Just a quick re-translation for the latter half of Seox's fourth Valentine's Message
Original translation in blockquotes
My translation underneath blockquotes
Oh, what is it?
Oh, you still have something to say to me?
Hm, is this chocolate you're giving me?
You're giving... chocolate... to me?
What is the meaning of this sweetmeat?
So what kind of meaning does this chocolate have?
There's none in particular?
Obligation chocolate?
Ah, I'd guessed this was your way of saying thanks to me.
Not out of thanks or love... but out of obligation...
I get why it wasn't translated this way since there's a cultural difference in chocolate meanings. For those who don't know, there's various types of chocolates a guy can receive on Valentine's: Love chocolates, thank-you-chocolates, friend chocolates... and obligation chocolates.
Technically all non-love chocolates can be lumped into obligation chocolates, but the term for it is especially used for coworkers and such, and it can be a let-down since true obligation chocolate is well... obligatory. Nothing special, an afterthought.
I didn't catch this on my previous listens, but the way Seox sounds so baffled by them being obligation chocolates amused me. It's up to you if he's wishing they were something more or just bewildered by the idea of people giving chocolates out of obligation.
7 notes
·
View notes
dark GW was just “a gap moe cat boi and a 6 foot tall dragon lady bullies an archer”
(art from the Jan 2022 dark adv gw)
38 notes
·
View notes
asking the gbf eternals “would you still love me if I were a worm”
included characters: Song/Tweyen, Quatre/Feower, Seox, Siete/Seofon, Nio/Niyon, Tien/Esser
rating: sfw
warnings: I talk about worms here actually
okay this is the last worm related post for now
Song:
Quatre:
Seox: his brain is this small to compensate for how big his di
Siete:
Nio:
Tien:
31 notes
·
View notes
sorry for being mentally ill on the dash. it will happen again
1 note
·
View note
For my fellow Seox fans, I made an edit of the GBVS promo art without the text and funny Lucilius avatar!
24 notes
·
View notes