#bb translations

[mizukagami-takamagahara]

Character Sheet for Nine and Celica's parents

Below, I've translated the text to the best of my ability. Please note I do not speak Japanese. I use machine translators and kanji identification websites.

The protagonist's Mother and Father [1]

Mother

Little Sister looks like mother. [2]

Father

Lab coat under the robe.

= = = = = = = =

Translator's Notes

These designs were created for the XBlaze Lost: Memories visual novel. "The protagonist" mentioned here is referring to Nine. We play as her in the game, but she only ever calls herself "Me," and the production notes refer to her by that, or by things like "protagonist" or "heroine." Her name is never used in the game.

Likewise, the "Little Sister" being referred to here is Celica.

#xblaze lost memories #nine the phantom #celica a mercury #blazblue #shuichiro ayatsuki #mrs mercury #bb official #my translations #ao no imakagami #bb translations #bb setting #bb trivia #bb canon

[3-aem]

MY BRAINS NOT WORKING AND THE CUTE BOY I WORK WITH KEEPS CORRECTING MY GRAMMAR THIS IS SO AHAIWIAKSDHDGRRRRHRNE

#dhakaksdjs fuckdwkufeisfjsjajsueei #im using a translator and it keeps outputting 您 instead of 你 and he keeps calling it out like bro ur making it awkward #AND IM LIKE SORRY I CANT ACTUALLY WRITE IN THIS LANGUAGE IM REALLY DU M. BB #also he offered to take over the last part bc i was like hi its almost 9pm here and i literally cannot think anymore #like i am certain its a very easy last part my brain is just finished #i feel so bad bc i wanted to push this proj over the line #this company is so intense i am so baby i am so tired #hugging my cat and rubbing my gross face all over his gross body #me in vc trying to figure out how to say: it was broken earlier idk how it was fixed u saw it was broke tho right #but all that came out was: in the past it was….problematic… *20 yr silence* #before he awkwardly went: um its okay i dont think this is necessary also u have lint issues #and i was just like ya….i know 😭 #its ambiguous to some of my teammates if i just dont understand them or if im fking dumb #its probably both im ngl #the blank stare i have on my face is first from trying to comprehend what the actual words they are saying mean #and then to comprehend what technical concept they are trying to convey #using like 50% of the information i managed to parse out #also im used to literally spending 30-40% of the working day talking smack #now i try to crack and joke and everyone is like three this isnt the time #three we are all gonna be hear past 9pm working this isnt the time

[kurokmask]

*aqua voice* TERRAHHH

there is no greater pain that being unable to draw ur fav. terra for whatever reason has just been SOOO hard for me to draw. n i finally after over a yr have made something i think i actually like YAY

terra baby i love you so much

#kingdom hearts #terra kh #birth by sleep #kh bbs #kh terra #TEWWA BAYBEEE IM SORRY #its been a tough balance between a lot of things. 1 trying to translate the square enix style into my own. HARD. especially the hair #2 trying to inject my hcs. i like to interpret terra as a bit boxier than in canon but ive been having diffuculty keeping it *terra* #for a long time i think i went too sharp n too masculine trying to emphasize the darker more hostile part of his character #but then it just. didnt look like him. #so i went softer this time more rounded shapes more subtle shading #n i think finally that has worked #and lastly. 3 #i think bc i loved him SO much i overthought it. i wanted every detail to be right instead of focusing on the bigger picture. #so it never looked 'right' to me. i was so concerned in maknig it perfect it actually. SUCKED #anyways ya #hopefully this isnt a fluke n ive finally cracked drawing him. finally #also no pauldron bc i want NOTTTT drawing that #LOL #consider this a companion piece to the aqua one #peep the eyes HEHE

[bonefall]

omg sparrow fur just got confirmed to become the second leader of skyclan

Ok, that's good. I'll have to think of how to go foward from here.

If Sparrow Heart had died before taking leadership, I was going to write that as her being INFURIATED by it. Remembered forever as Skystar's stooge, his general, his loyal servant, but never having power of her own. And, generations later, she'd grab for it in any way possible.

