#vertalen | Explore Tumblr Posts and Blogs

archiefschiedam · 1 year

Photo

Het Gemeentearchief Schiedam kocht recent een medisch handboek, gedrukt in 1657 met Griekse en Latijnse teksten vanwege de handgeschreven opdracht. Een Schiedamse student aan de Latijnse school kreeg het handboek in 1727 voor zijn afstuderen. Leerlingen van het Stedelijk Gymnasium kwamen op woensdag 19 april 2023, cultuurdag, naar het gemeentearchief om het boek te bekijken en te proberen enkele teksten te vertalen. Lees het hele artikel via de koppeling in het profiel. @stedelijk_gymnasium_schiedam #schiedam #geschiedenis #stedelijkgymnasiumschiedam #STSD #grieks #latijn #vertalen #latin #Hypocrates (bij Gemeente Schiedam) https://www.instagram.com/p/CrdJQyHM2vw/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#schiedam #geschiedenis #stedelijkgymnasiumschiedam #stsd #grieks #latijn #vertalen #latin #hypocrates

2 notes · View notes

petermot · 5 months

Text

Vertalen, een eerste kennismaking, door H.W. Hollander

Bespreking: Peter Motte, 570 woorden Ter inleiding een citaat: In de tweede plaats wordt de computer als tekstverwerker gebruikt. Steeds meer vertalers typen hun vertaling rechtstreeks op een tekstverwerker. Of anders laten ze die, in geschreven vorm of op een magneetband (cassetteband) gedicteerd, door typistes intypen. Via het toetsenbord verschijnt de getypte tekst op een beeldscherm en kan…

View On WordPress

#bespreking #bijbelvertaling #een eerste kennismaking #h.w. hollander #hollander #pocket #prisma #recensie #tekstverwerker #vertalen #vertalen een eerste kennismaking

0 notes

twafordizzy · 1 year

Text

Bijna iedere dag muziek: Bob Dylan en The Byrds

Er moet toch, zei de clown tegen de dief, / een uitweg zijn uit al dit ongerief? / De patsers drinken wijnen uit mijn gaarde, / ploegen mijn grond, maar niemand kent de waarde. De dief zei: Hou je rustig, heb geen grief. . Voor velen mist het leven perspectief. / Wij laten achter ons wat ons bezwaarde. / Niet kwaadspreken. Het wordt al laat op aarde. En langs de wachttoren, waar prinsen staarden,…

View On WordPress

#bloemlezing #Bob Dylan #Columbia Records #country #dichter #Gram Parsons #Jan Kal #jaren 60 #Lee Hazlewood #Lou Adler #poëzie #Roger McGuinn #Singer Songwriter #The Byrds #USA #vertalen

1 note · View note

annamboland · 2 years

Text

Het dagelijkse leven

Ik heb geen grote verwachtingen, ik denk niet dat het leven altijd een groot feest moet zijn. Maar wat ik wel van mijn dagelijkse leven wil is dat ik plezier erin heb. Ik wil niet de dagen tot het weekend of de vakantie aftellen. Ik wil niet elke maandag wakker worden met een zucht dat ik weer naar mijn werk moet. Ik wil voelen dat alles wat ik doe op een of andere manier voor mij belangrijk is.…

View On WordPress

#dagelijkse leven #dromen #mijn leven #schrijven #vertalen #werken

0 notes

soopsiedaisies · 6 months

Text

dutch insults (not necessarily diseases) are so funny, especially when literally translated. like hey you fucking grape. you beanie. you wet grilled cheese. fucking ploert (prolete). you oil ball. aren’t you a testicle violin, you grave branch? you’re such a flap turd. ball of minced meat.

#dutchblr #nederblr #de nederlandse versies zijn gwn superieur ik ga nie liegen #bekt ook veel lekkerder #en kunnen je ook een heerlijke klap voor je harses geven #ik heb ze lekker etymologisch opgezocht om het te kunnen vertalen

113 notes · View notes

thissying · 6 months

Text

Max about sprint weekends, GP Brazil, 2023

C: We've talked about the sprint format, the sprint weekend. It's your favourite subject. I know you're not a fan but now there's word that it might change, the set-up is going to change. Qualifying on Saturday and sprint shoot-out on Friday night. How do you look at it?

