai]

Hi! Thank you for all the translations, I love reading your translator notes contextualising the jokes/puns, they're very informative and really adds to the series tbh. Anyways, I'm not sure if I just missed reading about it but what does Iori's luliho mean? Or is it just something he says haha. Also, do you mind pointing the puns in Rikai's part (in the new song) hfkdjs only if you want to!

Good luck with your job related admin! I respect the dedication omg 💪

offering only the best kind of edutainment on the world wide web.

nowww this is 100% my own interpretation so i'm not going to say it's correct but it does make the most sense to me.

the best way i can contextualize it is by saying that it's a quirky "greeting" or "catchphrase" of some kind that's more versatile than a greeting (well specifically to crsm in da house, since he says it at the end of the lyric).

yui from the oregairu (my youth romantic comedy is wrong as i expected) series sort of has her own greeting: yahallo!

an other, not uniquely attributed to a single character but is generally known, is wanbankon. which is konbanwa in a different order. fun fact! chiniwanko from crsm jamboree is a goofy take on konnichiwa in that same vein. (chiniwanko is an other case of unique charisma-isms at play)

(btw, the eng subs left it out & made it just a general greeting. but you could do some fun stuff with it. my take on it is taking howdydoody and just switching the first letters around- dowdyhoody.)

however while wanbankon & chiniwanko deviates a little in execution, it's the spirit that's the same behind luliho & yahallo: a silly way of saying hello. english is not exempt of it ofc, there's hi-de-ho, yoohoo, hwi etc.

essentially: yes, it is something he Just says. kind of like a custom iori word, unique to him. which is again, a shame that the eng subs took it and localized it into something that removes the uniqueness.

as for the other part: ah there's no puns in rikai song lyric, its just a general grievance i have with the official subs so far. its my fave thing about him......

& thank you! i just simply want to go to school to hone my conversational jpn (and jpn in general) and then find a job in the localisation field. but i have gotten so many curveballs thrown at me during the entire process that i'm about to ohse myself but i have a few days left to, hopefully, finally, get it sorted out. o(-(

#asks

[lilguiguinevere]

downloaded like 300 hypmic songs and 300 crsm songs to my phone 🔥🔥

[pompomwormin]

hi hi hello you can find crsm translated content here @/justicerikai all the drama tracks from s1 are translated and s2 is still ongoing

AH TY I've been following it for awhile by which I mean looking at the art and listening to the songs but now I can know tf going on 👍

#asks

[sage-shipping]

new crsm ep… new song… new amahiko fit

#my yume ass won tonight #im normal about him #i think i’ll still like viva la liberation more but i withold judgment until i hear the full song tomorrow #but for now i will think about it all night