Hatano Wataru mini album Dawn Michishirube ~Star and Traveler~ translation.
(I really liked this track and I hope more people will listen to it and the rest of the album)
"Ah~. I am so envious." Little star lazily sighed.
This Little star was not illuminating the earth like the Sun did. Neither did it fashionably chage its appereance like the Moon did. It was just an ordinary Little star, capable only of gleaming in the sky.
A boy was looking up at the Little star with great wonder in his eyes.
"What are you envious of?"
"Everything that is not me!"
"Everything that is not you? Then, do you envy me as well?"
"Sure I do!"
"What about me do you envy?!"
"You can travel far, far away, right?"
"Travel? Hm, I traveled with my father once before. It was a lot of fun! So, you know what! I've decided! Once I grow up, I will travel all over the world, just like my father did!"
"Aah~! How I envy you!"
"You should travel too then. Look at the other stars! Allllll of them are traveling."
"I...can't do that... I can't move from where I am now. Other stars travel between east and west skies depending on the season. But I can only stay here... I can only watch others as the float by."
"Is that so... Are you lonely?"
"A bit."
"Are you bored?"
"A bit."
"I see... Oh, I know! Then how about I will travel enough for both of us?! I will go to all kinds of places, see and obitain all kinds of things! And then, I will tell you all about my travels!"
Hearing boy's words made Little star brighten up a little.
Time went by and Little star was still staying in its place. As it watched other stars' journeys.
One day, Little star heard someone's cry.
"Why are you crying?" wondered Little star.
"I want to go home..." In the middle of a vast desert one man has lost his way.
"Are you on your way home? Are you a traveler then?"
Exhausted, the man could only silently nod as a response.
"Oh how I envy you~."
"Envy? There is nothing about me to envy!" Said the man as he looked up to the sky. "I was traveling. I visited many places all over the world."
"Was it not fun?"
"There were fun moments. But I also experienced a lot of hardships..."
"Why did you continue your travels if they were hard?"
"For my family. Staying in one place limits things you can get. I was traveling to gather those far away things for my family. And yet..."
"Hm?"
"I got completely lost on my way home. Just a small gust of wind made the sand rise up. Landscape around me changed. And because the nights are so dark, I don't even know in which direction I should walk. I... Don't even know where I am right now...!"
"Still... I do envy you." Said Little star quietly. "You see, I can't move from this place. I can't travel or even change. All I can do is look at everyone else. But you know, I have made a promise. A promise with a small boy. That someday he will go on a journey and when he returns from it, he will tell me lots and lots of stories about it. This kind of promise."
The man looked at Little star with great surprise on his face.
"You...you have been there, in that one place, all this time?!"
"I am always here. Always was and always will be."
"You are..." The man got up on his feet. Quiet but filled with determination. He was not crying anymore. "I... Am going to return home. Thanks to you I will be able to return!"
The man started walking. He walked through the darkness of the night. Following Little star while talking about memories from his travels. Places he saw, pleople he met, foods he tasted. He spoke about the fun times but also about the hard ones. Little star foundly, so very foundly, continued to listen to the man's stories.
Protected by the light of Little star, the man walked on as he followed its light trail. And in the mids of the man's story telling, his travel came to an end. As the Sun has faintly lightened up the earth, a shape of a town became visible at the horizon. The man turned to Little star and said.
"Thank you."
The man's words made Little star brighten up a little more.
And since that day, Little star was not envious of anyone or anything ever again.
My Daemon follows Kento and a Daemon child called Anna as they set out on an adventure to save Kento's mother.
My Daemon stars the voice talents of Miyuri Shimabukuro, Cocoro Kikuchi, Fumiko Orikasa, Ayane Sakura, Shou Okumura, Wataru Hatano, Naoja Miyase, and Jouji Nakata. The anime is based on a story and screenplay by Hirotaka Adachi, also known as Otsuichi. Nat Yoswatananont directs. The animation is by Igloo Studio.
羽多野 渉
In order to get close to the hearts of those who want to deliver music to works, characters, and music, he released the single “Breakers” and ran through this year. Burning in his heart is the unchanging thought of origin.
It was a year in which you showed further evolution as an artist, such as taking on the challenge of your first acoustic live performance. Hatano: I was surprised and…
🤍 Happy birthday to Wataru Hatano, the voice of Gaku Yaotome! 🤍 Gaku wouldn't be the same without his unique talents and what he brings to the character. <3
🆕🎶 「 Dawn 」 new single by Wataru Hatano is now available worldwide! 🌐
Listen now and discover new sounds from Japan on our weekly updated playlist 🎧 https://spoti.fi/3lgjH73
Everyone is captivated by his cunning. He is the adorable representative of SPYAIM.