With her being Sparrowstar, I'm going to keep her ambition and desire for power, but she had a chance to enact her vision in life. She was the first cat to inherit 9 lives, even, with how BB!Skystar is the first leader to die. She continued his "legacy," not out of any actual love or respect to him, but because it's HER TURN.

All these years of groveling, of having to bend and bargain around the desire of stronger cats, now it's HERS. She is the one who bargains, who makes others grovel. No one will make her scared and powerless ever again.

It's going to continue the ferocious rivalry between SkyClan and ThunderClan, especially as Owlstar takes power. Sparrowstar is definitely gone by the time of the River Kingdom's succession crisis, though, she's too battle hungry to rule for so long.

Or maybe Sparrowstar will end up inventing some kitty war crimes and become one of the first Dark Forest cases. After all, it's very in-character of BB!Skystar to not officialize an heir, and force Sparrow Heart to have to carve a path through his bio-kits for the power she is owed...

(Mumbling to self: and then that makes a pretty interesting claim for SkyClan during the River Kingdom succession crisis... "we need no claim to your throne to take it from you")

We'll see!

#better bones au #BB!DOTC #BB!Sparrowstar #Your honor. Women. #Still really fond of the 'arent you tired of being nice. Dont you just want to go apeshit' characterization #In any case I promise to treat her right I love violent women <3 #Her mom bumble is so conflicted OH my god #Juicy juicy juicy setup #Brother vs Sister as their exhausted mother who has had so much loss watches on helplessly #All of her friends are gone #She's just got her Emotional Support Grand High Priestess of a Slain God #Obsessed with this whole little overhauled family actually #Dyspraxic translator mother. Tragic angel guardian. Blood God Enthusiast who is actually a chill stepmom #And their children. Become-What-You-Hate and her brother Autistic Owl Man. They are powerful dictators.

[accio-victuuri]

yibo-official weibo update

A letter written to "Wei Ruolai" 📪Every storm will pass, life is destined; thousands of sails ride on the waves, I would like to cherish it. Wei Ruolai, see you in the future.

To Ruolai:

Seeing letters is like meeting each other, good wishes for peace and kindness. It’s been more than half a month since I met you during the Spring Equinox. Looking back on the past, we met and got to know each other. Although the current situation is turbulent and foggy, you are always there. Sticking to your direction in the wind and rain, chase the wind thousands of miles, and keep walking.

You once said [If you come here, I will devote all your life to learning to serve the country] even if I failed in the interview, I was never discouraged. Still fighting for myself to get another job opportunity.

You once said [A wise young man will make a country wiser. A strong young man will make a country strong] while working at the Central Bank. You are full of enthusiasm and study hard.

You once said [So today’s responsibility does not lie with others, but with my young man] faced with an unexpected situation, you can give a speech on the stage with only wine and paper. Help superiors promote tariff reform at this moment. Your words have become the most powerful weapon to break through the stereotypes.

【I hope there will be no more wars in the country. I hope everyone can be happy] So even when you were in jail, you still never gave up. Accumulation and careful planning, revenge and hurt, comeback against the wind

[The stock market is inherently risky Central Bank Financial Institutions is not a welfare home] But a case of counterfeit currency caused the collapse of construction treasury bonds The mastermind behind the scenes is on the looseYour neighbor and friend are cornered by jackals.Your persistence has collapsed and you gradually feel confused

You asked, So have you stayed true to your heart?

You said, I'm really ashamed to be in this mountain

You chose to leave Shanghai and arrive at the Soviet Area. Embark on the journey to chase the wind again. it's here, you say, you found what you want to do. Devote your life to faith. I want to go to Ruijin and walk the same path my brother walked.

You used yourself as bait to outsmart the Counterfeit Banknote Factory. You put yourself at risk, transporting tungsten thousands of miles. You put your life and death at risk just to complete the task. I know this is your ideal. It is also your lifelong belief.

