#crime fiction in translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

fictionfromafar · 9 months

Text

Deadly Autumn Harvest

By Tony Mott

Translated by Marina Sofia

Corylus Books

This is the long awaited English debut by Romanian crime fiction author Tony Mott. Set in her home city of Brașov is a city in the Transylvania region, ringed by the Carpathian mountains. I believe this may actually be the second book in a series featuring forensic pathologist Gigi Alexis, yet was presumably chosen as her English language debut as it was seen as a good introduction by the publisher, Corylus Books.

Accessible it certainly is. After a heart stopping and short opening sequence, the novel quickly introduces Alexis. Having just returned from holiday it takes no time to begin to discover elements of her personal life, her work environment and her dark sence of humour. Having established the basics, our new protagonist is quickly called to a crime scene where ominously the investigating officer warns Alexis that the murder victim shares a strong resemblance to her. This crime is perplexing as there is no obvious motive and due to the unique placing of the corpse. It isn't long before it becomes clear to the reader that this is a police division under the pressure of a new chief and secondly that the views and opinions of a female civilian are judged secondary to those of male police officers

As further events including subsequent mystifying murders unfold it appears that Brașov could be facing the almost unique predicament of having a serial killer at large where Alexa will require to channel all her wits and experience, as well as her powers of persuasion in order to attempt to make these crimes stop and find the perpetrator.

Readers will find that Deadly Autumn Harvest is an absorbing introduction to Romanian crime fiction, although it also complements well previous novels already available to English language readers from the same publisher. It offers a fascinating insight into murder investigations in the former communist country and also is a very revealing introduction to Brașov and it's surrounding area which will appeal to many existing readers of crime fiction. I strongly recommend it and look forward to reading more novels by Tony Mott in the future.

Deadly Autumn Harvest

A series of bizarre murders rocks the beautiful Carpathian town of Braşov. At first there’s nothing obvious that links what look like random killings.

With the police still smarting from the scandal of having failed to act in a previous case of a serial kidnapper and killer, they bring in forensic pathologist Gigi Alexa to figure out if several murderers are at work – or if they have another serial killer on their hands.

Ambitious, tough, and not one to suffer fools gladly, Gigi fights to be taken seriously in a society that maintains old-fashioned attitudes to the roles of women.

She and the police team struggle to establish a pattern, especially when resources are diverted to investigating a possible terrorist plot. With the clock ticking, Gigi stumbles across what looks to be a far-fetched theory – just as she realises that she could be on the murderer’s to-kill list.

Author bio:

Tony Mott was born and bred in Braşov, which often forms the backdrop for her novels. She has worked internationally as a coach and HR professional, but her real passion remains writing. In 2022 she received the Romanian Mystery&Thriller Award. Deadly Autumn Harvest is the first novel in the Gigi Alexa series to be translated into English.

Translator bio:

Marina Sofia is a translator, reviewer, writer and blogger, as well as a third culture kid who grew up trilingual in Romanian, German and English. Her previous translations for Corylus Books are Sword by Bogdan Teodorescu and Resilience by Bogdan Hrib. She has spent most of her winters in Braşov skiing, so is delighted to translate a book set in her favourite Romanian town.

ISBN 978-1-7392989-1-3

£9.99

Many thanks to Corylus Books for an advance copy of Deadly Autumn Harvest and to Ewa Sherman for inclusion on the blog tour. Please check out the other reviews of this book on the blog tour as shown below.

#crime fiction #crimeintranslation #european literature #novels in translation #crime fiction in translation #crimefiction

2 notes · View notes

bookblast · 3 months

Text

The Hand that Feeds You, Mercedes Rosende Review

The Hand that Feeds You is the eighth exhilarating, dark thriller by Mercedes Rosende, and the second of her trilogy featuring a forceful and impressive female detective. Not all thrillers have to feature gory murders and balding, divorced, alcoholic private investigators! Though if you are thinking of visiting Montevideo, the capital of Uruguay . . . of maybe checking out its magnificent Theatre…

View On WordPress

#crime fiction in translation #psychological thriller #south american literature #women writers

0 notes

egophiliac · 6 months

Text

C'MON TO THE THEATER!

I love these guys so much. forget NRC, I want to attend their terrible disaster school for disaster children that might actually be plastered on top of the smoking remains of an actively sinking ship. I may or may not actually learn anything, but I will have the time of my life.

