(光与夜之恋 Light and Night) 嬉梦寻乐曲: SANRIO x L&N Event! Rhythm of Frolic-Seeking Translation (Chapter 2)
“No regrets now.”
*Light and Night Master-list | Osborn’s Personal Master-list
*Spoiler free: Translations will remain under cut
*Join my Light & Night Discord (^▽^)~ ♪
*Event story tag will be #For Light and Memories
Soon, Osborn and I both came to the roller coaster wearing a matching pair of headbands.
Screams resounded from the roller coaster as it zipped past. People who were queuing down below all wore a mixed expressions of excitement and fear.
MC: Look, a roller coaster!
Osborn: Want to ride it?
MC: Of course! I heard that this was one of the attractions that we must absolutely try out when coming to an amusement park.
MC: But this should be nothing to the great Osborn, right?
Osborn: Why?
MC: Is a race car faster than a roller coaster?
Osborn: Of course it is! But you definitely can’t be in the passenger seat when I’m riding to race.
MC: It’s unfortunate that I can’t see you driving the race car with my own two eyes…
MC: But I think being able to see you scream while riding a roller coaster’s a fair trade-off!
Osborn: How proud of you. You don’t even know who’s going to be the one screaming when the time comes.
MC: Hehe, let’s wait and see!
Whilst talking, we finally came to the front of the ongoing queue.
Osborn: Dare to sit in the front row?
MC: Of course!
I nodded in determination despite still feeling a little anxious about it all. I did just say that, after all.
At the staff’s prompt, we took off our headbands and stashed our belongings. Osborn took my hand and confidently walked right up to the front row.
Osborn: Here we are. No regrets now.
I didn’t respond to his jibe, but I did settle into my seat one step ahead of him, giving him a smug smile.
Osborn couldn’t help but laugh despite himself as he stepped into the roller coaster and sat beside me.
Soon, the roller coaster started up, charging forth into the air.
It wasn’t long before instinctual fear took over. I clung tightly to the safety bar with both hands, only to hear a chuckling sound beside me.
Turning around, I saw Osborn looking at me in an unfazed manner.
MC: No laughing at me! I’m not scared!
Osborn: Just a little nervous? Naturally. Alright, I’ll take your word for it.
Osborn: But you can hold onto this if you’re really afraid.
Osborn pointed at his arm. Noticing how the roller coaster was gradually climbing higher and higher, I decided to take him up on the offer and grabbed onto his arm instead.
MC: It's not my fault if I hurt you by squeezing too hard.
Osborn: I know, but please treat me kindly.
I was just about to say something, but we’d reached the peak.
And considering how we were seated on the front row, I could see the ground, which was far beneath us now. I unwittingly clutched tighter to his arm.
However, the roller coaster stopped right at the top, which made my heart, already tense with nervousness, speed all the way up.
MC: Why did it stop? Don't tell me-- AHHH!!
Just as I was wondering why it’d stopped, the roller coaster zipped downward and all I could feel was the strong rush of wind against my face as everything around me blurred.
Now, I couldn’t care about what I’d just said earlier, for all I could do was scream as the roller coaster rose and fell.
I finally experienced the joy of a roller coaster ride, perhaps because Osborn was with me.
It is only till the roller coaster comes to a halt that I remembered with startling clarity - I’d originally wanted to see Osborn screaming.
But, when I turned my head around, I was greeted by him staring at me with a calm and unfazed look on his face.
Osborn: Back to your senses yet?
MC: Yikes, was I screaming my head off?
Osborn: Nope. I wanted to see a certain dummy terrified.
Osborn: But it was fun seeing you enjoy yourself.
MC: Maybe it was because I imagined the roller coaster to be your race car and it felt like I was out on the tracks with you.
Osborn: Sounds like we can go for a couple more rides on this thing in the future.
MC: Sure! I’m not scared at all with you by my side.
A staff member was handing something out to all exiting visitors at the roller coaster attraction’s exit. Osborn and I each took one.
MC: Kuromi stickers!
Looking at the Kuromi stickers, all with different varying expressions, a sudden idea pops into mind.
MC: Osborn, look! There’s a huge Kuromi over there!
Osborn: Huh? What?