M: They can do whatever they want. You know, I think it's just making up stuff because they just have no clue what to do anymore instead if just keeping things normal. That annoys me anyway: why does the sport suddenly need to be different? Other sports don't change their rules constantly either or start playing 30 minutes games. I just don't get it.

C: You mean they're thinking up stuff, making as many adjustments as possible, just to make everybody happy .

M: No, to make as much money as possible. That's what it's about.

C: That, too. You still hate it, right? Even when the adjustments and the qualifying on Saturday will happen?

M: Yeah.

C: Yeah. Then what should we do, Max?

M: Regular race weekends!

C: Yeah, but they're not going to get rid of that sprint format.

M: Who knows.

#♥♥♥#f1 #max verstappen #max in dutch #my post #geen idee hoe ik 'van gekkigheid niet meer weten wat ze moeten doen' moest vertalen 😬

73 notes · View notes

gammija · 6 months

Text

.

#ik moet ff lullig doen over een heel niche blog #sorry. niet doorvertellen #ik zag een post waarin iemand in de reblog de hele post naar het Nederlands had vertaald #dus ik denk; oh boy dit is precies in mijn straatje #maar wat zie ik op het blog zelf?? minstens een taalfout per post #en zulke letterlijke vertalingen dat de woordvolgorde alleen in het alleruiterste geval is veranderd #waardoor het allemaal gekunsteld klinkt en niet lekker leest #'video games' zou ik bijvoorbeeld vertalen als 'computerspel' als ik echt lekker Nederlands wil doen maar enfin #als je de woorden op zich vertaalt is het alsnog 'videospel' en niet 'video spel'!! we zijn toch niet Engels #'t is 'compleet' en niet 'kompleet' want we zijn toch niet Duits #(ok die zou acceptabeler zijn geweest mits de rest niet bestond)#en dan die altijd beruchte dt-fout... als iemand een moord pleegT dan moordT hij. 3e pv ev.#hoedanook.#joos yaps #delete later

2 notes · View notes

majestic-salad · 1 year

Note

🌜, ✌️, en ✔️ alsjeblieft!

(for the native language ask)

Favoriete woorden heb ik al beantwoord!

✌ : favourite proverb/saying from your language

Oei ja heel moeilijk want ze zijn allemaal heel grappig eigenlijk. 'nou komt de aap uit de mouw' word ik altijd wel blij van. De meestgebruikte is denk ik 'als het kalf verdronken is dempt men de put' maar die is helemaal niet leuk en het liefst zou ik die nooit willen gebruiken. 'Achter de wolken schijnt de zon' vind ik ook wel leuk. EN 'iemand een koekje van eigen deeg geven' haha wat een topzin.

✓ : funniest word in your language

Nederlands heeft veel grappige woorden maar de meest iconische blijft toch echt 'mierenneuker'. maar! 'graftak' komt voor mij ook dichtbij. EN. 'betovergrootmoeder' maar alleen als je hem verkeerd uitspreekt en het dan 'betover-grootmoeder' is want dat is lief :)

#spyld #dankjedankje #succes met dit googletranslaten hihi #anders wil ik het wel vertalen hoor <3

5 notes · View notes

colorousme · 2 years

Text

[op de maat van Bo Burnham's 'That Funny Feeling'] Pepernoten eind augustus in de supermarkt,

#als ik meer zulk soort zinnen wist zou ik het hele nummer vertalen maar helaas..#deze moest wel even de wereld in #fuckin Albert Heijn #dutchblr #nedermiems #dutch shit #bo burnham #inside #that funny feeling #pepernoten #kheb nog een zak van vorig jaar

9 notes · View notes

hetbezitvanhaat · 2 years

Text