#art #twisted wonderland #twisted wonderland spoilers #stage in playful land #stage in playfulland #unique magic posters #so it was fellow after all and not gidel? whoops #i was merely overthinking it #me? overthink fictional characters? surely not #god though #i can't not love a guy who gets the cutest most adorable power #and instantly goes 'i shall use this for Crimes'#also every time he was like 逃げる! my brain auto-translated it as CHEESE IT!#accompanied by twst's running-away sound effect which is just the quintessential sound of someone cheesing it #if i could have (1) twst spinoff it would be the adventures of these two idiots trying to do an education #they would have a stodgy bureaucrat antagonist who keeps trying to catch them in their sleazy corner-cutting ways and shut them down #(OF COURSE there would be a bit where they are trying to host an unforgettable luncheon but egads! their roast is ruined!)#and all while they're trying to evade being hunted down by the playful land investors #the hijinks would be SO wacky you guys #i've made myself sad now because this will never exist #it's real in my HEART

3K notes · View notes

chaiaurchaandni · 6 months

Text

israeli forces have arrested ahed tamimi in the occupied west bank based on false accusations

the first time she got arrested, she was a teenager and it was because she punched a soldier after he shot her cousin. she was convicted and jailed like most palestinian children tried in israeli military courts. now she's been arrested again on the basis of false allegations.

in the beginning of the russia/ukraine war, her pictures and story were circulated, and people applauded her when they thought she was a ukrainian teen who had fought back against a russian soldier - when palestinians clarified the truth, most of the aforementioned people retracted their support. such double standards. israelis posted the bottom right picture as a 'victory' - clearly, israel's idea of victory is terrorizing civilians in their homes, from the occupied west bank to gaza.

#the alleged post they arrested her for isnt her account and also is google translate version of arabic so obv someone faked it #i read the eng translation and it ac was giving google translate tbh #shoutout to ahed tamimi for being the baddest bitch on the planet #and a big fuck you to young adult fantasy and dystopia authors who romanticize this kinda resistance in their books but #only when a white girl does it. irl many are not aware/supportive of people liek ahed #free palestine #palestine #gaza #long live palestine #glory to the martyrs #from the river to the sea palestine will be free #long live the resistance #death to israel #israeli war crimes #ya fantasy #ya fiction #young adult #the hunger games esp like i doubt sm people would like it v much if katniss was a black girl #young adult books #young adult fiction #young adult fantasy #tropes #dystopia #ya dystopia

17 notes · View notes

suonimo · 3 months

Text

hey guys!! help out a friend with her kickstarter for this awesome project. and share too!!!

#kickstarter #gujarati #anthology #translation #global #writing #crime #scifi #science fiction #horror #books #promote

2 notes · View notes

blueheartbookclub · 4 months

Text

"The Enigmatic Elegance of Arsène Lupin: Maurice Leblanc's Timeless Tale Unveiled in Edgar Jepson's Transcendent Translation"

Arsène Lupin, penned by Maurice Leblanc and skillfully translated by Edgar Jepson, emerges as a captivating tale that weaves together elements of mystery, adventure, and wit. This classic work introduces readers to the enigmatic character of Arsène Lupin, a masterful and charming thief with a penchant for outsmarting both the law and his adversaries. Leblanc's narrative prowess shines through as he meticulously crafts a series of short stories, each unraveling Lupin's audacious exploits and ingenious schemes.

At the heart of the narrative is Lupin's charismatic personality, which transcends the conventional boundaries of a mere antihero. Leblanc successfully portrays Lupin as a multifaceted character, eliciting both admiration and curiosity from readers. The clever interplay between Lupin and the dogged detective attempting to bring him to justice adds an extra layer of suspense, keeping the audience on the edge of their seats.

Jepson's translation preserves the essence of Leblanc's original work, allowing English-speaking readers to savor the nuances of Lupin's escapades. The prose is elegant and fluid, capturing the vivid imagery of the settings and characters. The translation seamlessly transports readers into the world of early 20th-century France, where the allure of hidden treasures and daring heists unfolds against a backdrop of societal intrigue.

Arsène Lupin stands as a testament to Leblanc's narrative ingenuity, creating a timeless character whose charisma has endured through the ages. The stories within this collection not only showcase Lupin's cunning intellect but also explore themes of justice, morality, and the blurred lines between right and wrong. As readers embark on this literary journey, they find themselves irresistibly drawn into Lupin's web of deception, eagerly anticipating each twist and turn.

In conclusion, Maurice Leblanc's Arsène Lupin, skillfully brought to the English-speaking audience by Edgar Jepson, is a literary gem that transcends its genre. The charismatic antihero, coupled with the expertly crafted narratives, ensures that Lupin's legacy endures as a symbol of literary brilliance. This collection is a must-read for those who appreciate the art of storytelling and the timeless allure of a captivating rogue.

Arsène Lupin by Maurice Leblanc is available in Amazon in paperback 12.99$ and hardcover 20.99$ editions.

Number of pages: 305

Language: English

Rating: 8/10

Link of the book!