I pointed behind him, making him turn his head. Then, I took the chance to tear off a sticker and stick it on his face.
MC: Hehe, you fell for it!
Osborn: Why you little devil.
Osborn touched his face and looked at me with an indescribable look. He didn’t know whether to cry or to laugh at having fallen for such a trick.
MC: You were the one who made me wear the headband while I wasn’t looking, so this time, it’s my turn!
Osborn: You seem to forget that I, too, have a card up my sleeve?
Osborn tore off a sticker from his sticker sheet and was just about to stick it onto my face when I booked it. He then pulled me right back into his arms.
The screams of the roller coaster’s passengers resonated through the air, intertwining with our yelps and laughter, joyful and lively.
❖☆————— ⊹ Kuromi x Osborn⊹ —————★❖
⊹ Previous Part: (Chapter 1)
⊹ Next Part: (Chapter 3)
Light & Night: 1st Anniversary Champagne Set Letter - Sariel
Please do NOT repost my translations anywhere, and do correct me nicely if I've made any mistakes! Enjoy!
I drew a sketch of a set of ceremonial attire even though I didn’t intend to do so. Perhaps it’s that your description of our future (wedding) ceremony was too detailed, leading me to have no choice but go along and think of certain things.
You can bring up your requests towards it. Afterward, perhaps 10 years, or 20 years, or even longer, if your thoughts do not change, I will make them a reality.
Sariel
TN: In Sariel’s 1st anniversary card story, MC talked about what type of wedding she wanted to have in the future
[Light and Night; 光与夜之恋] Boyfriend Look for 520 Event
this is how i styled the MC look with the Boyfriend outfit!
Osborn MC Look
other than Osborn's shirt and blue earrings and necklace. i tried to match Osborn's green eye colors and put the little mole near the eye. i like this style bcs it look so comfy and casual.
Evan MC Look
when i thought about Evan, i immediately thought the color red. i'm in loooove with this red eyes that resembles Evan's. the simplicity of the necklace is so cute, paired with the earrings.
Charlie MC Look
Charlie is all about lavish and exquisite patterns. tried to look for a similar purple eye colors, but i don't have the lens, so i make do with the star eyes. the accessories? of course it's liven up to Charlie's taste.
Sariel MC Look
when i think about Sariel's style, the word 'elegance' is on top of my list. since he is the infamous designer himself. the style is very simple, with the golden eye colors with a touch of green accessories on MC's earrings and necklace.
Jesse MC Look
Jesse is about cuteness and girlish look! his yellow shirt show how much Jesse has a bright personality to his jiejie. tried to put the green eyes, but it's not the exact same color like Jesse's. i also put the stars sticker on MC's face because Jesse loves to sing 'twinkle twinkle little star' to MC.
"I promise you- under the boundless sky, we are bound to meet again. It's an oath of our souls; a mark that can't be erased even after a thousand reincarnations."
Sariel's Birthday Event PV [EN SUB]:
🔗: youtu.be/HKOJfoYjS_0
youtube
(sorry it’s a little late i forgot to crosspost to tumblr hhh)
Light and Night - Afterflame of a Long Dream Merch✨
Hello! I’m hosting a group order for Light and Night official merch. USA & International orders OK! (USA based) Please see the order form below for more details.
Reblogs & shares are appreciated! ❤ #lieselGOs
GENERAL INFO
Order Form: bit.ly/3bMlpf1
Closing Date: Sep 01, 2022
Payment: Paypal, Ko-Fi, Venmo, & Google Pay 🆗
PRODUCT LINEUP
Shikishi Board
Tapestry
Square Badge
Collection Card Set
Acrylic Panel
To view the order form, you will have to copy and paste the link manually or click the link in the “source” at the bottom of the post.
Happy Valentine’s Day! Light and Night released 5 love songs sang by each man.
Lyrics for Sariel's song below.
Hear an epiphyllum bloom
Wait for it to wake in front of your window
If this flowering season exceeds the changes of the world
Who can keep behind that bloom of pure white?