Wei Ruolai, please believe that all the sweat of your hard work, none of it will be in vain. because of the light of the red star will illuminate the whole valley into a prosperous future. It will be as you wish.

The book is full of words, the paper is short but the love is long, Wei Ruolai, cherish it.

#such a heartfelt letter to lai lai bb 🥹🥹🥹🥹 #wang yibo #wei ruolai #war of faith #accio victuuri translation

[vohtaro]

all kinds of ears

#hashirama #madara #hashimada #tobirama #there u go bb front and center for once in ur gd life #just. ears #i was trying to draw tbrm w like. dog/wolf ears. idk if it translates #i was also thinking about tbrm w his hair pushed back from the faceplate he wears. escalations occurred. #vohtaro art

[omar-bb]

skit samma

(colloquial) An expression used to dismiss something that the speaker doesn't care about, doesn't think important, or doesn't want to consider or discuss any further. May appear rude or discourteous. Can be used to end an argument without conceding the point, implying that the issue is not worth discussing or indicating a general sense of apathy toward the subject. (x)

#i really like that this phrase translates literally to “same shit” #gonna start using this #also ugh how dare anyone deny simon anything #simon eriksson #young royals #simon bb

[magicianenthusiast]

Inktober Day 3: Path

#being forced down the one path he didn't want #my poor bb #dabi #todoroki touya #mha #bnha #my hero academia #my art #inktober 2023 #league of villains #the japanese on the posters is all shitty google translate sorry #the yellow one says “heroes patrol this area” #the ua one is advertising the entrance exams being open for that year #the endeavour one just says endeavour

[lurkingteapot]

I haven’t seen the writing in this translated anywhere yet. Copied down and attempted translation of what I CAN read so more fluent speakers will hopefully chime in and solve the puzzle.

(บริ??)การ                          Service (?) วิศวะกวาด ถาปัตย์ถู (?)   Engineering sweeps, Architecture scrubs รวมใจมหาลัยน่าอ(ยู่?)   United for a university worth staying at (?)

On the very top left, การ /kaːn/ is a suffix used to make words originally from Pali into nouns; this could be anything short going by bubble size. บริการ  /bɔːríʔkaːn/ means Service, which could work here.

Similar for the ถู /tʰǔː/ (to scrub) in first line (can’t actually see the vowel), but “sweep & scrub” seems to go together well enough.

The last line I’m super, super unsure about-- the way the sentence cuts off doesn‘t help; I’m guessing it’s น่าอยู่ /nâː jùː/ “liveable”, “pleasant to be at” but I can’t tell for sure because the line cuts off at the อ.

Fluent speakers? help?

#our skyy 2 x bad buddy #bad buddy #our skyy 2 #os2 bbs trailer #language stuff #calling Thai speakers #why can't I add colour?? it'd help so much! Also: IMAGE ALT TEXT FFS #does this add anything of value? maybe not #but I just spent half an hour on this #I'm damn well gonna post it #translation #my nonsense

[good-wine-and-cheese]

People are talking about which Urasawa work should get adapted for anime after Pluto and I’ve seen talk about either remastering Monster or putting 20th century boys to screen (which I would love) but honestly I would love to see Master Keaton remastered. They could pick different chapters of course, since the original anime was just kind of a grab bag out of order. I just think that it’s a nice series and on a technical level there’s less requirement to commit to a huge number of volumes since you can treat it as an episodic series.

Also it would be really fun if Remaster got adapted.

#master keaton #naoki urasawa #like don't get me wrong if they made a 20th century boys anime I would flip and perhaps explode #but idk I think master keaton deserves some more love...it doesn't get as much and itwould be nice to see some more spotlight for it #or Happy. which also doesn't have that much fame outside of urasawa enjoyers #like 20th BB Pluto and Monster...people know those ones pretty well. at least one of them #though that said the relative lesser fame of Happy or Keaton does kinda lend to them being less likely to adapt so. alas. #part of why remaster getting adapted would be good is then there would be at least some version of english translation available LOL

[mizukagami-takamagahara]

Concept Art/Model Sheet for Kiri

Translations for the notes on the sheet under the cut. As I mentioned in my Meifang post, it's important to remember that I do not read or speak Japanese. These translations are the product of the combined efforts of machine translation and the use of online kanji dictionaries.