Review By: King's Cat

5 notes · View notes

sodrippy · 10 months

Text

on that note god i want so badly to read books by desi authors but every time ive tried i just cannot get into the style and obviously i dont want to generalize and i definitely have only read a sparse few of varying genre and stuff but i wish i had some real actual recommendations its too hard to try and blindly look up online ykwim

#im going to try this collection of satyajit ray stories after i finish pachinko but i feel its different bc its a translated work right #either way im very excited ive never read any of his works before #im a fake film student ive not even watched his films im sorry 😞#anyway idk the desi author thing i think its very stupid but it makes me feel less connected like..#bc im diaspora i dont Get the way they write and i dont connect to it bc its not for me #<- total bullshit bc im reading a crime novel or a historical fiction or whatever its not that deep #but anyway i hope i can find something to change this!

3 notes · View notes

jpf-sydney · 2 days

Text

The memory police

New item:

Read our book review here.

Shelf: 913.6 OGA The memory police. by Yoko Ogawa ; translated from the Japanese by Stephen Snyder.

London : Vintage, 2020. ISBN: 9781784700447 (paperback)

274 pages ; 20 cm.

First published in hardcover by Harvill Secker in 2019. Translated into English from the Japanese.

#fiction #english translation #islands #memory #identity #state crimes #women novelists #science fiction #jcentral

1 note · View note

whatmakesagod · 3 days

Text

#crime fiction #thriller #mystery #authors in translation

0 notes

cherylmmbookblog · 2 months

Text

#Blogtour Point Zero by Seicho Matsumoto

It’s a pleasure to take part in the Blogtour Point Zero by Seicho Matsumoto. ‘First published in Japanese in 1959, the novel abandoned the template of closed-room mysteries so popular in pre-war Japan to embrace social criticism.’ About the Author Author: Seicho Matsumoto (1909-1982) was Japan’s most successful mystery writer. His first detective novel, Points and Lines, sold over a million…

View On WordPress

#Bitter Lemon Press #Blogtour #crime #mystery #Random Things Tour #Seicho Matsumoto #Translated Fiction #Translator - Louise Heal Kawai

0 notes

fictionfromafar · 10 months

Text

You Can’t See Me

By Eva Björg Ægisdóttir

Translated by Victoria Cribb

Orenda Books

Publication Date: 6 July 2023

Even by the high standards set by previous Icelandic crime fiction writers, Eva Björg Ægisdóttir’s debut, A Creak On The Stairs was very much a stand out novel. Focussing on police detective Elma who has returned to her hometown of Akranes, she and her colleagues investigate a murder with long hidden and mysterious historical connections. The book won the CWA New Blood Dagger and since then two further novels in the series have followed. While these were also strongly impressive, there could perhaps become a temptation that Ægisdóttir might decide to rest on her laurels and continue to produce stories in a similar vein, however with this novel, it’s is very clear that this is an author keen to develop further as a novelist and present a rather different type of story. Thankfully the results are very satisfying and it could be said that she has surpassed her own high watermark with You Can’t See Me.

When I first heard that this book would be a prequel to her Forbidden Dark Iceland series, I assumed that the book would be based upon Elma’s earlier life as a police officer in Reykjavik. I was happy to be proven wrong on both counts. In fact this is a story where the firm focus of the story is on other characters with only a peripheral role for the investigating officers. Instead this is the story of an Icelandic clan. The rich and powerful Snaebergs have taken over a remote hotel for a weekend family reunion. Rarely due the family members meet on mass and with grudges and jealousies that can be present in any large family, many of the guests arrive in trepidation, wary of conflict. Although unique to rural Iceland and its ever changing climate, a snow storm means that it is too treacherous for anyone to get to or leave the hotel, setting the scene for a locked door mystery where a murder could only have been committed by one of the hotel’s temporary residents.

Yet one aspect of Ægisdóttir’s writing that existing readers will be familiar with is that she steers very much away from formulaic retreads. There are some modern and very unique components to this story. Furthermore it is is told to us through multiple voices, some long established within the centre of the Snaeberg family, some who appear more as outsiders and even the perspective of a hotel staff member is given as the family attempt to reacquaint with each other, free from watching eyes (or so they think) and with copious amounts of alcohol available to them. Family secrets and suspicions are sure to emerge leading to fascinating subplots but when a member of the party mysteriously disappears, the autosphere begins to turn as chilling as the outside weather. Despite reading this book in the late June sunshine, there were aspects to the story that made me shiver. It is one of those books that you’re torn between wanting to rush through it and also savour the emotions and sensations of the characters that we are following.

Existing readers may have come to expect that Ægisdóttir’s books will be compulsive reading yet I firmly believe that this is her finest title so far. What’s more, with it being set in an earlier time period than her other novels, it also serves as a perfect introduction to those yet to read her work. One of the best books I’ve read this year.

Many thanks to Anne Cater at Random Things Tours for inclusion on the blog tour and to Orenda Books for an advance copy of You Can’t See Me. Please look out for the other reviews of this novel on the blog tour, as shown below.

