Dmitriy Petrovich’s Monologue about Fear / Монолог Дмитрия Петровича о страхе
Anton Chekhov, Terror, 1892
I fear everything. I am naturally a hollow person, and I show no interest in questions of the afterlife and the faith of humanity: my thoughts rarely rise up to the abstract. What does disturb me greatly is the trivial routine of life that none of us can hide from. I can’t tell if my actions are genuine or fake, and that worries me; I am aware that the conditions of my life and education locked me in a narrow circle of lies; I know that my life is nothing but a daily concern with negligently deceiving myself and others, and I fear the thought of living in this lie until I die. I’d do one thing today, and tomorrow I’d no longer understand why I did it. I started my service in St. Petersburg and panicked, then I moved here to oversee the farm, and I am scared again… People know little and make mistakes everyday: we gossip, lack fairness, exploit the younger generation, spend all our strength on useless nonsense that only interferes with our lives, and this terrifies me because I do not understand who needs it and for what. I, darling, don’t understand people, and I fear them. I fear looking at the countrymen because I question the purpose of their suffering and their existence. If the essence of life is pleasure, then these peasants are unnecessary people; but if the meaning of life lies in distress and in the unfordable, then I wonder who needs this inquisition, and for what end. I understand no one and nothing.
Антон Чехов, Страх, 1892
Мне всё страшно. Я человек от природы не глубокий и мало интересуюсь такими вопросами, как загробный мир, судьбы человечества, и вообще редко уношусь в высь поднебесную. Мне страшна главным образом обыденщина, от которой никто из нас не может спрятаться. Я неспособен различать, что в моих поступках правда и что ложь, и они тревожат меня; я сознаю, что условия жизни и воспитание заключили меня в тесный круг лжи, что вся моя жизнь есть не что иное, как ежедневная забота о том, чтобы обманывать себя и людей и не замечать этого, и мне страшно от мысли, что я до самой смерти не выберусь из этой лжи. Сегодня я делаю что-нибудь, а завтра уж не понимаю, зачем я это сделал. Поступил я в Петербурге на службу и испугался, приехал сюда, чтобы заняться сельским хозяйством, и тоже испугался… Я вижу, что мы мало знаем и поэтому каждый день ошибаемся, бываем несправедливы, клевещем, заедаем чужой век, расходуем все свои силы на вздор, который нам не нужен и мешает нам жить, и это мне страшно, потому что я не понимаю, для чего и кому всё это нужно. Я, голубчик, не понимаю людей и боюсь их. Мне страшно смотреть на мужиков, я не знаю, для каких таких высших целей они страдают и для чего они живут. Если жизнь есть наслаждение, то они лишние, ненужные люди; если же цель и смысл жизни — в нужде и непроходимом, безнадежном невежестве, то мне непонятно, кому и для чего нужна эта инквизиция. Никого и ничего я не понимаю.
0 notes