If you catch me making any mistakes, or you know the language better and can correct my errors, I would greatly appreciate it!

About Jumpsuit (tn: or Coveralls)

The jumpsuit has a pattern like camouflage made with packing tape. As long as the look is the same, it's okay to change the positioning of the tape.

Picture of the tape on his back

The tail is also packing tape.

Arm interior

Pants are long. Become baggy when he has his boots on.

About the zipper The back is blank

Waistband (tn: or belt) 5 on each side (left and right)

Ripper's plushie, but it's gotten dirtier. He no longer has it when he becomes Freaks.

#xblazeweek #xblaze #xblaze lost memories #brain cat #kiri #bb official #bb translations #bb setting #bb trivia #ao no imakagami #my translations #through translating this I learned that packing tape is called “gum tape” in Japan #also learning that katakana is hard to understand but easy to identify

[snimeat]

— i’m in love and i don’t care what anyone says, l.s. ↳ dedicated to the thirstier and loveliest nuria 🌻 (@mrdumpling)

#bad buddy #badbuddyedit #bad buddy the series #patpran #pranpat #first of all. nins 🌻 thank you for the huge help with the translation. ily 💜 #nuria 🌻 this is me apologising for breaking you the other night 🤣. im here for more let’s break nuria moments btw 😌 #imma tag some of the bb amazing people. if you mind it. just ignore it’s fine ❣️ #ninisdarlings #usermor #userbillkin #hipranparakul #userconcrete #vishingwell #tonanons #userkit #gei.edits #mine:bledit #mine:bb #im probably forgetting someone. im bad with this tagging thingy 🤣 #let’s say thank you nuria for the rot with the song choice. it’s all on her #this is based on a brazilian song by luan santana called amar não é pecado. if anyones interested. #well. i like it ish 🤣🤣🤣 im kinda unsure but i need to take my sis to the park so have it y’all.

[flamebearrel]

Hello! If requests are still open can you you draw human Basketball (TPOT) plz?

In BFB her jersey would read ABNTT and have 08 as the number instead, for 8-Ball! Then it just automatically switches when she changes teams. I also considered 2763 but obviously that would mean either four digits on one side (cluttered) or split between front and back (unclear)

#id in alt text #doodlebearrel #askbearrel #bfdi fanart #bfdi #battle for dream island #tpot #bfdi basketball #tpot basketball #gijinka #osc requests #I wanna translate the different traits of the contestants like the limbless or flying ones in different ways #like robotic prosthetics fit well with bb but like #for tb he just has a different arm in a sling every season cause of his clumsiness #and lightning and puffball have more like ghost tails than legs

[bonefall]

“I like watching him get tangled up in his own web of self-pity, raising a superiority complex AND an inferiority complex at the same time.”

THAT NIGGA HAS BPD!!,! 🫵

ohSHIT... I didn't REALIZE

Oh noooo is that why I like him so much? Did I read BPD into Nightheart and attach myself like a limpet?? Oh god it makes sense now OTL

I was even planning for him to eventually find out he has a LOT in common with Squilf who I already decided has BPD in BB because I love her so much, is that what I was picking up on subconsciously?

AND BRAMBLESTAR IS A MUTUAL ABUSER OUGHHH... she probably recognizes him using the same tactics on Nightheart that used to work on her! Oh god oh fuck!

LISTEN; I don't rewrite arcs until they're done, so, don't take any of this as canon to BB yet, but... maybe a change I should really anticipate is changing HOW Bramblestar steps down.

I think it would work well with the themes of BB for it to not be his choice, but a... "gentle rebellion." Squirrelflight, Sparkpelt, all of the Firekin, Twigbranch, everyone who has been harmed by Bramblestar confronting him as a group and telling him what's going to happen next.