☆
“Hiii, it's SPYAIM’s Lui! You can call me Lui or Lui-kyun, whichever you like ♡ Everyone, if you think I'm just cute, you better watch out… Before you know it, I might eat you up~?”
"I’m Lui Usami. I’m 33 years old. I used to work as an actor’s manager at the talent agency “evol”. I like drinking beer and watching horse races. Honestly, I'm just trying my best to get through each busy day, so I could really use some time off."
Idol: A cute and mischievous younger brother-type idol
Off-stage: A hardworking single father (?)
Age: 33
Height: 172cm
Blood type: O
Birthday: November 10th
Hometown: Saitama, Saitama Prefecture
Favorite: Japanese cuisine in general
Dislikes: Spicy food
Hobbies: Cooking, drinking beer after work
Special skill: Reading picture books aloud
Motto: "Better to have a full stomach than a full back.”
He is in charge of the younger brother role in "SPYAIM". His cute performances that easily win over older women have made him popular. However, he is not just a pretty face, as he can suddenly switch to a more masculine expression.
During his time off, this 33-year-old enjoys drinking beer and watching horse racing. He is always calm and level-headed, with a kind personality and good caretaking skills. He used to work as an actor's manager at the agency, but was forced to become an idol by the president, Ijuin, who was facing bankruptcy.
As a manager, he had an irregular work schedule and was often sleep-deprived. As a result, his stamina has decreased and he can often be seen collapsing in the dressing room after idol performances. He often speaks about how he has struggled in the past, saying things like "just living is tough" and "eating is the most important thing".
As the oldest member, he takes on a big brother role and helps to keep the other members in line. His personal life is shrouded in mystery and he doesn't reveal much about himself to the other members.
Dreaming now
Making day
Wish your heart
My true self
Ride on me
Lyrics Romanji
Midori iro wa Ran to Lui | Orenji iro wa Kei to Ran | Isumi Keisho | Fujisaki Ranma | Usami Lui |
Kashi wa mimi kopinanode machigattetara gomen'nasai
Kashi no shiyō wa jiyūdesuga watashi no kurejitto o kisai suru koto o wasurenaide kudasai (~ ̄▽ ̄)~
Shohodakedo ma ī ni shinante
Akite shimai hodo ni
Mono tarinai kata uso no yōna genjitsu no naka de
Kiseki nankao hora nai daro tte
Onaji hibi ma wa tteta
Kono sekaijū de
Boku dake ga sō
Okizari ni ta ī de
Mebaeta kanjō kake meguru te iku
Hitotsu shika nai hikari mitai ni
Sore wa mō tomaru koto ga nai
Fumidasanakya hajimaranaidarou
Let´s get up!! Maybe, maybe
Takanatta ano hi no shigunarude sa
Itsuwarino saki made itte
Maybe, maybe
Modorenai komiageru omoi dake
Bokura ugokasu bloming story
Dreaming now
Making day
Wish your heart
My true self
Ride on me
Ukai mirai no yuku de nan tte shi katta hatsuna no ni
Hitotsuni na atta uso no yōna genjitsu no naka de
Mite narante kotoba soresae kono senaka oshite yuku
Juunen ukoto ja yakusoku no bacho
Maku wa ga atta nda
Hakushino shitsu ni wa yōsō de kinai
Kanōsei tachi ega kitsutsu ukete
Sore wa mō tomaru koto ga nai
Koko kara hashitte ikeba īdaro
Let´s get up!! Maybe, maybe
Owarenai ano hinochi naru tte sa
Yotte icho waratte koe tte iku
Maybe, maybe
Hajimatta bokurato sekai no game
Shikaketa trick change story
Dreaming now
Making day
Wish your heart
My true self
Ride on me
Kidzui tte ta hajime katta
Ano hito koro ni ochite kita
Dōsho mō nai pride shōto
Ma ii, ma nai kodō wa
Waki gatta kodō wa
Hi・to・tsu・da
Let´s get up!! Maybe, maybe
Takanatta ano hi no shigunarude sa
Itsuwarino saki made itte
Maybe, maybe
Modorenai komiageru omoi dake
Bokura ugokasu bloming story
Dreaming now
Making day
Wish your heart
My true self
Ride on me
Letra en Español:
La letra fue sacada a puro oído, si tengo errores, lo siento
Son libres de usar la traducción, pero no olviden darme crédito (~ ̄▽ ̄)~
El color verde es Ran con Lui | | El color naranja es Kei con Ran | Isumi Keisho | Fujisaki Ranma | Usami Lui