I deliberately say the opposite of my heart
But you understand my softness
This is a bond that crosses time
The night has been so, so long
As I glance back, old dreams come to an end
We have tea around the stove, never running out of things to say
How lucky I am, having this warmth that resonates with you
Dawn, dusk, three meals with you
In the afternoon, we wake in each other’s eyes
Time conceals silence and engraves whispers
I wait for the future with you, watching time sail past
Vicissitudes traverse time
This mortal world sympathizes and finally we meet
This is a bond that crosses time
The night has been so, so long
As I glance back, old dreams come to an end
We have tea around the stove, never running out of things to say
How lucky I am, having this warmth that resonates with you
Let the years and destiny circulate
It’s a common occurrence
In this mortal world, what fear have I of violent waves?
The rest of my life elapses quickly
To have spent a share together is perfect
Both the sun and moon can testify
This is the most certain answer
(光与夜之恋 Light and Night) Sariel’s Melody of Return SMS Translation
*Light and Night Masterlist | Sariel’s Personal Masterlist
*Join my Light & Night Discord (^▽^)~ ♪
*Sariel’s tag will be #For Night, For Causation
❖☆————— ⊹ For Night, For Causation⊹ —————★❖
Sariel: Some of the flowers you've been yapping about wanting to see bloom have bloomed in the garden. You're right. They're all growing spectacularly well. You probably won't be able to keep the camera off them.
Sariel: I won't be taking a photo for you. Don't want you to miss out on seeing them for yourself.
Sariel: In case you complain, I've collected some and put them into sachets so that you can smell them when you return.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Sariel: [Image]
Sariel: [Image]
Sariel: Got you some pics.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Sariel: I found a couple of my past design drafts while sorting through my old stuff, which might interest you.
Sariel: I've compiled them. Come get them once you're back.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Sariel: The wine we brewed together is just about to reach its peak— prime time for wine tasting.
Sariel: You can still make it if you hurry back.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Sariel: Alas, dumb birds act slow. Looks like you won't be making it.
MC: I'm back! Wait for me, I'll be right there after I unpack!
Sariel: There's no need to be in such a hurry. Rest up first and get over your jet lag.
Sariel: You will be doing wine tasting a disservice with how travel-worn you are.
MC: Okaaaay~ But will I still make it in time for the best-tasting period?
Sariel: Yes. Even if you don't, we still have my other batch.
Sariel: But these ones that I've brewed with you are a tad special.
Sariel: If you're curious, then come and have a taste for yourself. Do remember not to drink too much though.
Please correct me nicely if I've made any mistakes as Chinese isn't my first language. Please do not repost my translations anywhere as well! Thank you :)
youtube
When you tap the other parts of his body while putting on accessories for him
碰多少次也不会有耳朵冒出来。
Regardless of how many times you touch me, ears will not pop out.
我不冷,你可以把这条皇帝的围巾留给自己。
I’m not cold, you can leave this emperor scarf for yourself.
还有比这更好的取暖方式,比如手套。
There are better methods to keep warm, such as gloves.
既然工作会让你神志不清,不如辞职。
Since work makes you unable to think clearly, might as well resign.
Options before taking a picture of him
突然袭击,要拍啦!
ATTACK! I’m taking a picture now!
大耳狗和狐狸,我选狐狸!
Cinnamoroll or fox, I choose fox!
请模仿我见到你时的表…
Please make the expression I have when I see y…
When taking a picture of him
这是今天最后一张.…除了合照。
This is the last picture… except for pictures together.
Voiced lines log
成行幕后: 我本来就知道,你的因公参观毫无信誉。
Behind the scenes of the trip: I knew from the start, your business visit completely lacks credit. [1]
情侣装之辩: 我说了,只是色系相似,和情侣装没关系。
Couple outfit debate: I’ve already said, only the colours are similar, there is no relation to couple outfits. [2]
极限反杀: 看来某些胆小鬼,只敢问问题,不敢听回答。
Ultimate counter kill: Seems like a certain scaredy cat only dares to ask questions, but not hear the answer. [3]
读心宗师: 读笨鸟的想法,根本不需要机器帮忙。
Mindreading master: Reading a clumsy bird’s thoughts never needed any help from machines
远大前程: 作为某人乱封的终身导师,我有我的责任。
Great expectations: As a certain someone’s appointed lifelong mentor, I have my responsibilities.
爱的证明: 解释一下,我的姓名栏后面为什么画了颗心?