"You're going to step down. You won't be talking to Nightheart anymore. Enough is enough, Bramblestar."

"So this is how it ends?? This is how you treat me? ...this is what you've felt, all along? I've given EVERYTHING to this Clan, since--"

Just starts ranting, his voice rising in volume, lurches up out of his nest and tries to tower over everyone to make them cower.

They don't budge.

Sparkpelt is eye-level with him, just as big as her father. When he catches her gaze, he doesn't see his daughter's eyes. He sees Jessy, just before she left.

And she sees a child throwing a tantrum.

"Enough is enough."

He does not take the lesson she meant from this. He just hears his traitor of a deputy, his witch of an ex-mate, with her words in his daughter's mouth. He doesn't regret the real reasons; he regrets allowing Squirrelflight to mentor his kit.

And he claps that anger onto Squilf; "StarClan will be the judge of you."

A year ago, she would have been terrified of that. But God is hard to fear when you've been plucked from the heavens and seen his angels die.

"Ok. Anyway,"

then she delves into some boring legal stuff like how he won't sleep with the other elders, the logistics of making this official, going to the Moonpool with a witness, etc etc etc

#better bones au #BB!ASC #Tw abuse #The trick to writing Bramble is that he bluffs. He isn't physically abusive he's emotionally abusive #His size can be a really good natural tool with it but if you call the bluff he won't back it up #Doing this as a group would be a choice on Squilf's part because that tactic loses its bite when you have backup #Plus having everyone witness his reaction is good form. Confirm that he is not a rational leader or at the very least #Can't keep his cool under pressure #Not that most of these cats need to be told twice. Especially Twig and Alder. #I am also thinking of adding some democracy to SkyClan that Squilf picked up... #So these cats did actually vote for this on quiet #I should probably name this political faction tbh #They're the remnants of the TBC rebellion. Fire Alone radicals #Not that it's important yet #Maybe something like from-Ash-will-rise. So AshRisers in English #Since they are rising from Ashfur's tyranny PLUS the fire burning thistles away theme #Could be translated as The Cleanup Crew #Ask to tag

[accio-victuuri]

xiao zhan (cut) net ease entertainment interview questions 9-12:

when filming the disco scene. what wereyou thinking about?

XZ: coincidentally whether it’s xiao zhan himself or shengyang…i haven’t had any experience with jumping around. so that scene followed by my sister pulled me up to jump together, she said jump..jump and that’s it. i found that everyone can always be in that state. i think it’s really difficult, all i can think is i can put in five seconds and i can’t move anymore. i just feel so embarrassed. i just want to quit but then i stood by and watched them but the whole state is still very happy. so i just jumped with them, and then I was very happy.

have you learned a little bit of disco dancing?

XZ: i just try to blend in

have you read the memes made for you by netizens? will you use your own memes?

XZ: i think the audience are very talented. oh! ultraman is very interesting. i don’t seem to use my own meme too much, i think it’s weird.

What is your top sport? What other sports do you want to play?

XZ: i think it’s really surfing. although it’s my first time, but i think that kind of people integrate into the feeling of embracing the nature i really like it. the moment you stand on surfboard, you will feel like your mind is open both physically and mentally.

is there anything else you want to try or learn? don’t you want to try skydiving?

XZ: i have always wanted to, but i never had a chance. i have been talking about it for year now but i haven’t had a chance to. but even so, i will try to have a jump when i get the chance later.

how do you deal with external comments? will it affect you?

XZ: if there are any, correct them and if there are none, then it will be an encouragement. this has always been the case but if it happens that some of the viewpoints they are talking about — if it overlaps with my own expression it will be very touching. i think this feeling is wonderful, i think maybe that’s why i have gradually found the meaning of being an actor. like what kind of power and ideas do you want to convey and then pass it on to the people who like you, and to pass it on audience.