Tan sólo soy un principiante
Que está cansado de esto
En una realidad que es solo una mentira
Es como un milagro dentro de una cueva
Con los días muy amorniosos
En este mundo
Yo soy el único
Que lo deja atrás
Solo yo puedo correr de ahí
Con la única luz que tengo
Que sé que no se detendrá
Tengo que dar un paso, porque ya comenzó
¡¡Vamos levantémonos!! Tal vez, tal vez
Con el grito de señal de aquel día
Iré a mi falso destino
Tal vez, tal vez
No pueda volver hacia atrás, con estos pensamientos
Una historia conmovedora florecerá
Soñando ahora
Haciendo el día
Con lo que desea tu corazón
A mi verdadero yo
Montare
Compre un desvío hacia mi futuro con dificultades
En una realidad que se unió con una mentira
Mirando uno a lado del otro hace que esas palabras me empujen la
espalda
Con una promesa de 10 años en este mismo lugar
Habiendo una suma de capas
En una habitacion en blanco sin imaginar lo que pasaría
Recibiendo de pie una imagen de posibilidades
Que no podrán detenerse
Comenzando a correr desde aquí
¡¡Vamos levantémonos!! Tal vez, tal vez
Después de ese día, esto no terminará
Así que me río y uso mi voz
Tal vez, tal vez
Porque el juego de nuestro mundo ha comenzado
Cambiando la historia con el truco que he implantado
Soñando ahora
Haciendo el día
Con lo que desea tu corazón
A mi verdadero yo
Montare
Fue duro, hubo muchos comienzos
Pero logre hacer caer
Este lado orgulloso
Ya no importa, mientras haga latir tu corazón
Haciéndote sentir emociones
En・uno・solo
¡¡Vamos levantémonos!! Tal vez, tal vez
Con el grito de señal de aquel día
Iré a mi falso destino
Tal vez, tal vez
No pueda volver hacia atrás, con estos pensamientos
Una historia conmovedora florecerá
Soñando ahora
Haciendo el día
Con lo que desea tu corazón
A mi verdadero yo
Montare
English Lyrics:
The letter was taken by pure ear, if I have mistakes, I'm sorry
You are free to use the translation, but don't forget to give me credit (~ ̄▽ ̄)~
The green color is Ran with Lui | The orange color is Kei with Ran | Isumi Keisho | Fujisaki Ranma | Usami Lui
I'm just a beginner
Who is tired of this
In a reality that's just a lie
It's like a miracle inside a cave
With the very loving days
In this world
I am the only one
That leaves it behind
Only I can run from there
With the only light I have
That I know it won't stop
I have to take a step, because it already started
Let´s get up!! Maybe, maybe
With the signal cry of that day
I will go to my false destiny
Maybe, maybe
I can't go back, with these thoughts
Blooming story that moves us
Dreaming now
Making day
Wish your heart
My true self
Ride on me
I bought a detour to my struggling future
In a reality that was joined with a lie
Looking side by side makes those words push my back
With a promise of 10 years in this very place
Having a sum of layers
In a blank room without imagining what would happen
Receiving standing an image of possibilities
That they won't be able to stop
Starting to run from here
Let´s get up!! Maybe, maybe
After that day, this won't end
So I laugh and use my voice
Maybe, maybe
The game of our world that has begun
Set up trick change story
Dreaming now
Making day
Wish your heart
My true self
Ride on me
It was hard, there were many beginnings
But I managed to make fall
This pride side
It doesn't matter anymore, as long as it makes your heart beat
Making you feel emotions
On・one・only
Let´s get up!! Maybe, maybe
With the signal cry of that day
I will go to my false destiny
Maybe, maybe
I can't go back, with these thoughts
Blooming story that moves us
Dreaming now
Making day
Wish your heart
My true self
Ride on me
酒井広大 & 羽多野 渉
Koudai Sakai who plays Sakuya Sakuma, the leader of “A3!” Spring Troupe, Wataru Hatano-san, who plays Chikage Utsuki, a new member of the Spring Troupe and Mankai Company. Their first conversation was wrapped in the warm sunshine.
Many people have been looking forward to “A3!” Sakai: Everyone went through twists and turns in the first part, and each group overcame the difficulties…