Proof of Love: Explain, why is there a heart drawn after the column for my name?
狐鸟让帽: 我说它看起来还可以的前提,是在你头上。
Fox Bird Hat: When I said it looks fine, it’s because it’s on your head.
(When I said that it looks fine, the prerequisite is that it is on your head.)
薛定谔的相像: 这是第十个你说和我一模一样的毛绒玩具。
Schrödinger's resemblance: This is the 10th time you’ve said that this plush toy is exactly like me. [4]
职业素养: 戴它是因为设计还不错,只是恰好作者是你。
Professionalism: I wear it because the design is not bad, it’s just that it happens that the creator is you. [5]
-
Translator’s Notes
[1] The reason why they went on this date was that MC had special tickets, which she obtained as Prestine was planning a Cinamoroll collaboration series. MC said it was a work trip as an excuse to go out with Sariel
[2] In the first chapter of the event story, MC points out that Sariel’s clothes matched the Cinnamoroll theme, and QiShe tells MC that Sariel has not worn these colours n hundreds of years. Sariel then says that he didn’t do it because of the location’s theme, and says that it is because he knew that MC would dress to match the Cinamoroll theme. (Implying that he wanted to match outfits with her!!)
[3] MC asked Sariel if she was his most important person but did not dare to answer herself
[4] There was a machine that would give a Cinnamoroll plush which matches your expression, and the plush Sariel is holding in the pictures is from there
[5] MC designed some of the clothes for the Prestine x Cinnamoroll collaboration
Hello! I’m hosting a group order for Light and Night official merch. USA & International orders OK! (USA based) Please see the order form below for more details.
Reblogs & shares are appreciated! ❤ #lieselGOs
GENERAL INFO
Order Form: bit.ly/3Qb4ocF
Purchase Bonus: ✅
Closing Date: Sept 13 (11PM CST)
Payment: Paypal, Ko-Fi, Venmo, & Google Pay 🆗
PRODUCT LINEUP
2022 Birthday Merch
2022 Birthday Gift Box
Can Badge Set
Shikishi Board
Collection Card
Q-ver. Acrylic Stand
2021 Birthday Merch
2021 Birthday Gift Box
Can Badge
Shikishi Board
Q-ver. Acrylic Stand
To view the order form, you will have to copy and paste the link manually or click the link in the “source” at the bottom of the post.
[This date was translated with the help of Google translate, @cheri-translates and by my friends!]
The gentle and warm breeze was wrapped in the fragrance of sweet-smelling flowers. I walked along the small stone path, curiously studying this quiet and secluded manor.
A few days ago, I received an invitation from Osborn, but he didn't tell me the destination of the appointment, but booked a car for me in advance.
Was he planning to give me a surprise? With anticipation and excitement, I got into the car punctually.
The driver took me to my destination, which turned out to be a manor on the outskirts of the city. I heard that it was a mansion of a rich man decades ago and was transformed into a business park.
Text message: I'm here, where are you?
Osborn message: Come here.
Osborn sent a photo of an elegant small building surrounded by trees.
I looked around and found the building not far away.
MC: That's the place!
As I approached, I realized that it was a cafe with a few tables, chairs and umbrellas at the entrance.
There is an exquisite door plate next to the gate, which reads "MIle Modiste", which should be the name of the cafe.
As if knowing my arrival, a waiter opened the door for me.
Waiter A: Miss MC, this way please.
Dense emerald-green vines climbed around the room’s interior, and large swathes of bright-colored fresh flowers embellished the area in an irregular manner, as if the colors of spring had also spread into the store.
I looked at this cafe curiously, which is very different from the places Osborn usually goes to.
The waiter pulled out a chair for me and handed me a simple and elegant menu after I was seated.
Waiter A: Mr. Osborn has already selected the afternoon tea set for you in advance. If you want to change it, you can tell me.
I nodded and looked down at the menu in my hand.
The tea set Osborn chose for me is very rich. It not only includes muffins, cakes and other desserts, but also different kinds of drinks and fruit wines.
A cursory glance was enough for me to immediately confirm that this was not the default set menu of this store, but one that Osborn had specially customized for me.
The reason was very simple. Whether it is desserts or types of drinks, all of them are my favourites.