#xiao zhan #shengyang #sunshine by my side #awwww bb was embarassed! noooo! it was cute!!!! #and i hope he gets to surf again 🏄‍♂️ and skydive too!!!! #accio victuuri translation

[zingaplanet]

Here are some key translations of David Broncano, a MASSIVE Federer fan, interviewing and getting trolled by Rafa about his "ídolo" 😏 in Spain's late night show La Resistencia:

Part 1

2.10: They played best of 3 tennis and Broncano celebrated like Spain won the world cup when he managed to pass Rafa with a winner forehand, to which Rafa sassily replied, "Me has recordado mucho a tu ídolo" you reminded me a lot of your idol 🥲

6.20: Rafa advised a grip change for the backhand to a more continental style, saying that "Tu tienes que hacer como tu ídolo" you have to do it like your idol (LOL Rafa u sassy ass queen) and then they got into a technical discussion on Roger's grip technique which just proves that yes people they do know each other's playing style to an extremely disturbing level of detail (ta-ra colour me surprised 🙄)

Part 2

0.18: Broncano said he spent the night in 'suite rafa' (in the Rafa Nadal Academy) and asked Rafa if he knew where it is and he said ofc, it's next to 'suite Federer' (DUH CLICKBAIT QUESTION DAVID WE LOVE IT and ofc their suites are side by side 🥺)

0.58: Broncano then cheekily asked who gets to stay at suite Federer (lol poor bb rlly wanted to sleep staring at Roger's giant picture) to which Rafa the sass queen replied that it's def not him as he didn't deserve it 🥲

They then went on to talk about Federer in more detail

1.15: Rafa said him and Roger get along very well and Broncano then hilariously asked if Roger ever talked about him or mentioned his name in their convos to which Rafa deadpanned said "no" (HULLO?? SAVAGEDAL)

1.12: Rafa said "No sé si sabe quien eres" I don't think he knows who you are RAFA PLEASE STOP KILLING THIS GUY.

The rest of the convo just basically went like-

"I know you did an interview with him-" "But- but- we established a friendly connection 🥺" "I don't think he agrees with you"

"What are you saying- 🥲😭"

"I have a feeling😤" (savagedal continues)

1.41: Rafa then finally showed mercy and said "But after this I have to call him to talk about smth I'll ask him if he remembers you" (yea so THEY DO PHONE EACH OTHER ON A REGULAR BASIS OK IT'S COMPLETELY NORMAL OK)

13.50: After discussing the number of GS the big 3 will end up with, they started talking about Roger's last lost to Novak in Wimbledon 2019. Broncano was in the stadium and said that it must've been very difficult for Roger to which Rafa agreed! (I think Roger told him smth about it), Rafa said that it was such a nerve-wrecking match to watch.

Broncano then cheekily asked if he supported Roger then (in the match), to which Rafa laughed and said he can't say anything on the topic. Broncano laughed and said "I already knew that but I think you are (supporting Roger)" and RAFA DIDN'T EVEN DENY IT, they just both laughed it out like idiots 🥲 (HELP RAFA AND HIS STUPID ATTEMPT AT IMPARTIALITY)

15.17: Broncano then concluded by asking if that Federer-Djokovic match feels comparable to their 2008 Wimbledon Final to which Rafa very subtly and indirectly said NO lol (He said in 2008 their level of play was much more equal and it was never clear who was going to win, also there was much more at stake for both).

So in conclusion, did anyone ever tell Rafa that dissecting his greatest rival's every move, calling him intensively, building him a SUITE next to his in his own academy, and refusing to compare their very-very-very-special-relationship 🥺👉👈 are kinda a little *ehem* possessively obsessive?

#when rafa is as equally in love with your idol as you tho #keep our soft boi and his idolation love for roger pure 🥺 #the crazy thing is if broncano did this interview with any other tennis player besides rafa he'd be so dead for mentioning roger every time #rafa was just like meh let's turn this into who can mention rogi the most competition #i did some honest work today and bless u with some translation my fedal mutuals deserve! #enjoy it bbs #fedal #tennis #roger federer #rafael nadal #Youtube