#crime fiction #crimeintranslation #european literature #novels in translation #nordicnoir #crime fiction in translation #icelandicnoir

4 notes · View notes

bookblast · 7 months

Text

Guest review | A Little Luck, Claudia Piñeiro, translated by Frances Riddle | Charco Press

A Little Luck is a skilfully structured novel by Claudia Piñeiro, the award-winning Argentinian crime and suspense writer, in which the role of chance and the choices people make in shaping their destinies are explored. Various dramatic plot twists stack up as the lives of four women become intertwined, with each one pursuing her own version of happiness as she searches for meaning in her…

View On WordPress

#Argentina #book review #books in translation #buenos aires #crime fiction in translation #Notable Women Writers #south american literature

0 notes

driftlessarearev · 3 months

Text

Translation Tuesdays: Confrontations by Simone Atangana Bekono @ NYJB

“Bekono captures Salomé’s narrative voice. It is a voice at once tender, crass, intellectual, and rebellious, every bit as compelling as Henry Hill in Martin Scorsese’s Goodfellas.”

View On WordPress

#africa #book reviews #books #Cameroon #cancer #Confrontations #crime #Dutch #fiction #Netherlands #politics #pop culture #prison #racism #Simone Atangana Bekono #Suzanne Heukensfeldt Jansen #Translation Tuesdays

1 note · View note

blueheartbooks · 4 months

Text

"The Enigmatic Elegance of Arsène Lupin: Maurice Leblanc's Timeless Tale Unveiled in Edgar Jepson's Transcendent Translation"

Arsène Lupin, penned by Maurice Leblanc and skillfully translated by Edgar Jepson, emerges as a captivating tale that weaves together elements of mystery, adventure, and wit. This classic work introduces readers to the enigmatic character of Arsène Lupin, a masterful and charming thief with a penchant for outsmarting both the law and his adversaries. Leblanc's narrative prowess shines through as he meticulously crafts a series of short stories, each unraveling Lupin's audacious exploits and ingenious schemes.

At the heart of the narrative is Lupin's charismatic personality, which transcends the conventional boundaries of a mere antihero. Leblanc successfully portrays Lupin as a multifaceted character, eliciting both admiration and curiosity from readers. The clever interplay between Lupin and the dogged detective attempting to bring him to justice adds an extra layer of suspense, keeping the audience on the edge of their seats.

Jepson's translation preserves the essence of Leblanc's original work, allowing English-speaking readers to savor the nuances of Lupin's escapades. The prose is elegant and fluid, capturing the vivid imagery of the settings and characters. The translation seamlessly transports readers into the world of early 20th-century France, where the allure of hidden treasures and daring heists unfolds against a backdrop of societal intrigue.

Arsène Lupin stands as a testament to Leblanc's narrative ingenuity, creating a timeless character whose charisma has endured through the ages. The stories within this collection not only showcase Lupin's cunning intellect but also explore themes of justice, morality, and the blurred lines between right and wrong. As readers embark on this literary journey, they find themselves irresistibly drawn into Lupin's web of deception, eagerly anticipating each twist and turn.

In conclusion, Maurice Leblanc's Arsène Lupin, skillfully brought to the English-speaking audience by Edgar Jepson, is a literary gem that transcends its genre. The charismatic antihero, coupled with the expertly crafted narratives, ensures that Lupin's legacy endures as a symbol of literary brilliance. This collection is a must-read for those who appreciate the art of storytelling and the timeless allure of a captivating rogue.

Arsène Lupin by Maurice Leblanc is available in Amazon in paperback 12.99$ and hardcover 20.99$ editions.

Number of pages: 305

Language: English

Rating: 8/10

Link of the book!

Review By: King's Cat

0 notes

jolieeason · 4 months

Text

The Final Curtain (Kyoichiro Kaga: Book 10) by Keigo Higashino, Giles Murray (Translator)

Publisher: St. Martin’s Press, Minotaur Books Date of publication: December 12th, 2023 Genre: Mystery, Japan, Fiction, Mystery Thriller, Thriller, Crime, Detective, Japanese Literature, Novels, Asian Literature Series: Kyoichiro Kaga Books 1-3 and books 6-7 do not have English translations. Malice—Book 4 Newcomer—Book 5 A Death in Tokyo—Book 6 The Final Curtain—Book 7 Purchase Links:…

View On WordPress

#Asian Literature #book 10 #crime #detective #fiction #Giles Murray #Japan #Japanese Literature #Keigo Higashino #Kyoichiro Kaga #mystery #mystery thriller #Novels #The Final Curtain #thriller #Translator

1 note · View note

rjdent · 5 months

Text

I am currently editing two books and writing/translating another for publication in 2024:

#writing #editing #proofreading #formatting #R J Dent #translating #reading #true crime #Sade #science fiction #www.rjdent.com

0 notes