MC: No problem, I’ll go with whatever’s written on it.
Waiter A: Okay, hold on a minute, this is for you.
The warm wind from the window swept through the tip of my nose, and I didn't get any message from Osborn, except for the cafe photo just now, there was no new news.
What’s Osborn doing now? He specially selected this place, could it be that he wanted to give me an unexpected surprise?
I was filled with wild fantasies until I was interrupted by the voice of the waiter.
Waiter A: Miss MC, your black tea.
MC: Huh….. okay, thank you.
An exquisite tea set gilded with gold and enamel sat on the waiter’s tray. He picked up the teapot and poured tea into the cup. White steam arose.
Waiter A: Enjoy your tea.
After I picked up the teacup and blew it to cool, I took a sip carefully. The fragrance of tea mixed with the fragrance of fruit quickly spread in my mouth, making the waiting time pleasant.
Not long after, footsteps came from behind me again.
?.?: Hello, this is your afternoon tea.
Hearing the familiar voice, I put the teacup down and turned my head in surprise.
Sure enough, the person who came to me with the dessert cart was Osborn.
Osborn was wearing an elegant black three-piece suit and stood tall beside me.
Unlike his usual leisurely style of dressing, this tailored and fitting suit enveloped his sturdy figure very well.
An elegant bow tie was wrapped around his neck, restrained and reserved.
His black hair was tidied till not a single strand was out of place. Sunlight filtered through his hair, adding a few dashes of tenderness to the person in front of me.
Osborn picked up the tray beside him and placed the colorful drinks and three-tier dessert rack on the table.
His movements were neat, and even his usual cynical expression was restrained a bit.
I blinked, a little surprised as to why Osborn was being this formal today.
Looking at his different handsome appearance than usual, my heart beat a few beats involuntarily.
After setting the afternoon tea, Osborn pulled on his gloves, put one hand behind his back, and made a "please" gesture with the other hand.
Osborn: Your afternoon tea is ready, please enjoy it slowly.
After Osborn finished speaking, he did not leave, but stood by my side with a serious expression on his face, as if he was ready to serve me at any time.
Looking at Osborn, who was a different person from usual, I was in a daze, so I stretched out my hand and poked his waist.
MC: Why did Great boss Osborn change his career?
The seriousness just now seemed to be just my illusion. Osborn had a wicked smile on his face, bent down and tapped the tip of my nose with his finger.
Osborn: It’s all because a certain little greedy cat ate so much that I became poor. I had no choice but to work.
The person in front of me was talking nonsense while having a serious expression. I tried my best to hold back my laughter and cooperate with his performance.
MC: Then you still ordered so many desserts for me? Aren't you afraid you won't be able to pay for it?
Osborn: After you finish eating, you will go to the kitchen with me to wash the dishes and pay off the debt.
MC: Pfft, don't talk nonsense, why are you dressed like this?
Osborn: There's no reason, I want to give you some freshness.
Osborn: Today this cafe is only open for you, and I am your exclusive waiter.
Saying that, Osborn took out another menu and put it in front of me.
Compared with the restaurant's elegant menu, this menu is completely handmade, and from the handwriting of "MC Exclusive Menu", it is very likely that Osborn painted it himself.
Thinking about this, the Menu in my hand suddenly became precious.
Osborn stretched out his hand and turned it's backside. It listed a variety of service types, including dining service, relaxation service, fragrance service, entertainment service, and tour service.
Osborn: Everything today will be at your service, and I will follow all your commands.
Osborn's words made me feel a little bit moved. I looked at the Menu in front of me hesitantly, thinking about the service I chose.
Osborn: But let me say this upfront -
Osborn's slender fingers deliberately fell on the right side of Menu, with a bit of bewitchment and a smile in his tone.
Osborn: These services are not free, and each has a corresponding price.
Only then did I find that those services were not marked with a price, but were replaced by different quantities of red lip prints.
That row of red and full lip prints were filled with vibrant and warm colors. Could it be…
MC: Shouldn't this lip print be….
Osborn: Yep, that's exactly what you think it means.
Osborn: Excuse me, what service do you want to choose?
He bowed down, and the coaxing tone came to my ears, I decided — —